往后翻,还有哦~
注*:从凹3的某篇文章里看到的描述,不确定真假但很合适,所以就在这里用上了
——
关于Captain和Lieutenant的翻译,我一开始是用队长和副队长这种比较容易理解的翻译方式,可是写到现在我个人感觉上尉和中尉的翻译应该是更恰当的,这应该是他们的职衔而不是职位,不过已经写了这么多我也不想翻回去再更改,所以会出现“队长/上尉”和“副队长/中尉”这样的描述,只是为了能让大家能看得明白(绝不是水字数,嗯)。
另外关于TK擅长文书的设定,其实是来源于911孤星的第一集,他和欧文一起进行消防员的面试,我认为如果TK没有这个能力,欧文不会带着他一起。