①翡翠的流行大概在清朝中晚期,乾隆和慈禧带火的,而珍珠在满族文化里有特殊地位。珍珠在满族文化中叫做“大珠”,代表着财富、地位和声望。在满族传统习俗中,珍珠被认为是女神塔儿的眼泪。据传说,在塔儿之舞时,她的眼泪落在地面上形成了珍珠。由于这种特殊的历史背景,许多满族人把珍珠视为女神的恩赐,拥有珍珠首饰也被认为是得到女神的庇佑和祝福。
②其实满族一般称名,不称姓,男女皆如此,譬如索尔图,就叫索大人,和珅,姓钮祜禄,却叫和大人,乾隆还因此斥责过钮祜禄氏被叫做郎姓,所以,乌雅氏,其实在后宫之中,应该叫玛禄格格,觉禅氏,名双姐,就叫双姐格格,万琉哈氏,名妞妞,就叫妞妞格格。
但是可能对于大多数读者来说,对姓氏熟悉,对名字反而很不熟悉,用名字会提高阅读难度,再者,满洲旧俗,女孩不仅不重视姓氏,名字也很随意,《清稗类钞》载:宗室女“如未奉有封号者,皆统称格格……若闲散八旗、若内府三旗,凡对于未嫁之幼女,皆称妞妞”。清朝初年的嫔妃中,也不是所有人都有名字流传下来,我只找到了大概不超过十个人的名字,但康熙在位时间长,从前到后,总共的嫔妃有五十多个,也不方便写作,所以本文中还是称姓氏。
③:出自《红楼梦.第三回》