《HP布莱克小姐的海》杜美子

31、格里莫广场12号

　　“我们到了！”穆迪大喊一声，“开始降落！”

　　哈利紧跟在尼法朵拉·唐克斯后面，在一个小广场中央的草地上跨下扫帚。他这个夏天个头蹿得太快了，看上去有些羸弱，T恤衫松松垮垮地挂在身上。

　　“穆迪教授，这是什么地方？”

　　“别这么叫我，”穆迪粗声粗气地说，“被关了九个月，我可没捞到多少教书的机会，是不是？”

　　他拉着哈利的胳膊，领着他走出那片草地，穿过马路，来到一排阴森森的房屋前。

　　“这儿，”穆迪把一张羊皮纸塞进哈利手里，“快读一读，牢牢记住。”

　　哈利低头看那张羊皮纸，上面细细长长的笔迹是邓布利多的，写着：

　　凤凰社指挥部位于伦敦格里莫广场12号。

　　“什么是凤——？”哈利刚要发问。

　　“别在这儿说，孩子！”穆迪厉声道，“等我们进去再说！”

　　他抽走了哈利手上的羊皮纸，用魔杖把它点燃了。纸片卷曲着燃烧起来，飘落到地上。哈利抬头打量周围的房屋，左边是11号，右边却是13号。

　　“可是怎么不见——？”

　　“想想你刚才记住的话。”

　　哈利专心地想着，刚想到格里莫广场12号，就有一座房子把两边的东西都挤开，凭空冒了出来。

　　“走吧，快点儿。”穆迪捅了一下哈利的后背。

　　哈利走上石头台阶，睁大眼睛望着刚变出来的房门。上面的黑漆都剥落了，布满左一道右一道的划痕。银质门环是一条盘曲的大蛇形状。

　　穆迪用魔杖在门上敲了一下。里面传来许多金属撞击的响亮声音，以及链条发出的哗啦哗啦声。门吱吱呀呀地打开了。

　　跨过门槛，哈利看见墙上一排老式气灯投下一片晃晃悠悠的不真实的亮光，照着长长的阴森森的门厅里剥落的墙纸和磨光绽线的地毯。头顶上一盏蛛网状的枝形吊灯闪烁着微光，墙上歪歪斜斜地挂着一些因年深日久而发黑的肖像。吊灯和桌子上的烛台都是大蛇的形状。

　　“我觉得再亮一点儿会更好。”唐克斯说。一秒钟后，她那头尖钉般的紫罗兰色短发变成了金灿灿的黄颜色，发着光，比这座房子里所有的灯都要亮。

　　“你怎么办到的？”哈利吃惊地望着她。

　　“我是天生的易容马格斯，”她说，“傲罗培训的时候，我根本不用学习就得到了隐藏和伪装的最高分。不过我潜行和跟踪这门课差点儿就——”

　　砰。

　　“——不及格。”唐克斯龇牙咧嘴地说——她仰面朝天躺在地上，“我总是笨手笨脚的。这个倒霉的伞架！又把我绊倒了——”

　　她的话没说完，就被一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚然的尖叫声淹没了。

　　“畜生！贱货！肮脏和罪恶的孽子！杂种，怪胎，丑八怪，快从这里滚出去！你们怎么敢玷污我祖上的家宅——”

　　门厅里的天鹅绒帷幔被掀开了，里面是一幅真人大小的肖像，一个戴黑帽子的老太太正在拼命尖叫，一声紧似一声。那声音简直能把人的耳朵震聋。

　　接着，一个留着黑色长发的男人冲了出来。

　　“闭嘴，你这个可怕的老巫婆，闭嘴！”他吼道，一把抓住帷幔。

　　老太太顿时脸色煞白。

　　“你——你！”她一看见那个男人就瞪大了双眼，厉声叫道，“败家子，家族的耻辱，我生下的孽种！”

　　“我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，他费了九牛二虎之力，总算把帷幔又拉上了。

　　老太太的尖叫声消失了，接着是一片余音回荡的寂静。

　　小天狼星微微喘着粗气，撩开挡着眼睛的长长黑发，转过身来看着哈利。

　　“你好，哈利，”他板着脸说，“看来你已经见过我母亲了。”

　　……

　　翌日。

　　蛇头形状的卧室门把手转动了一下，门打开了。赫敏毛茸茸的脑袋探了进来：“早餐——”

　　“嘘！”罗恩赶忙打断她。

　　光线昏暗的房间里，并排放着两张单人床。哈利仰面躺着，还在睡觉。罗恩坐在另一张床上，担忧地看着他。

　　“别杀塞德里克！别杀塞德里克！”

　　哈利发出一阵呜呜咽咽的尖厉声音。

　　赫敏轻手轻脚地走进来，坐到罗恩旁边，很小声地问，“他梦见——？”

　　“爸！救救我，爸！他要来杀我了，爸！呜呜！”

　　“一整晚，”罗恩说，“他不断梦到——”

　　“快来救救我，爸！妈，快来救救我！他杀死了塞德里克！爸，救救我！他要——”

　　这时候，门外传来一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚然的吼声。

　　哈利被吵醒了。

　　他额头上的伤疤刺痛着，很不舒服。几乎每晚他都会梦见塞德里克。就算侥幸逃过关于那天的噩梦，他也会梦见一条条漫长而昏暗的走廊，每一条走廊的尽头都是死胡同或紧锁的房门。这些梦境令他心神不宁。

　　赫敏迅速地抹了一下眼角，语气轻快地说：“快点儿吧，韦斯莱夫人——”

　　“我说过了——闭——嘴！”一个可怕的女声吼道。

　　接着是巨大的摔门声，然后是一片余音回荡的寂静。

　　“唐克斯又把布莱克夫人吵醒了吗？”哈利问。

　　“不，”罗恩的脸扭曲了起来，“那是安德洛美达……”

　　哈利镇定地戴上眼镜。

　　罗恩肃然起敬。