《To Be Human》完结了
打出THE END的时候,非常非常奇怪
在我的想象里,可能会有一种仪式感,或者是一种如释重负的感觉?但实际上这六个字母被打出来非常非常快,快到那感觉一刹那就过去了
在发出最后三章之前,我犹豫了很久。这不是传统上的HE结局,最初读64章结尾的时候,我看了一遍又一遍,不敢相信那个勇敢的,永远会让我们骄傲的莉娜就这样离开了,我真的不敢相信
作者太过残忍,哪怕她在故事开始之前就想好了结局,让莉娜和莱姆斯失去了随后可以相守的岁月,甚至没有告别(虽然我也不知道告别会不会让这一切更糟糕)但她最后也舍不得残忍到底,她也是仁慈的,在失去莉娜的六个月后,给了莱姆斯一次机会,他的爱人穿着死神的长袍,跨越生与死的边界,能陪他最后再走一段路。甚至还能留下雅典娜的存在
有了雅典娜,有了教职,莱姆斯暂时不会选择赴死。但我知道,他迟早会去找莉娜的。也许等到雅典娜成年,长到能够理解的年纪,她会选择放手,如同她妈妈对老邓和异世界老伏的那样,尊重父亲的选择
我相信她会的,勇敢温柔的父亲,聪明坚韧的母亲,拜托,她可是莱姆斯和莉娜的女儿
翻译的过程中我一直在听歌,从不同的歌曲里面找到tbh的情感。最后竟然在一首医疗剧的主题曲里面找到了最符合结局的歌词(个人认为):
[今生的约 欠一个再见,
伤痕从此不肯复原,
如果思念能回收眼泪,
时间会不会治愈从前,
今生的约 说了再见,
怎样的挥别都是纪念,
如果思念 让心温暖甘甜,
时间已经治愈从前。]
结局的看法见仁见智
对我来说,双死算he,读完这个故事,再翻完这个故事,我释怀了,祝愿大家也能释怀结局(虽然我很害怕女主死了会让有些朋友错过这个故事)
也许等到雅典娜成年之后,那时霍格沃兹的责任也有了新的人来接手。莱姆斯终于可以选择去找莉娜。这次死神不会来接他,而是他自己穿过生与死的距离,越过时间的荒野,到死亡王国的最深处去,他挚爱的妻子在那等着他
从此相守,再不分离
也许神奇的魔法会让莱姆斯再次回到一切命运开始的火车上,他会再次遇到那位神秘迷人的女学生会主席,奇怪地注意到她,在你来我往地交锋中教她守护神课,为她查病因,陪她看记忆,一步一步地沦陷,神魂颠倒,情不自禁地对她说出那句“我向你投降”,直到他们相爱
哪怕重来无数次,我相信他们也会选择再次在一起
作者从2017年6月15日写到2020年10月30日,三年多
我的翻译从2023年6月19日到2023年8月13日,五十五天
五十五天终于完成了这件事,还是挺开心的。这是我第一次尝试做翻译,也正好有空,不能说完全尽力翻得特别好,至少也过得去吧我想。中途也会有倦怠的时候,但还是感谢大家的评论让我撑了下去,按照原定的目标一个多月内翻完了八十万字
开始做之后才发现,汉化其实不像我想象得容易,不少国外文化特别的地方,哪怕查了资料用了软件问了人也不懂,非常麻烦。为了更好的汉化效果,也做过一些增加删减。我想这个版本不是最完美的,小伙伴们应该也能看出前面翻的很差(特别是开头)后面慢慢才找到了感觉,但这个版本一定是最真诚的
我只能用真诚来回报大家
除了感谢写出这个经典之作的作者大大之外,首先感谢我的男朋友芒果同学,没有他的鼓励我恐怕也不会给作者大大发授权申请(虽然作者没有回我)也不会有勇气开坑,感谢土拔鼠家族的三个基友的鼓励和支持(收藏到两千请你们仨吃饭)感谢春天老师的推文,让我看到了这个故事,感谢第一个跟我讨论故事情节的见山老师的鼓励和陪伴,还有偶然认识的可爱的丹丹老师,感谢在国外定居,总是帮我参考英语原文不懂地方的姐妹cc老师!
以及以及,每一个看到这里的你,非常非常感谢你的喜欢!我不是很会说,只能真心实意地打字,感谢你
每一条评论都是我的快乐源泉,还有每次在各个平/台上跟喜欢tbh的姐妹一起讨论,我都很快乐
特别特别是那些陪伴着我从头追到尾的评论过的小伙伴们(哈哈哈不说名字了,但名字我都记得)我们一起走完了这一段路,如果有机会的话,真的很想认识你们。文章结束了,但人与人的缘分还在继续。绿江没办法私聊,还是很想跟你们说一声,谢谢评论和陪伴!(可以的话来找我聊天呗嘿嘿)
之后的时间我会修文,错字标点分段细节,修文结束之后应该会做一个台词视频放在大眼仔上面。翻译完了也有时间可以回评论啦,我会尽力每条都回滴
就这一本就够啦,以后应该也不会翻别的文了
如果你喜欢这个故事,哪怕平常不喜欢评论,最后也发一句评论让我看看吧~更欢迎大家推荐,让更多人看到tbh,毕竟它很值得
正好在快一千收藏的地方结束,挺好的
说的比较乱哈哈哈,最后的最后,说出我想了很久的祝愿
祝愿每一个小伙伴永远都能在阅读里体会到纯粹的快乐和感动!
瓜瓜小黄鸡