《[猫鼠]短篇合集》梅心竹影

7、三日之约

　　原著版：
　　展爷听了连声道：“很好，很好。我须要问明，在于何日盗宝？”白玉堂道：“日期近了，少了，显得为难展兄。如今定下十日期限；过了十日，展兄可悄地回开封府罢。”展爷道：“谁与你斗口。俺展熊飞只定于三日内就要得回三宝。那时不要改口。”玉堂道：“如此很好。若要改口，岂是丈夫所为。”说罢，彼此击掌。白爷又叫伴当将展爷送到通天窟内。

　　金庸版：
　　听完这话，展昭笑道：“说得很是，不过倒须请教，何日盗宝为好？”白玉堂道：“若是日子少了，倒显得在下为难展兄，我便定个十日期限。十日之内若是盗得出，小弟甘拜下风；若不巧过了十日，只好请展兄哪里来便回哪里去了。”展昭心想：“得回三宝重要，谁有空同你斗口。”便道：“何须十日。愚兄不才，只需三日便要得回三宝，到了那时，你若改口，却又怎的？”白玉堂道：“大丈夫一言既出，岂有改口之理。”话音未落，二人相视一笑，便击掌为誓，定了三日之约。白玉堂又叫过下人来，将展昭送回至通天窟内。

　　古龙版：
　　“那要到什么时候？”
　　“也不用多久，”白玉堂微笑着回答，“只不过是十天而已。其实你早一点也行，不过那未免显得我故意为难你。十天之后你还找不到，那我们之间大概也没有什么好说的了。”
　　展昭开始沉思。
　　十天并不是一个很长的时间。
　　当然，也不短。
　　对于找三宝已经足够了。
　　但他还不想就这样达成协议。
　　“三天。”展昭慢慢地开口说。说完这两个字他就立刻闭嘴。毕竟说话也是需要精力的，而精力浪费在说话上实在是很不划算。
　　“好。”白玉堂居然也没有提出异议，很爽快地就答应了。
　　自然答应。不答应的是傻子。
　　“你大可放心，我决不改口。”白玉堂又说。
　　展昭放心，放心得很。名满天下的五员外说出来的话，他怎么会不放心。
　　所以他就非常放心地跟着白玉堂叫来的人回通天窟去了。
　　至于回去之后怎样，那是回去之后的事，何必现在想呢？

　　琼瑶版：
　　“好是好，但是我一定要问清楚，什么时候盗宝？”展昭严肃地问。
　　白玉堂看看展昭，又自己想了想，当机立断地说：“听着，展昭！要说日子，太少了，恐怕是难为你，说出去我脸上也不好看！因此给你十天，这总可以了吧！但是，如果十天之后你还盗不出去，那你就自个儿回去开封府，别的什么也不用说了吧！”
　　“什么？十天？”展昭冲白玉堂喊，“不行！三天！我一定能在三天之内盗出来！那个时候，你可不要反悔！”
　　“决不反悔！”白玉堂重重的说，似乎展昭这样的话，将自己击得一塌糊涂，简直不知道要怎么表示好了。
　　于是他们俩就举起手来，郑重地拍了三下手掌。
　　“那么你便先回去吧！”白玉堂叫过仆人来。
　　展昭点了点头，随那人去了。

　　郭敬明版：
　　展爷听了连声道：“很好，很好。我须要问明，在于何日盗宝？”白玉堂道：“日期近了，少了，显得为难展兄。如今定下十日期限；过了十日，展兄可悄地回开封府罢。”展爷道：“谁与你斗口。俺展熊飞只定于三日内就要得回三宝。那时不要改口。”玉堂道：“如此很好。若要改口，岂是丈夫所为。”说罢，彼此击掌。白爷又叫伴当将展爷送到通天窟内。

　　剑走偏锋版：
　　[正文无，以下作者附言]
　　我是百年前石玉昆转世，有关展昭白玉堂三日之约的详细内容，请参考本人前世所著《忠烈侠义传》。