《黑叶莲打油诗词集》黑叶莲

8、翻译童谣Rub-a-dub-dub 无聊写的

　　Rub-A-Dub-Dub
　　《洗洗刷刷》

　　Rub-a-dub-dub
　　洗洗刷刷
　　Three men in a tub
　　澡盆仨男娃
　　And who do you think they be?
　　你瞧他们都是干啥的？
　　The butcher,the baker
　　剁肉排，和面团
　　The candlestick-maker
　　还有个造蜡烛把儿
　　All put out to sea
　　一道出海去哩

　　260729

作者有话说

……我只是无聊了<br>。<br>因为是童谣嘛所以口语化一点，用词有趣一点，贴贴本土化<br>本想都用一个韵a，但是译不出来，那就照原来的韵吧，实在想不到韵就只好把语气词放上去了<br>依然，翻译歌曲要能唱得顺口<br>。<br>这个童谣有很多版本，我找了其中一版来翻译<br>。<br>tub这个词有澡盆也有木桶的意思，我搜到的插图也有画木桶的也有画澡盆的（嗯，澡盆也就是大的矮的木桶嘛），现在有的配图就直接用浴缸了<br>。<br>童年回忆，小时候在书店看过一个系列从书，就是一张照片里放了一堆东西然后要找物品的那种游戏书，叫《视觉大侦探》（《I Spy》），里面有一张照片上就有这个儿歌，所以记下来了，大概是几个礼拜前突然又想起来去搜索搜索，然后脑子里时不时有印象，今天突然想起来所以就想翻译下来啦<br>另外那个系列书我也是大概一年前吧在网上买了全套<br>书很好看。这个系列书的创作者主要有两位，一位负责拍照一位负责写文字。书里的照片拍得也很好看，每张照片都有一定的主题，比如镜子迷宫或者小镇街道，不为了找东西欣赏照片也很有趣。文字作者会把要找的东西编成押韵的童谣，译者汉化的时候也会注意押韵，很有意思，比如“大侦探，动动脑，兔子、苹果和蛋糕”这个样子的（对，要找的东西只有文字说明没有图示）<br>不过我很讨厌找那种“五个松果”或者“七个晾衣夹”之类的复数物品，一开始还老老实实地全部找齐，到了后面已经不想再找了发现了一个就算吧<br>看久了眼睛会花