读者反馈令我意识到了问题,本章进行了以下调整:
原版:
『black rose』的马蹄前出现了一只小白鼠。——我知道,那就是我违抗父命放生到森林里的小白鼠。
父亲说得对……是神弄错了…他原本不该带走我的哥哥……
新增:
母亲跟着哥哥一起走了。她被父亲压制着所有光亮,在哥哥死后,一起走了。
父亲说得对……是神弄错了……
他原本不该带走我的哥哥……他原本该带走的人……其实是我。
如果不是我,哥哥不会死,母亲也不会死。
我才是该死的那一个……
》补上一段私设扩写,『母亲也一并死去』,强调了乔尼家庭当中的父权压迫。
》个人猜测尼可拉斯死亡之后,他父亲绝对折返过来把一切罪责强制安在了乔尼身上,安去世之后也是。不仅仅是只有乔尼自己在自责,也一定有父亲强加的控诉让他内化了这一切。认为自己有受诅咒的宿命。
原版:
我原本对他只是有个大致的印象,为什么会有印象……大概是因为我对那个女人所采用的说法,感到十分地不适吧……?
他脸上的表情,好像也被什么『看不见的东西』所包围着……
新增:
我当时说出了那一句话,也就一句,「他是个人,不是鹦鹉吧。」
他说,他一直对那一句话记得很清楚。——可我甚至没有坚持。
他却告诉我,就因为那一句话,他觉得我是『金色』的。
……即便我自己都没意识到,他也仍旧那么认为。
》我在39章揭露了宇当时究竟对乔尼说了什么。在本章提了一下乔尼的反应。也就是不可置信,以及对『微光』换来『全然认可』是几乎羞愧的惊讶。
原版:
我真的会遇到某种『技术』吗……?那名为希望的光是存在的吗……?
他说『存在』。因为我有意志……
新增:
他说『存在』。
就像,他早就看到了这个未来。就像,他就是『希望』。
……我无法控制地,为此心跳。
……或许,我这才,真正开始相信他。
他说……我具有『意志』,无论是否在马背上,我都是那个独一无二的我。但他说着这些,又同时说他的肯定并不重要,我……怎么看自己才是重要的。
》强化宇的信任对乔尼的意义。如38章露西视角,这种知晓未来、于是能给予如呼吸般自然地信任,对于任何怀疑自己的人都是致命吸引。
》表示他的感情早就开始产生,并且是拟人化地将希望安置在宇身上。对应13章修改,他让宇惊讶的用词不是『Love』而是『Worship』。
原版:
「我真的从未见过像你这样的人……」
……
不,我还是说错了一点。
如果我的哥哥还活着的话,他或许也会告诉我这些……
「不要管父亲说什么,我们一起互相扶持成长,跑遍世界上每一个角落。」……
新增:
「不要管父亲说什么,我们一起互相扶持成长,跑遍世界上每一个角落。」……
就像我不舍得淹死丹尼的时候,他告诉我不必真那么做。
但哥哥却替我死去了……
宇·周,他的名字……
……我是在他身上找哥哥的影子吗?……不,不是。『那不一样』。
我不只是想要靠近他。
我……想成为能对他好的那个人,成为,能让他继续感受到平等的人。
成为,……『值得』他选择留下的人。
所以,这不一样。这绝对不一样。
》明确让他自己拒绝『寻找哥哥替代品』的倾向,他有意识地排除了这个投射。她不像谁,她就是她;
》以「我想成为被选择的人」强调宇的选择才是重点;也对应34章的『我只是想被你留在身边』。
原版:
我居然开始觉得『他』或许根本不是『他』——也许是『她』。但『周围』似乎都在告诉我,『我是错误的』。所有人都认为他是个男人……『就应该是那样』。是啊,我究竟是在想什么……?我居然开始想要拥抱他,亲吻他……甚至更进一步……我难道是……太想拥有他,太想让他待在我身边了吗?
改版:
我止不住去想他的事。想他的每一个笑容,想他对我说的一词一句。
但,他为什么能那样看我?
他怎么可以做到那样自然的信任和认可?
他怎么能告诉我哭泣不是耻辱,告诉我是人都会脆弱,然后自己却忍着不哭?
》在说宇不符合男性生理特征的表现之前,先指出宇不符合社会对男性性别规训的地方;男性不得示弱、不得脆弱、不必也不得理解脆弱。如男儿有泪不轻弹,如『直男』。后者不仅是利好的免责,同时也是性别气质规训的一种自我标榜:不需要共情、不需要表达、不需要维护关系。
》宇有着尊重包容脆弱、不试图教育或改变他人,对他人表示理解、对他人的情绪负责之类的表现。我认为这不能归为女性特质,会陷入『天生爱人』的陷阱。她只是不故意扮演男性而已。至于忍着眼泪,这是一种被压抑的同理心,也映射出她不只『理解』,这也是BW2能力的性格体现,就是共情。
改版:
……我想,我绝对是……不再愿意面对那样的『宿命』了。
我甚至开始去想,『他』或许根本不是『他』——也许是『她』。
我不该那样想的。
——可这些念头控制不住地,在我脑中疯长。
『他』的身形太清瘦了,喉结和下颌角却并不硬朗。
『他』的身高……我估计有五英尺八左右,体重却可能不到一百二十磅……他又不是骑手,那只可能是长期的营养不良和缺乏休息的结果。
对于男性来说也太瘦了,对于女性……还是很瘦。她到底经历了什么?她根本不该有喉结,那只能是瘦出来的骨节……
不,等等,我为什么总是下意识认为『他』是『她』?
可……『他』平时会垫肩,刻意穿大码的鞋子。即便是夏日还穿着深色的衬衫。而且虎口看上去不厚、指节不粗、所以,也许……
停下,别想了。我怎么可以这么想?我怎么可以怀疑他?
我开始害怕这些观察,害怕自己的想法会把一切逼向无可挽回的方向。我在心中一遍又一遍地斥责自己:
你疯了吗?你怎么能这样看他?你怎么能想要拥抱她,亲吻她……你怎么能……
可如果——只是假设如果,如果这些并非错觉……
不,我到底在想什么……
『他』不可能是『她』。
在他面前似乎完全没有可以称之为沉重的事物,宛如所有东西都没有重量,不是吗。
那些『不对劲』,说到底不过是文化差异罢了。其余……不过是人种的身体特征各异,所以总会有与我经验相悖的地方。
再说,『周围』都在告诉我,『我是错误的』。所有人都认为他是个男人……
他会找一个喜爱的女孩在一起,找到自己的幸福;或者,找到一个更好的工作,并……离开我身边的。
那就是『宿命』……而且那也应该是最为『舒适』的形式才对……我怎么就不懂得『满足』呢?
》指出行为上的『不对』,再去描写『他其实是潜意识已经认出了宇是女性』这一点的具体观察与逻辑,鉴于受过训练的马术背景,他有着身形和结构的敏锐辨识。也顺便加强对他才能的描写。(是的,如果换做是迪亚哥,在恐龙能力的加持下,他会立即发现宇是女性。)
》『他又不是骑手,那只可能是长期的营养不良和缺乏休息的结果。』以此避免读者误解『她很瘦』是娇弱的体现。(宇确实之前多数时间水土不服、而且睡眠时间短。她在这个时间段身高173、48kg,和他推测的177、54kg已经误差已经很小了。她确实是体重不足才显喉结。后来在SBR大赛的时候,她的体重已经增到了55kg,BMI接近了健康值。)
》新增了『或者,找到一个更好的工作』强调他们的约定本来就是临时工作。
原版:
可,『他』要是『她』的话……
……不,我一定是想出问题来了!
改版:
可,『他』要是『她』的话……
不。
那样的猜测是冒犯的,是错误的,是不该存在的……
我不能因为自己有不正确的心意,就试图找证据合理化它……
就算『他』是『她』……那我就有资格爱她吗?那我就会被她选择了吗?
……她自己都没有告诉我真相,不是吗。
……更何况,那不是真相。
那是幻想。
『他』不是『她』。
》强调他是先意识到宇是女性,却在社会性别文化下怀疑自己的判断,才认为自己『之前的判断』是在合理化错误的情感。先用『文化差异』解释她言行和他认知的男性不同,再用人种差异解释在身形上发觉得不对。
》增加多次自我否定。尽量表现他在规训下的情感压抑和自责。
新增:
难道,因为是『她』,就不能表现地比男人要坚毅,比男人要聪慧,比男人要优秀了吗……当然能做到,为什么不行?
我明明的确看见她了!我为什么还要否认这一点?
我为什么要因为周围的判断怀疑自己?
我想,我只是——再也没办法,欺骗自己不爱她了。
我怎么可能不爱她?
这不公平。
就是因为这些『周围』的『看法』……她作为『男性』才能活得『像自己』……
如果这个世界能容纳她真正的模样的话……
如果是那样的世界的话……
我根本不会有任何一刻、任何一秒,对她的性别感到『不确定』。
》强调他认为『他是她』其实不是幻想,而是正确的判断、正确的看见。然后自省自己为什么要否定那个判断。
》这些我认为可以表达,他其实在宇那里感受到了她就是成长于那样的世界。虽然说,我们现在还是有很多问题、但确实相对来说进步了很多。如果换做现代au,他确实很快会发现她是女性。
emm但暂时没有想写现代au的想法,不过是想写个if线,也就是BW2的能力不是现在的『附身』,蝴蝶到她并没有坦诚自己是女性,而且参加了SBR大赛。但先把目前的写完再说吧!
原版:
问题句:如果她成为我的妻子,就可以真正做自己。
改版:
……不,我不该沉湎于这些虚无的假设,我得想想实际的事。
如果,如果我能帮她活得『像自己』……
如果她想做报社记者,我可以亲自去推荐;如果她想创业,那我能出资担保;她说她想继续读书,那我能签字;
办置店铺、甚至一个工坊,我的储蓄还完全足够。
我之前不是没有提过类似的想法,那时候我还认为她是男性,但都被她拒绝了。
她说那远超过了『朋友』的界限。她说,我不必继续考虑报答她。她说,我能给她一份临时工作,就已经是最大的帮助了。
可……如果我是『恋人』呢?如果……她愿意的话……
婚姻,那将会是最快保障她合法地位的方法。
但……她说过……她说她不想让人『取走』自己,不想作为一个『物品』……
她也说过,『不会与自己不爱的某人走在一起……』
那我呢?我是那个她爱的『某人』吗?
说不定是。
我希望是……
她说过我待她平等,她是一个独立的人和灵魂——我爱她,就是因为她是这样的她。
》原版确实有着『我拥有她,她就会摆脱歧视。』的意味。改成我本想表达的不是『成为我的人就能获得自由』,而是:我能为她提供资源,并且强调,这是他发现她是女性之前就已经有的想法。
》『她说我给她一个临时工作就是最大帮助。』这里强调了宇的自尊。以及乔尼理解和尊重她的界限。但也还是试探地想『如果是恋人她就可能接受了』。嗯,事实是即便是恋人,她也不会接受。她是不可能依靠他人生活的,但那只是她的选择。所以对于露西在史提尔提供资源的情况下发展自己,她会表达支持。她理解在情感上露西是史提尔的依靠、并非认为露西失去了主体性。但这不代表她想那么做。
》他先提「如果她愿意」,然后回顾她对婚姻的真实立场。
我没有办法彻底改变这个世界的恶意。
我甚至不知道她是不是真的想被我庇护。
但我知道我不想让她一个人走下去。
前提是她愿意。
如果我是她爱的那个『某人』。
大概是以上的心路。
原版:
「……我们可以继续一起生活…你还能追逐自己的梦想……你完全能找到更好的工作,你完全可以—!而且是作为『女性』…。…如果你想学习骑马,我们可以一起找一个庄园…我就算无法再次上马,也可以向你解释马儿的美丽…到时候我们可以一起在圣迪戈坐上火车,跟上第一梯队……」 所以当我真的确认到她的心情的时候。我真的很高兴,我不可能更高兴了。
改版:
所以当我真的确认到她的心情的时候。我真的很高兴,我不可能更高兴了。……我似乎已经完全忘记了那『宿命』的存在。
直到她说,「你搞错了对象。」
我才在下一个瞬间想起,我是有『宿命』的。
……我的性命才该是被神取走的那个。
可——她是违背我『宿命』的存在,她是那个『希望』本身啊。
我不想承认,我不想承认『她不是』。
「……我们可以继续一起生活……你还能追逐自己的梦想……你完全能找到更好的工作,你完全可以。——而且是作为『女性』。……如果你想学习骑马,我们可以一起找一个庄园…我就算无法再次上马,也可以向你解释马儿的美丽……到时候我们可以一起在圣迪戈坐上火车,跟上第一梯队……」
可她说,「乔尼,你只是在惧怕寂寞。」
是啊,我怕。——不要离开我,拜托你。不要在让我找到希望的时候,再次把我推进绝望的山谷里……
》调整了段落排序。
》强调他第一时间其实就已经接受了她的拒绝。他是因为她点燃了他相信命运可以改变的可能,而又开始痛苦于自己不配希望。才在后面做一些挣扎。
原版:
「——但那个人不会是我!」 『为什么』… 她所说的理由我好像一句都听不进去。为什么必须得是这样不可……如果有地狱的话,应该就是这般地折磨人吧…… 我知道的……『宿命』……总会让我把『一切』还回去。包括她,她也会被夺走—— 「不是的……」我听见她这样说——怎么不是呢。你也要离我而去了。
改版:
「听着,你会找到某个人。你会真心真意地爱她,与她组建家庭。」她说。理智、干净,像是在祝福,又像是在准备随时埋葬我死掉的心。
可,如果真的能有那样的事,我希望那个人是你啊。
「——但那个人不会是我!」
为什么……
那只『小白鼠』——
我怎么能忘记……我就『不可能幸福』,更不可能让你幸福……
我知道的……『宿命』……总会让我把『一切』还回去。
「不是的……」我听见她这样说——怎么不是呢,你也要离我而去了。
》原版的台词其实来自Fleurie的Hurts like hell .但还是改成了『像是在准备随时埋葬我死掉的心。』想表达他已经心里已经接受了拒绝,但还是说着『为什么』,是在绝望下创伤认知的浮现。
不是问她为什么「她应该答应的、为什么她会拒绝」,而是问宿命『为什么我有希望次次都会破灭』,他甚至没有抱怨。如歌词中我设想般『when it's almost too much for my soul alone。』,他只是感到痛。
原版:
但她的声音,似乎又让我找到了『光』。她说要我『给自己时间』,原来是『时间』!等到我到她那个年纪,她就会考虑答应!……她说『时间』会让我意识到『自己是错的』——不,不可能……『时间』,可以——为什么不行。我不可能忘记她,这份心意只会随着时间增强而已。——而且,那就是说……她现在是我的『女朋友』啊!
改版:
但她的声音,似乎又让我找到了『希望的光』。
她说,要我『给自己时间』。
上帝啊,她愿意给我时间。
……时间……时间也许可以。时间也许可以让我成长,也许可以让我成为……『值得』她选择的人。
但,她说,『时间』会让我意识到『自己是错的』,她说,我会忘记她。
——不,不可能。
我不可能忘记她,这份心意只会随着时间增强而已。
》她的语境:时间会让你意识到现实,冲淡你的情感。他的理解:时间让我成长、等我更成熟、让我成为配得上你的人。这也是后半部分的主要基调。
》删掉『那就是说她现在是我女朋友!』这本是少年式的自我安慰,但确实容易造成读者误会。而且感觉会削弱痛感。
-
乔尼按当时明星骑手的年收入的话大概是2w美元,当时中产家庭年收入约为500–1,000美元,一年的生活支出在 $800 左右(包括房屋、教育、仆人、饮食)也就是差不多20倍,如何换算成现在的货币让我头疼,粗略就按现在美国中产收入的20倍来算,就140w左右。
OK我去改这章之前我对乔尼有多少钱确实没概念,(对不起),但其实对情节影响不大。
他中枪后沦落到医院倍抽血贩卖的地步,大概是因为在最初几周基本昏迷,短暂清醒后再次昏倒;送医时有付账,后续没人管,费用无着落;无法移动,也无法委托人操作账户;在社会底层的医疗场景下,很容易被转入『对外不可见』的剥削环节。
对于『开不了市长宅邸那么好的条件』则不是理性盘账的结果,只是觉得:我不是那种高门第的稳定雇主。是身份焦虑,而非经济能力焦虑。
而他在SBR大赛开局完全没有人陪同,原本的发展可能是,他完全不愿意接受帮助,不然会觉得自己是废物。包括不打算雇佣人照顾自己。两年内很可能被骗过好几次。不过他还是有剩下钱,他对杰洛铁球技术的反应是「我会报答你」「我会付你钱」(然而杰洛根本不care这一点,齐贝林家族有贵族的待遇和丰厚的报酬,而他父亲拿这待遇开诊所)。
slow dancer可能的确是他当时能买的最好马匹。毕竟他是比赛开始前两天决定参赛的,总不可能在赛场买到阿拉伯马。有的同人会说slow dancer有一半阿拉伯马的血统。
宇在第一章判断他『奖金还有些吧』,可以算是被环境影响了判断。基于原著中的表现,他大概是没有挥霍多少的。
-
关于身高体重判断,那时骑手身高是1.6-1.7m,要进行严格的饮食搭配,才可能体重范围是45-54kg。说道这个,不得不提,政府当中不会有『骑手』,所以迪亚哥对于低于51kg的判断是『女性』,或者个矮的男性或老人。
露西看着是七头身,根据身材表现,我猜测在 160cm 左右,46~50kg。乔尼和迪亚哥在漫画中比露西高大概半个头,身高在170~172cm的范围内。
是的,宇和乔尼差不多高,这是我一开始就确定好的。因此他才能在被背着的情况下把头埋肩,如果他比她高很多的话,是做不到的。
曼登比乔尼高一个头,露西略低于曼登的肩膀,大概在胸口。那曼登大概得在193~195,真高啊。
杰洛似乎比乔尼高半个头,那么应该在180~182左右。