《世界设定寄存处》凭阑观残照

20、萤火之墓

　　《Neon Graveyards》半译意为《荧火之墓》

　　又名《赛博秦制的忧伤》，是赛博咒语科创继承人艾里森的角色曲。起初想依据《Bressanone》（《布列瑟农》，一首风格悲伤的英文歌）曲调重新填词，但渐渐自由发挥不受控制了，填完后发现好像对不上《Bressanone》。英文尽力押韵了，中文一起押韵整不动了。
　　反正设定集基本没人看，悄悄在这里暗示下配角结局应该不会影响阅读体验。

　　In neon shadows, lives trapped in slums
　　霓虹灯的阴影里，困于矮丛林的生命
　　Screen flickers code, machines perfect, humans numb
　　屏幕上滚动的代码，完美机器与眼神呆滞的成体
　　Lonely souls wander, in cyber rule they abide
　　孤独的灵魂，徘徊于赛博秦制
　　Mechanical hearts beat, hollow inside
　　机械的心跳回响

　　Illusory dreams, madness so absurd
　　虚幻美好的梦境，疯狂荒诞的真实
　　Day after day, in a cycle undeterred
　　日复一日，无望的生存，停不下的循环
　　Lies on the airwaves, echo through the alliance's dark night
　　电磁波的谎言，回荡在联盟的夜晚
　　Searching for warmth, in data's cold light
　　数据海洋中，何处寻温暖

　　I've witnessed the world's end, a storm is looming near
　　我目睹过世界的终焉，风暴即将来临
　　Darkness veils the stars, silence blankets the soul
　　黑暗遮掩星光，沉默笼罩心灵
　　In the abyss of nothingness, I chase an exit
　　在虚无深渊中，我追寻一个出口

　　Taking a leap with all my might,
　　拼尽全力跃起
　　Like a moth drawn to the light,
　　飞蛾扑火
　　Dream to find the way out of sight.
　　妄想照亮出口的路

　　Tired souls, courage spent
　　耗尽勇气的疲惫灵魂
　　Sleepy head in a haven sent
　　永远沉眠在保护区的睡美人
　　With a dreamy smile, he won't respond
　　面带美梦的微笑
　　To call from anyone, he's far beyond
　　没有人可以将他唤醒

　　注：
　　矮丛林-联盟对贫民窟的委婉称呼
　　成体-联盟法律中可以拥有财产并承担公民义务的个体
　　赛博秦制-人类文明季候中的深秋，财阀轮流统治的无望时代

作者有话说

　　随时可能调整章节顺序