《『资料设定集』Hunter X Hunter》阳羡书生

20、七大美色

　　[富坚义博“世界七大美色”设定]
　　1、水琉璃
　　蔓藤类植物，生长于常年冰封的休眠火山（长期不爆发的活火山）山肩（如日本富士山）。由于大量地吸收了某种含硫化合物，所以丧失花青素，全株通体透明，且有矿石般的光泽。
　　译者注：“水琉璃”是日本传说中的一种植物（和“四叶三叶草”差不多），因有亚琉璃色泽而得名，把这个写入七大美色富坚也可谓江郎才尽了。[连数目也不给出的东西当然放在七大美色之首了]

　　2、火红睛
　　窟卢塔族人情绪激动时瞳孔由茶色转为红色，若在此时死去红色将永远不散。
　　译者注：还要我说吗？这是小酷的眼睛啦[人命关天（其实是酷拉之命大于天），所以放在第二]

　　3、液钛矿石
　　生成环境不明，液钛矿（并非纯钛）只在早古有过一例，开采出的矿体取出后因气温下降而凝固（液钛矿矿内温度极高），而钛矿石极易变质，其中成 *** 保存的世上只有极少数，特征是矿体坚硬，呈水兰色，夜间会发出微弱的淡冰蓝光辉。
　　译者注：这种矿藏在现实中是不可能存在的。[世上只有数十颗的东西放在第三没有异议吧]

　　4、水晶羽骨（毛？）
　　一种鸟的羽骨，色泽有如黑水晶，有剧毒（不知道毒伯爵有没有收藏）。这种鸟尚未绝种，但数量极其稀少，据不完全统计现今世界约有二百只。
　　译者注：（开始还以为是“水晶头骨”，汗~）有毒的骨骼是真的存在的（有些是天然遗传，有些是环境污染造成），也不限于鸟，中国古代也有一种名叫“鸩”的毒鸟（大家可以查字典）。原文这儿有乱码，不知是“羽骨”还是“羽毛”。（还有二百只？放第四！）

　　5、彩色卵
　　一种念兽的卵，外壳极薄，会不规则地出现各种颜色。
　　译者注：靠！连念兽也出来了，我还有什么可说的？

　　6、白火
　　真正的白色！比现在世上的一切都要来得纯净的白色。在两极深海生长着一种俗称“白火”的鱼，这种鱼全身可燃，点燃后会有美丽的白色火光（只限活着的时候）。
　　译者注：买来烧吗？（烧完不能吃的那种。）这种鱼生活在两极的深海，捕捞难不说，还不易饲养，而且死后还会腐烂，真是有钱人的玩意。（数量最多的嘛，它不排第六，谁排第六？）

　　7、谜（未知）
　　资料：无
　　译者注：就像是酷拉皮卡的食指锁，奇犽家的最后一个兄弟，作者让七大美色的最后一色成为永远的谜团，我只能说一句——有你的的富坚！
　　译后话——关于七大美色的排名
　　水琉璃是一种根本不知道有无的东西，只是传说。
　　红火睛和液钛矿石是有限定数量的东西（如果酷拉皮卡还是不打算结婚的话）。
　　水晶羽骨和彩色卵就要等那种鸟和念兽绝种了（只要有一天还活着就没有和楼上争的权利，这就叫“拥有的东西不懂得珍惜”）。
　　白火……上一句，等它绝种的那一天吧。
　　（无）？既然“无”了难道还能占排位么？