《HP斯莉友情向翻译 - 金钟柏》站在时间尽头2012

1、1

　　作者：Patriceavril

　　他们在霍格沃茨的一年级之后的那个夏天，西弗找到了一本关于花语的磨损旧书。他是从他母亲衣柜里的一个盒子里挖出的它，埋在一套落满灰尘的高布石、几块拼图和一包发霉的衣物下面。当他把它推向莉莉，假笑并未完全掩盖点亮他面容的热忱时，莉莉茫然地回看向他。

　　“这是花的语言，”他说，戳着书的封面上褪色的字母。“你不知道吗？你就是用一种该死的花命名的。”

　　她翻了个白眼。“这并不能让我成为花卉专家，西弗。”

　　“哦。”他翻阅着这本书，假笑得越发厉害。“那么，我猜你不知道矮牵牛 [Petunia，指佩妮，译者注] 代表什么。”

　　她摘下一片草叶，夹在指间旋转着它。“我为什么要在乎矮牵牛代表什么？”

　　她已经后悔了承认自己的无知，因为当西弗知道她所不知道的事时，他就是难以忍受的。但她不能让他看见，她有多渴望知道矮牵牛代表什么。

　　他耸了耸肩。“我不知道。我猜你不在乎。”书猛地合上了，然后他起身要走，令空气中充斥着夏天——家养小精灵们不在周围，无法施展任何斯内普夫人从未精通过的清新衣物的魔法的时候——附在他衣服上的潮湿、发霉的气味。

　　“等等！”她抓住他的胳膊，把他拉回她身边。“好吧，好吧。矮牵牛代表什么？”

　　他翻阅了这本书，直至找到正确的章节，然后指向了一幅一串矮牵牛的图画。“怨恨、愤怒，”他说，嘴唇抽动着，又露出了熟悉的假笑。“怨恨的意思是——”

　　“我知道怨恨是什么意思，西弗，”她说，不耐地叹了口气。“顺便说一句，这不太好。”

　　“什么？这不是我想出来的。它已经存在几百年了。”他又翻了几页。“猜猜百合代表什么。”

　　她试图从他肩膀上窥视，但他把那本书从她视野中移开了。“我说了猜一猜。”

　　“我不知道。”她拔下了另一根草，把它缠在手指上，渴望着使用魔法，只是他们不被允许。“聪明？欢闹？魔药奇才？”

　　他轻蔑地哼了一声。“奇才可有点儿慷慨。”

　　她交叉双臂，瞪视着他。“斯拉格霍恩称我为奇才。他称你为奇才过吗？如果他这么干过，我一定错过了，因为我太忙着欣赏我完美的健忘魔药了。”

　　“住口吧。”他薄唇的微微蜷曲足以等同于她可能得到的同意。

　　她很快地给了他一个胜利的咧嘴笑，用那草叶戳了戳他的脸。“这就是我想的。现在，告诉我百合到底代表什么。”

　　他把书给了她，她浏览泛黄的纸面，下面是一株优雅百合的图像。“纯洁和……”皱着鼻子，她从书里抬起了头。“多产？这是不是意味着我必须要生很多孩子？呕。不，谢了。”

　　“就像我说过的，这不是我想出来的。以一朵花命名是你的错儿。”