《[猎人]打火匣》幽灵桑

2、Suis-moi

　　08.
　　在比现在更年轻的时候，我曾经跟朋友讨论过我的爱情观。
　　她问我：“你什么时候才会觉得自己爱上别人了呢？”
　　我说：“等到我不再想跟他说话，只想沉默着跟他跳舞的时候。”
　　“那还真是意外……你不是喜欢说话吗？”
　　“那不一样，尴尬又无话可说的沉默跟这种沉默是不一样的。你知道，我看到任何人都有很多话想跟他说，但平时几乎都是忍着，只在心里说，因为没什么人愿意听我的长篇大论。然后现在要是出现一个人，他愿意听我所有的长篇大论和无意义发言的话，我反而会在过一段时间后沉默，有那么一个瞬间不太想跟他说话。”
　　“为什么？”
　　“因为我已经把所有想跟他说的话说完了，现在只剩下沉默。我会像写完一篇论文，做完一个项目一样开心——因为一切尘埃落定。”
　　“然后你就爱上他了？”
　　“然后我就爱上他了，对他说，要跟我跳舞吗？”
　　“就这样？”
　　“就这样。”
　　朋友听完之后露出了不赞同的表情，说我的爱情来得未免太容易。
　　我不否定她这样的说法，因为我的好意一向就是来得这么容易，同时去得也很容易。
　　“不过我是个长情的人。”
　　“是吗？看不出来。”
　　“当然了，你没发现我几乎一直都是被分手的那方吗？我是在正式交往之后除非被对方踹掉，否则会一直保持热情的类型。”
　　“然后在分手之后马上找下一个？”
　　“对啊，那不然呢？我既然能轻易的爱你，当然也能轻易的爱别人了。”
　　“好轻浮的女人——”
　　“我就是轻浮的女人。”
　　09.
　　在我看来，同居实在是件可大可小的事。
　　大就大在，我其实不是个随便的人，不是跟我正式交往的心仪对象，我根本不会带这个人回家；小就小在，其实在蜘蛛之前，还有至少六个人住过这里，其中也包括了那位恐怖分子和连环杀手，现在再加一个罪行还不明的人进我的履历，好像也不是什么太大的问题。
　　在商场里带蜘蛛闲逛着买衣服和日用品的时候，我一直在想这件事，显得很心不在焉。他倒是很称职，一路上表现得像所有陪女士逛街的男人一样，一直在尽职尽责的掏钱和拎包。
　　他一路上好像是在跟我聊天，但是具体内容被我忘记了。
　　这种状态一直持续到我带他走到我的家门前，他问我一加一等于几，我说等于三时。
　　“有什么问题吗？”
　　“有，我在想要不要给你一个正式的编制，不然不好跟邻居解释怎么会带一个陌生人进门。”
　　听完这个解释之后蜘蛛似乎很意外，他朝我举了举手上拎的一大堆东西，脸上的表情显得无辜又无奈。
　　“我难道没有吗？”
　　“嗯……好吧，你现在有了。”
　　老实说，在说完这句话的时候，我就已经开始后悔了。
　　情人总是不长久的，我连朋友也不多，并不想以后疏远他。
　　但来都来了，那就算了吧。
　　我信守承诺，打开家门，然后将四把钥匙交给了他。
　　在那之后，我跟这位老朋友同居的生活乏善可陈，也就是普通的家长里短、鸡毛蒜皮、柴米油盐酱醋茶那些事。
　　因此我对这段时间的记忆很散碎，能记起的几乎都是一个个音节，而不是具体的某些事例。
　　在邻居们看来，我家有点像是“女主外男主内”的那种家庭。因为我每天都会准时去上班，而他基本都是赋闲在家看看书，喝喝茶，偶尔还会跟邻居太太们聊聊天。
　　得益于知识分子系的长相和高情商的对答，他成功让我的邻居们信了他脾气很好在家里是弱势方这个邪。
　　有一次我跟他在阳台晾衣服时讨论学术话题的音量大了点，第二天下班回家的时候就被住隔壁的太太拉住了手好一顿劝。
　　“他们说我这么大个人了怎么也不知道让你一下。”
　　“那要让吗？”
　　“想都别想，我告诉你，这是很重要的事，不解决我们这个观点分歧，你别把床并回来。”
　　最后这次学术争端的结果是我的论文致谢里多了一条对他的感谢，让研究所里的同僚起哄说：“师姐养小白脸！”
　　“放尊重点，那是论文导师。”
　　晚上我模仿他们的语气把这件事告诉他，蜘蛛趴在我身上露出一个常见的礼仪性微笑，说：“是吗？”
　　他说话时的呼吸在我赤裸的胸膛上留下热迹，使我对这件事的记忆紊乱，比起白天时跟朋友们的谈话，更记得的是他关于这个单词的发音。
　　有一回我们坐在一起看电影，录像带买错了版本，没买到原声，只买了通用语重新配音的版本，以至于全程观影重点都在跑偏，全在关注配音演员的演技和台词的文本翻译水平。
　　“嗯……看来鸿声工作室的通用语版台词翻译水平不行啊。”
　　“怎么说？”
　　“在阿拉伯语中有一类反义词，它跟一般的反义词意思不太一样，是特指这个词语同时代表了两种完全相反的东西。比如说既是大也是小，既是苦也是甜。这部电影我之前看过原声版，里面有很多这一类的反义词出现，可通用语版里提供给配音演员的文本就完全没有这个特质。”
　　“哦？比如说？”
　　“比如说‘tarab’，男主角在跟女主角告白的时候说的台词在通用语里是‘你就是我所有的欢愉’，可在原版里，他的台词是‘你就是欢痛。’”
　　“这差距还真是够大的。”
　　“是吧？”
　　电影还在播放，蜘蛛在听完我的评价之后就沉默地摸着下巴思考了一会。等到电影结束，屏幕上开始放工作人员名单的时候，他突然拍了拍我的肩膀，示意我看向他，然后努努嘴，模仿着刚才屏幕上男主角说话时的语气，用阿拉伯语对我说了一句：“你就是欢痛。”
　　说完之后，他又挂起他那副通常的礼仪性微笑来。
　　“像这样？”
　　“对对对——”我捧场地给他鼓了鼓掌。“你的演技还真是内行。”
　　“算是吧，类似的事我以前做过很长一段时间。”
　　“停一下，接下去就不是我能听的内容了。”
　　他笑而不语，站起来去把录像带倒带，我们把那部电影又看了一遍。