西里斯:把pretty这个单词踢出英文。
用pretty不用beautiful是因为,在英文语境里,pretty是那种无辜可爱的漂亮,通常用来形容少男少女(比划)
.
亲友:强不强是一时的,美不美可是一辈子的!
.
*“这辈子都不工作,叔叔留了一大笔金子”:引用原文有修改,永不工作的小叔叔,怪不得没有班味,好羡慕,落泪了。
*“那幅唠叨的画像”:小天狼星原文。
.
本章是一个比较关键的节点,标志着小天狼星的心态转变,回收前面小天狼星的态度。我反复揣摩原著,觉得这种用消极的表面反抗掩盖冰冷的审视的行为很符合他的性格,很多时候他的态度和手段是割裂的。
.
本来上周要感谢有宝子的年度阅读是我、想多更来着,奈何卡文,周五也没写出来,磨到现在,5k肥章送上!
这周的更新还没写哦,明天更新[好的]