《First Love[93line]》ChiSuTender

53、Run BTS!-汉语课①

　　演唱会之前他们拍了一期跑弹专门用来讨论之后跑弹拍摄的灵感，那时金硕珍突发奇想说想要闵千结给他们上中国高中的课。
　　他的原话——“我想过一把去中国留学的瘾”。

　　于是就有了这期跑弹。

　　拍摄地被布置成了教室的样子，桌子每三张拼在一起，一共分了两列，还有一张单独的桌子靠着讲台。
　　除了闵千结没有穿马甲以外，其他人都在白衬衣黑西裤外套了一件针织马甲，胸前的铭牌上写的是各自的中文名。

　　“导演之前跟我说，因为制作组对中国的了解没有我深，所以请我花半个小时备一下今天的课，”闵千结翻了翻手上的教案，“本来今天还准备了数学课的，但是我把题目给制作组的人发过去后，发现他们普遍就只能做对前三题。”

　　“我又考虑到在座各位基本都是文科生，于是就排除了理综，”闵千结实在戴不惯眼镜，说到一半就直接取下来卡到衬衣领口，“所以我们就只上语文课吧。”

　　田柾国举手：“为什么没有英语课？”

　　闵千结头都没抬，屈指敲了敲黑板：“那你上来写一下‘防弹’的英文吧。”

　　田柾国：“……”

　　田柾国试探道：“……BTS？”

　　闵千结看完了把教案扔讲台上：“会读那个单词吗？”

　　田柾国：“……”

　　闵千结终于抬头看了他一眼：“还上英语课吗？”

　　田柾国咽了口口水：“……不上了。”

　　【我艹，闵千结站在那压迫感怎么那么强？我有一瞬间以为自己在上网课……】
　　【可能是因为他爸爸就是教授吧，敲黑板那个动作谁懂我艹，DNA动了】
　　【闵教授！！！！！！！！那腰那腿和那张脸，我真的鼻血狂飙啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！】
　　【我最爱的师生[泪流满面jpg.]】
　　【救命，Tende这上课的样子和闵教授一模一样……】
　　【上面的我真的羡慕了呜呜呜呜呜呜，我也想上千结爸爸的课[一下子哭出来jpg.]】
　　【所以就我一个人好奇防弹的英文吗？乍一问我发现我也拼不出来……】
　　【b-u-l-l-e-t-p-r-o-o-f】
　　【谢谢好心人，好心人长命百岁】
　　【笑死我了，甜酒呱真的好呆啊kkkkkkk】

　　“为了节省时间，我就自己选班长了，”闵千结直接让金南俊坐在那个特殊座位上，“因为你过了汉语四级，所以等会儿默写的时候你就上黑板吧。”

　　金南俊顿觉不好：“哥，我的四级水平可能跟你想的不太一……”

　　“就这么决定了，”闵千结无情地打断他，“剩下的人自己组队坐下，我们马上开始上课。”

　　“今天我不准备让你们读《三字经》或是《千字文》，四书五经的话就更难了，也不在我的考虑范围内，”闵千结让金南俊把打印好的资料发下去，“联系到我们的职业，或许你们听过《乐府诗集》吗？”

　　包括分发资料的金南俊，下面七脸茫然。

　　“……”

　　闵千结心说没关系，让他们看手里的资料：“这上面印的就是一首乐府民歌，产生于汉代，离现在有两千多年历史了。”

　　金南俊摸了摸留着清淡油墨味的纸张：“哇，比韩国的年龄还大啊。”

　　“……”
　　他不说闵千结还没有朝这方面想过。

　　“……这是也是一首情歌，”闵千结忍住没笑，“叫‘上邪’。”

　　金南俊：“但是这个字——”

　　闵千结：“‘邪’是多音字，这里用在句末表疑问。”

　　“不过你们不用了解得这么细。拼音都会认吧？现在给一分钟时间自己默读一下，一分钟之后按顺序依次起来朗读，一人一句。”

　　闵玧其的关注点不太一样：“中国人都是这么表白的吗？”

　　“这种程度已经不算表白了，”闵千结好笑道，“你先读，读完了我再给你们讲。”

　　《上邪》是一首感情强烈奔放的爱情诗，指天发誓、立地为证。
　　也是中国文学史上最为经典的山盟海誓。

　　[上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！]

　　尽管知道不太可能，但是闵千结还是抱有一丝丝期待：“有没有人读懂了那么一两句的？”

　　八百人男团鸦雀无声。

　　闵千结不死心：“我不是给你们标了注释的吗？”

　　“是这样没错，”闵玧其犹豫道，“但是一首爱情诗为什么会和皇帝扯上关系？作者喜欢汉武帝吗？”

　　闵千结怀疑自己给闵玧其发了盗版。才开始录制没多久，他就没忍住离开了讲台，走到闵玧其桌子边弯腰看：“哪里有汉武帝？”

　　闵玧其指着“君”字给他看。

　　“‘君‘在这里不是君主的意思，这是一种敬称，”闵千结怀疑闵玧其是故意的，“你没有被叫过玧其君吗？”

　　闵玧其：“那不是在日本吗？”

　　“那‘上’在韩语里还读‘sang’呢，”闵千结咽下了那句反正日韩的语言都脱胎于汉语，“拜托联想一下吧。”

　　闵玧其刚刚读的就是这一句。他低头默念了两遍，抬头问闵千结：“这句是什么意思？”

　　这句话闵千结标注了“欲”和“相知”。一个是“想要或渴望”，另一个是“结为知己”，放在这里就是“相爱”的意思。

　　“这都看不懂那就站起来听吧，”闵千结没接他的话，敲了敲坐在闵玧其旁边、第一排中间、快要笑抽过去的朴智旻的桌子，“你来说。”

　　【闵玧其你的算盘珠子都快崩到陕西了[泪流满面jpg.]】
　　【我愿称之为“他朝若是同淋雪，此生也算共白头2.0”】
　　【“我渴望与你相知相爱”】
　　【闵千结，BTS的一种知名木头】
　　【哥，事业心是不是太重了啊[泪流满面jpg.]？偶尔也留点地方给你的恋爱脑吧[泪流满面jpg.]】
　　【他才不是木头！他让那七个人挨个对着他念《上邪》怎么会是木头！他可太会了！】
　　【他自己都说了！这种程度哪里是表白！这是山盟海誓啊姐妹们！】
　　【我哥怎么突然这么会啊救命，不动声色的撩我真的太吃了呜呜呜呜呜】

　　金硕珍突然好奇：“所以你们的语文课就是背情诗？这么好玩的吗？”

　　“这是当年语文书正文之后的兴趣拓展，不知道现在还有没有，”闵千结让田柾国起来接着翻译，“但是要背诵的肯定不止情诗。”

　　金泰亨没怎么听闵千结说过中国的课程，闻言跟着好奇了一句：“那你们要背什么啊？”

　　“诗词曲赋，还有各种文章，文言文和白话文都要背，”闵千结一边跟他们聊天一边纠正郑号锡的翻译，“‘雨’在这里是动词，念四声，是‘降’的意思，‘雨雪’就是‘降雪’。”

　　金泰亨很自觉地站了起来：“天地合二为一。”

　　金硕珍吹了声口哨：“还用了成语，合二为一也太棒了吧！”

　　“谁准你上课吹口哨的？”闵千结提着金硕珍的衣领把他拎起来，“去跟闵玧其一起罚站。”
　　金硕珍：？

　　金硕珍又无语又想笑：“不要综艺效果了吗？”

　　“你先站过来，”闵玧其把金硕珍拉到身边站好，“这不就是综艺效果吗？现在已经拉满了。”
　　金硕珍：“……”

　　你俩给我等着。

　　金南俊作为过了汉语四级的人，收尾收得很漂亮——他自己加了主语，甚至还润色了一番：“我才敢与你分手决绝。”

　　郑号锡很乖地做了笔记，一边做一边咬笔头：“真的好难……哥，你们管这个叫兴趣拓展？”

　　“同样的问题送给三行诗，”闵千结顺手揉乱了他的刘海，“我也理解不了当年我的韩文课老师企图用三行诗激发我对韩语兴趣的做法。”

　　说到这个闵玧其可忍不了：“可是三行诗就是很有趣啊！”

　　“罚站的人说什么话，会翻译了吗？”闵千结不轻不重地用卷成筒状的纸页敲了敲闵玧其的腰，“你，从头开始，完整给我翻译一遍。”