给大家中译中一下瑟若这句话的潜台词:哪是什么休养月余略得精神,分明是年节将至,大通商忙得脱不开身,‘阶前夜雪尚未融,眼底乌云自成冬’。祁卿快坐吧,今日吃点锅子,好好补补。
哪是什么休养月余略得精神:说什么上个月狼狈现在好了,屁嘞,你瞅瞅你现在这乌眼鸡的怂样儿。
分明是年节将至,大通商忙得脱不开身:你业务繁忙得很,跟我吃顿饭还要跟别人谈生意。不过,算了,知道你确实是谈公事,我也不跟你计较了。
阶前夜雪尚未融,眼底乌云自成冬:看我才情敏捷,随口一句话就编排你,厉害吧,可爱吧?我还体贴你没睡好哦!
祁卿快坐吧,今日吃点锅子,好好补补:别在那得吧了,搞搞清楚今天是我请你吃饭,赶紧吃两口堵住你的嘴。
这才是我爱的大女人哇!!!干巴巴摆冷脸只谈家国天下的“霸气”我最不喜欢了。我要她能干大事,还能搞文艺、说笑话、训狗(?)