《外语系的小妞们》温莎林

41、第四十一节

　　林少峰看看手纸上的王八，再看看老大的胖脸，琢磨琢磨大哥说的，仔细一想，可不是吗？

　　他眼前浮现出方越洋鸭舌帽沿下那双亮晶晶的眼睛，狠狠瞪着他，一丝深情都找不到，不知怎么的，瞧着却挺顺眼。

　　几乎每次见面，她都这么狠狠瞪着他，带点无可奈何的表情，伴着一堆尖酸刻薄的话，说句话一瞪眼，再句话又一瞪眼，男生脸皮再厚，都爱面子，这让他很下不了台；早上吵架时他说“我看见你，特别的烦”，那是真心话。然而，林少峰突然发现，自己现在面临的一大问题是，看见她，烦；但如果真的再也看不见她了，只怕会-----更烦。

　　能看见她，哪怕被瞪着，也行。

　　“大哥......英明啊！”宿舍另一个角落里，老五夸张地叫起来，“四哥真想不到，短短时间，你竟能让嫂子如此......春心萌动□□焚身，逼着你脱衣服了，小弟我---好生佩服啊！”大声感叹，“小弟我要也能被自己喜欢的女生逼着脱一回衣服，此生---无憾啊！唉，四哥，裤子...脱了吗？”

　　“少瞎说！她逼我脱衣服是检查我的伤，根本不等于她喜欢我，也不等于我...有多喜欢她！”林少峰说。

　　老大瞪他一眼，“四哥还有更能让你佩服的呢！你嫂子专门买了好吃的来看他，端着他的臭脚左摸右摸的，逼他脱衣服，他居然把人给活生生地气走了，赌咒发誓以后再也不想见到他，佩服吧？”

　　这下老五真佩服了，几乎就要在床上五体投地，“四哥果然......够贱啊！”

　　“我说老四，你要想拿下你媳妇儿，第一，那臭嘴得收敛收敛，有时候我都直想脱了鞋抽你！”老大又瞪林少峰一眼，“好，现在，本舍长宣布，就上海王八的讨论告一段落，我们进入下一个重要课题，‘泡妞’。”

　　老大在手纸的乌龟下面大书“泡妞”二字，用力描了一遍，同时在“妞”字下打个圈，以示重点。

　　“我们来观察这‘泡妞’二字，三点水加一个包住的包，为‘泡’，‘丑女’为妞。对吧？”

　　“我们学校那首民谣里说‘外语系的小妞’咋样咋样，你们有没有想过，为啥，管中文系财院的叫‘美女’，管外语系的叫‘小妞’呢？嗯？”

　　兄弟们交换一个疑惑的眼神。还真没想过。

　　“你看你们，”老大很得意，“老说大哥追女生追不上，没错啊，大哥吃不上猪肉，就把主要精力放在研究猪跑上了。我来告诉你们，那说明外语系的女生其实压根不算美女，是她们自个把自个端那么高的！比如老四媳妇儿，看人那个眼神，一般男生早给吓跑了，也就老四不要......坚韧，坚韧不拔！”

　　“既然是自个儿端的，咱就得刨开外表看本质，老四，记住了，妞者，丑女也！你就把她当个丑八怪，要有这种信心，哼，哥来泡你，是给你面子，看得起你，晓得伐？见了她，别气短，千万别气短，该干嘛干嘛，该说啥说啥，该放屁放屁，拿出点爷们的气势，就当你跟她说话是赏她脸！‘笑傲江湖’里令狐冲少侠的悲剧就是，平时嘻嘻哈哈，见了小师妹啥都说不出来了，对吧？一定......杜绝！”

　　“女生向往的境界是啥呢？‘江上如此多娇，引无数英雄尽折腰’，对吧？你丫得首先是个英雄，然后，折了腰才有用，对吧？女生，”老大又奋笔疾书“征服”和“屈服”二字，“是需要征服的，征服了之后，再摆个‘屈服’的姿态，晓得伐？！”

　　不得不说，老大说的听着有点靠谱，林少峰一时心悦诚服，连连点头。

　　“好，那你就照我说的，过两天，等脚好了，打扮得精神点儿，继续...天天去找她，直接摆出她男朋友的姿态，尤其----是对她身边的人，这一点很重要，十分重要！她身边人对你的看法会直接影响她对你的看法，唉，对了，人前你怎么称呼你媳妇儿？”

　　“...洋洋，嗯...”林少峰想想，补一句，“当着人，我叫她‘我们洋洋’。”

　　“好！”老大想你丫还真挺不要脸，“有---灵气儿！就得这么叫，以后接着叫，更亲切，更热情，更自然！为啥呢？”

　　“长颈鹿的课不教过那个取得时效吗？就是...自主的、和平的、公然的占有他人动产不动产或其他财产权的事实状态经一定期限以后，将取得该动产的所有权或其他财产权，就好比，一老太太把自家一个破脸盆摆家门口的公共水房里，摆了二十五年，唉，拆迁的时候，那破脸盆的地儿还就得算成她家的面积，”这段老大昨晚才背过，故而连个磕巴都没打，“你媳妇儿，算她是个...动产吧，只要你坚持不懈，‘我们洋洋’，‘我们洋洋’地叫，她身边的所有人，过不了多久，铁定都会认为，‘洋洋’，就是你的！然后，经过一定期限，几个月？半年？你就自然而然地会...取得她的...所有权！”

　　至此，林少峰已经完全折服了，“大哥你说得---太有理了！”

　　小六端着空脚盆走回来，听着老大的话，狐疑地看了大哥一眼，动动嘴唇，到底没说话。

　　老大更得意了，接着发挥，“然后，我们进入最后，也是，最重要的一个话题，回到‘泡妞’二字，字面上看，你，是行为主体，‘泡’，是行为，‘妞’，是行为客体，是吧？”他瞟一眼林少峰，“你要这么想，头脑就太简单了！所谓‘泡妞’，你泡的，其实远远不仅仅是你媳妇儿本身；记住了，你泡的，其实还包括一切过去，现在，和未来，曾经，正在，将要，以及有可能...对你媳妇儿产生好感并发起攻势的......男人！”老大说到这里，停顿片刻，自己都觉得自己---了不起！

　　“你要泡到你媳妇，就要在精神上，气势上，条件上，彻底，全面，多方位地击败他们！论条件，大哥觉着你算是不错了，重要的就是精神和气势，”老大指指前方，“老四，你要有一种坚定强大的气势......一旦发现有男人对你媳妇儿有啥不该有的想法，不该有的动作，不该看的眼神，立刻反击！让那家伙立马明白，他，是没戏的！就算有戏，也是没观众的！就算有观众，也是没啥影响力的！同时呢，让你媳妇儿明白，你对她再好也是有度的，女孩儿要守规矩，坚决不许给你戴绿帽子！让人看看，我们政法学院的男人泡妞，不泡则已，一泡...就熟！”

　　“大哥，‘一泡就熟’...是不是...有点儿黄啊？”老二匝吧匝吧，问。

　　“黄啥呀？那意思是，人家要煮半天的，我们泡一泡，立马熟了，这叫-----火候！”

　　“没错，火候！”老五啪啪啪带头鼓掌。

　　“火候！”老二老三老五齐声高喊，“火候，火候！”宿舍里顿时有点土匪窝的味儿。

　　老大看着兄弟们如此团结，颇为得意。

　　然而，再团结的时候，也可能有不和谐的声音。

　　小六再也忍不住，叫起来，“大哥，你这么教四哥，不行的！嫂子多厉害啊，四哥这样子冲上去泡啊泡的...会当炮灰的！追女生也像打游戏，要一级一级攻关，不能一冲上去就怎么怎么样的，晓得伐？”

　　太扫兴鸟！

　　老大狠狠皱起眉，“说人话！别‘晓得伐’！”

　　“你不也说‘晓得伐’吗？”小六说。

　　“唉，我能说，你就不能说！”老大瞪他一眼，“老听人说上海话‘吴侬软语’，
　　‘吴侬软语’，压根儿不对！最近学了点上海话，才知道，其实上海话可威武了，就是活生生被你们这些软不拉叽的上海男人给说软的！这样，”老大想想，“你，两个月之内，别说上海话了！”

　　“搞错没有啊？我是上海人，说上海话是我的天赋权利！”

　　“是权利就能剥夺！”老大毫不含糊，“本舍长决定，剥夺你两个月之内说上海话的权利！这样，哥...教你东北话，先---好好整点儿阳刚气出来，再说上海话！否则，糟蹋了！”

　　小六的手微微颤抖。在他的人生记忆中，这是第二次，上海市民遭受的，被剥夺天赋权利的奇耻大辱。第一次，是大半个世纪前，外滩公园入口处的“华人与狗不得入内”。

　　事实上，小六说得还真有理。纵观古往今来，大学校园里，自己还懵懵懂懂找不着北，被一群更加找不着北的所谓“兄弟”，往你手里塞上把也不知能不能打出点火星的驳壳枪，然后指着武装到牙齿的敌人，说“冲啊”，给你把冲锋号吹得山响，你就晕晕乎乎地往上冲，但听“轰隆”一声.......炮灰，不就是这样炼成的吗？

　　被剥夺了说家乡话权利的小六看着大哥掀天的狮子鼻，决定来点儿海派的报复。

　　“大哥，你现在的样子，特别像‘红楼梦’里一个著名人物，世家公子，真的，特别像，特别神气，”小六说，“那人很有名，”补上一句，“哦，不是贾宝玉那娘娘腔！”

　　老大眼前立刻浮现出87版红楼梦里贾琏贾蓉贾蔷并北静王爷等一干英俊面容，顿时小有飘飘然，但故作淡定，“是吗...谁---啊？”

　　“薛---蟠！”小六恶狠狠地瞪他一眼，转身飞快地爬上床，拉下床帘。

　　“王八蛋！”老大生气了，但也拿他没办法，毕竟，每样生物都有自我保护的本领，在这个宿舍，小六逃命的功夫是一流的，何况，老大现在还有更重要的事。

　　“老四，”老大拿着圆珠笔点点手纸上的那个乌龟，“现在我们来谈谈这个...上海王八，大哥的看法是，对于Mr....上海王八，战略上要...藐视，但在战术上，要重视，一定要重视！现在学校里的舆论，应该说是对你有利，这点你要好好利用，但你也要明白，那些舆论传的，其实是假的，对吧？所以，你要不惜余力，早点弄明白，那人是谁，啥背景，跟你媳妇儿到底啥关系，没关系最好，有关系，弄清楚进展到哪一步再根据具体情况制定战略。说到这儿，哥问你一个问题，”老大看看林少峰，“万一那王八和你媳妇儿已经...到一定程度，比如，拥过抱，亲过嘴了，甚至......那个了...你还-----要不要你媳妇儿？”

　　不得不承认，男人八卦起来够专业，胜过女人一筹。

　　“他-----敢！”林少峰脱口而出。

　　“我不是说他敢不敢，我是说你要不要？”

　　“我......”林少峰在兄弟们的目光下支吾了，过了半天，“......那个...要吧，只要她......能...改过自新......我这人...心胸还是比较宽广的...”

　　“行，那就好！有了最差的心理准备，那就啥都不怕了，我估着那王八，十有八九也不会闲着，会跟上次似的，在你媳妇儿面前嘀咕你，说你没教养啦，什么什么啦......”

　　“他敢！”林少峰被老大上一个问题勾起火来，气往上涌，“我......老子掀了他的王八壳...晒干了练甲骨文！”

　　林少峰发明的“老子掀了他的王八壳，晒干了练甲骨文！”这句话后来被收入Q大男生流传的“泡妞三百句”的“情敌篇”（熟读泡妞三百句，不会泡妞也会淫嘛），在校园里广为传颂。据说历史系的男生很是郁闷了一阵---如此一句富有专业色彩的狠话怎么自己没想到，居然他妈的被政法学院的首创了？

　　“好！”老大踮起脚，在上铺的林少峰肩膀上用力一拍，“这么说大哥就放心了！”一转身，“啪啪啪”在桌上摆开一排搪瓷杯，把小六刚才洗腚剩下的水
　　分倒在杯子里，再拿点凉开水匀一匀，“来，弟兄们，我们以此沧浪之水，一同祝老四，不泡则已，一泡则熟，出师大捷，马到成功，直捣黄龙，与君痛饮耳！”为了加强力度，老大特意加上一句刚学的英文，“On Your Mark！”

　　“ 不泡则已，一泡则熟！”

　　“ 出师大捷，马到成功！”

　　“On Your Mark!”

　　如此架势，想不当炮灰也难啊。

　　“喔...哟，”床上的小六怀着满心海派的憋闷，摇了摇头，“外行领导...外行...”一帮连女生的手都没摸过的新兵蛋子，说得像真的一样，反而把自己这八年抗战的老兵晾在一边理也不理。小六觉得荒唐啊荒唐，实在憋不住，把头埋在被子里说了一句“乡下人”，用的是...普通话。

　　唉，嫂子，你真是触霉头啊，碰上我四哥，等于穿高跟鞋踩上了狗屎。还有那个上海男老乡，小心点啊，有人要来挖侬墙角了。小六无奈地想着，塞上耳机。

　　客厅里的挂钟滴答走过十点，陈美虹穿着家常的水红色睡袍走进客厅，脸上满满地涂着面膜，宛如京剧里的白脸。

　　孙闻天依然坐在客厅的沙发上，用修长的手指细心翻动着简文涛送给他的书，听见陈美虹走过来，抬起头，被她的脸略怔了一下，随后微笑起来，“小美，又吓我一跳，给你提个建议吧，以后...你每次唱京剧，先提醒我一下，好不好啊？”

　　陈美虹拧了一下丈夫的胳膊，“就不提醒，吓死你！”探过头来，“这书有什么好看的，都一个多小时了！”一边撒娇地把腿伸过来，“来，给我捏捏脚，人家痛死了！”

　　“小鸿睡了吗？”孙闻天顺从地把书放回茶几上，用手握住妻子的右脚，开始轻轻地为她按摩。

　　“还没呢，今天星期六，让他看点电视。”

　　“这次模拟考，成绩怎么样？”孙闻天问。

　　“还差不多，”陈美虹慵懒地打个哈欠，“老师说照这样，一中二中都难，搞不好就是九中十中，那种学校怎么能去上啊？......唉，你有学生在一中吗？有的话，叫他们帮忙搭个线，看能不能......”

　　“你要我去求学生，给我自己的儿子开后门？”

　　“那有什么不行的？”陈美虹不以为然，“啊---，真舒服......重点，再重点...”

　　“读书这种事，最重要还是靠自己。”孙闻天说。

　　“说是这么说，可所有人都靠自己吗？”陈美虹立刻反驳，笑眯眯的，“你是，我就不是。别人不靠自己，要我们家小鸿靠自己，那不是难为他吗？”一只手搭到孙闻天肩上，嘴唇微微嘟起，小孩子似地，“好了，闻天，不要跟我讲大道理，上次医学院老陈不是说，儿子的智商随母亲吗？你看我就知道了，小鸿能是读书的料吗？看他现在这么累，书包那么重，我心疼都心疼死了，怎么舍得还逼他！呐，去找找学生嘛，啊？”

　　孙闻天无奈地微笑着摇摇头，继续给陈美虹捏脚。

　　说起来陈家三兄妹，大哥陈峻海是地道的学者风范，二哥陈峻川就大半靠吹牛了，到小妹陈美虹，真真只剩下一个“美”字。

　　“哎哟，学校发什么神经病，把什么林浦学院并进来，那根本就是一个山上的林场，车到了学校门口，到教室还要弯弯曲曲走一大段山路，唉，这种林业学校有什么好并的？”陈美虹抱怨。

　　“那是学校的战略。”孙闻天说。

　　“那是为了老朱的政绩！”陈美虹轻轻地哼一声，“叫我们陪绑，他老婆要在外语系就好了，非叫她一起上课去！”朱副校长和陈副校长不在一条线上，陈美虹当然帮自己二哥，“那学校里的路铺得一塌糊涂，一走就一脚泥，还有，我不是吓人，那儿的路还有一段悬崖，听说下雨天搞不好要山体滑坡的！老朱负责基建，弄得乱七八糟，我要跟我二哥说，让他查查，老朱在基建当中有没有捞什么好处......”

　　“你别惹事，”孙闻天简短地打断她，不动声色，“下个学期，等小于进修回来，给你把林浦的课换下来。”

　　“真的啊？”陈美虹立刻笑了，搂住丈夫的脖子，在他的脸上亲了一下，“原来刚才吃饭的时候，你是这么想，才那么凶，不让我答应小简接我林浦的课吗？”

　　“我没凶啊。”孙闻天说。

　　“还没凶？”陈美虹说，“你眉毛都皱起来了！”

　　孙闻天笑笑，不说话。

　　刚才吃饭，他和陈美虹根本没看对方，她却对他的神态和心思了如指掌。这个女人，该粗心的时候很粗心，该乖巧的时候又很乖巧。

　　“你觉得...小简这个人，怎么样？”他问。

　　“嗯...还...可以吧。”陈美虹说。

　　“我总觉得...小简这人，挺不简单的，”孙闻天想了想，说，“你听他刚才说话，‘要论莎士比亚，我比较喜欢朱生豪的译本，虽然有些地方不完全忠于原著，但语言生动，把原著的意韵保留得比较好，梁实秋留美，观念比较开放，更加忠于原著，文字却多少有些古板，坦率说，读完他的散文，再来读他翻译的莎士比亚，总有些失望’，就这么随随便便一段话，他得第一，读过原版的莎士比亚，第二，读过梁实秋的译本，第三，读过朱生豪的译本，第四，对两人的背景有一定了解，第五，还读过梁实秋的散文，光这，得多少功夫？再说，他说的，竟然还真和我想的差不多......后生可畏啊。”孙闻天叹了口气。

　　“学英文的，不都得莎士比亚打底吗？”陈美虹不以为意。

　　“你莎士比亚打底了吗？”孙闻天淡笑着问。

　　“好，我纠正，英文学得好的，都得莎士比亚打底，行了吧？我呢，是那学英文但没学好的！”陈美虹调侃地说，“我看没你想的那么复杂，小简是到系主任家里吃饭，总要事先准备点什么体现一下水平吧。小苏说过，他每次见系里那些教授都先花几个小时调查一下教授的喜好再做一番准备的，所以教授们都觉得和他谈得来。”

　　“小苏就是这点......”孙闻天微微皱眉，“总搞那些小聪明，我觉得小简...不像。再说，莎士比亚是我先提起的，而我从前研究的方向不是莎士比亚，他怎么知道我会突然谈这个话题？还有...”孙闻天
　　看看茶几上的两本书，“一样送礼，算是拍马屁吧，小简的气度就是和别人不同。”他点点头。

　　“是啊，”陈美虹用手指轻触脸上的面膜，带点讽刺，“不同到连为什么送礼都不肯告诉你。”

　　“那就是他的不同之处，”孙闻天若有所思，“他心里认定有必要感激我，就送我礼物，而由于某种原因暂时不能说理由，就坦然告诉我，既不失礼，又坚守了原则。君子之气。”

　　陈美虹看看他，忍不住咯咯笑起来，“我的天哪，闻天，我看你是当外语系主任时间太长了，被系里那些小女孩影响了吧？小女孩不就这样吗？喜欢谁就什么都好，什么都顺眼，不好的也要变成好的！我洗面膜去了。”她站起身来，向洗手间走去。

　　“你先睡吧，我还要看会书。”孙闻天说。

　　“我就知道，不就那两本30年代的破书吗，宝贝一样。”陈美虹有些无奈。

　　夜色如水，城市的声音渐渐沉寂。孙闻天走进书房，打开台灯，把窗户开了一条细小的缝，让冬夜清凉冷冽的空气沁入房间。

　　那两本经年历久的林语堂的书静静地放在桌上，孙闻天又回忆起今天晚饭时和小简关于莎士比亚的谈话。

　　莎士比亚全集有两个译本，梁实秋和朱生豪的，凡研究英国文学的，多半喜欢争论哪个更好。本质上和今天师奶们喜欢讨论兰蔻小黑瓶和雅诗兰黛小棕瓶哪个更好用差不多，争不出头，而争论者的意图不过在于体现自己更有品位，更有见地。明知如此，依旧难以免俗。

　　“所谓翻译，首先要忠实体现原著的精神，
　　朱生豪做不到这点，用自己的好恶去决定读者的经历，就是失败。”

　　“梁实秋做到了吗？他翻译的莎士比亚，不要说在现在，即便在当时，也被学界不少人视为晦涩难懂。无非多了一点低级趣味的内容，读者的经历，真的好吗？”

　　“什么叫低级趣味？翻译外国文学的一大忌就是用本国文化的价值观去定义国外文化，一味追求本土化！”

　　“雯雯，你要讲道理，在翻译的过程中，我是说成功的翻译，本土化其实是不可避免的，现在的翻译界有种风气不好，刻意追求保留‘洋气’，觉得那才是外国文学的感觉，其实，最重要的不是‘感觉’，而是内涵，精神，你看从前的翻译，‘绿野仙踪’，‘灯绿梦渺’，不忠实原题吧，可意境全在里面了，傅东华翻译‘飘’，一个字，比‘随风而去’好多了吧？清华毕业怎么样？哥伦比亚大学博士又怎么样？翻译，一半是懂得作品，另一半要懂得读者。”

　　“你看这段，这是‘飘’里的，傅东华翻译的，白瑞德对郝思嘉说，‘上月回了趟曹氏屯，我爹死了’，要彻底本土化，他是不是应该说‘俺爹死了’？当时白瑞德还是在追郝思嘉呢！闻天，你难道不觉得‘上个月回了次查尔斯顿，我父亲去世了’听着更顺吗？如果是你追郝思嘉，你会对她说‘我爹死了’吗？”

　　他终于笑了，搂着她，“你说的对。”

　　这样的争执，真的，很多年，很多年没有过了。

　　在外语系，孙闻天教授的名声是从不与人就学术问题争执，他的理由是“学术上的事，各有千秋，君子求和而不必求同”，为此，在莎士比亚的译本上，英文系大部分教授都偏向梁实秋而从不顾忌孙主任本人偏向朱生豪。

　　几年前，杨锋申请副教授，孙闻天犹豫了很久-----此人资历过硬但实在有些口无遮拦。学生叫他欧阳锋也就算了，只怕他成了气候真的来算计自己。

　　春节时教职员工排队领节日补贴，他走过系办，听见杨锋大声和鲁教授嚷嚷“朱生豪就是个乡巴佬！一天国也没出过，拿了两本字典翻译什么莎士比亚，看见不顺眼的地方就哗啦啦删掉，这不是乡巴佬，还是什么？”也不管鲁教授看见孙主任后给他递的眼神。

　　回到办公室后，孙闻天立刻在杨锋的申请上签了“批准”。

　　一个像方韵雯那样为了梁实秋朱生豪较真的人，心，一定不会坏。

　　当年连丈母娘也说，“雯雯年纪最小，身体最弱，脾气却最刚。你要多包涵她。”

　　孙闻天默默地打开写字台抽屉的锁，把那两本林语堂的书放进去，在抽屉里面的一角，露出另一本小小的书，半旧的封面上，一个小男孩戴着插着羽毛的帽子，他面前站着一个小小的，闪着亮光的仙女。

　　孙闻天迟疑了好一会，终于把那本书拿出来。书里夹着一张纸，打开，是一幅画，上面画着爸爸，妈妈，一个扎两个小辫的小女孩，拉着一个圆圆脸的小男孩的手，下面的落款是，孙越洋，四岁。

　　那个时候，洋洋从奶奶那儿听说“那是...你的弟弟”，就高高兴兴地画了这幅画。

　　她不知道，那是一幅永远无法成真的画。那个“弟弟”的来临，其实意味着她自己会被抛弃。

　　和雯雯从结婚到离婚，前后一共不过五年，其中，倒有三年多是分开的。

　　Q大外语系每年毕业生离校师生茶话会上，有个传统，学生们可以用纸条写上“在校时未实现的心愿”，每人一次机会，比如“想听某老师唱首歌”，老师们当场打开，可以满足的，立刻给予满足。

　　某年，一个学生的条子是“特别想看看孙闻天教授蛮不讲理的样子”。

　　孙教授微笑着合起条子，歉意地摇摇头，“抱歉，老了，忘了怎么蛮不讲理。”

　　旁边年长的鲁教授笑着说，“孙教授从毛头小伙子开始就是谦谦君子，从不会蛮不讲理。这点我可以作证。”

　　孙闻天只是微笑着。

　　其实，年少气盛蛮不讲理的时候，也是有的，而且不少，只是-----很少人见过而已。

　　见过的人，已经离开了。

　　…...

　　“你们学校领导怎么搞的？整个办公室里除了你全是男的，想干什么呀？”

　　“不全是男的，还有一个女老师。”

　　“那都五十多的老太太了，可以忽略不计！听说那些男的一大半都还没结婚，天天就盯着你看吧！”

　　“你怎么知道人家盯着我看？人家也有自己的事要忙。这个学校很新，老师当然就比较年轻，再说，工程学校，不都是男老师多吗？”

　　不说工程学校还好，一说更来气，“教的也都是些男生，有些年纪比你还大，才上了几堂课就给你起绰号，风气.....太差！”

　　那时雯雯刚到郊区的那家工程学校，学生送她个绰号，“害羞娃娃”，因为她生着张娃娃脸，还喜欢脸红。

　　“你以后上课严肃一点，就以抄板书为主，背对着他们！”

　　“闻天你讲点道理好不好？教外语的怎么抄板书啊？你不也天天对着一群女生吗？”

　　“明天我去找你们领导，说说办公室的事...”

　　“我求求你，不要惹是生非好不好？！”

　　…...

　　更夸张的。

　　…...

　　“你的睡衣...扣子怎么这么多？”

　　“买来就这样。”

　　“明天你把扣子都拆了！”

　　“拆了扣子还怎么穿啊？”

　　“睡衣根本就不需要扣子，它不是用来穿的，是用来脱的！”

　　“脱完了...总还要穿吧！”

　　“那就留一颗，最多...留一颗扣子！”
　　…...

　　还有更夸张的。

　　…...

　　“我困了，要睡了......”

　　“再来一次吧...”

　　“不行！”

　　“怎么不行了？”

　　“那是我们家的规矩。”

　　“你们家怎么破规矩那么多？”

　　“不是破规矩，好几代都这样的，从我太外婆那代就开始了，婆婆给媳妇立规矩，每天晚上最多一次，要是超过，算媳妇不守规矩，要处罚的！”

　　“这种事情，婆婆怎么会知道？”

　　“以前大家庭都住一起，墙不怎么隔音，婆婆眼睛又厉害，还有那些丫头老妈子什么的一大堆......”

　　“这就是封建残余！”

　　“这是有道理的，否则会伤身体！我问过我大姐，她和我大姐夫也是这样的，像我们刚结婚的时候，那叫纵欲过度！”

　　“雯雯你...你连这个都跟你大姐说？”

　　“我不放心去找大姐问的嘛！”

　　“你......”

　　…...

　　那些争执，当时每每惹得他火冒三丈；回过头看，却是那么的孩子气。

　　雯雯总为自己身上皮肤不好而烦恼，一有蚊叮虫咬甚至季节变化就容易起包发疹子，脸上却总是光洁无瑕。她总说自己全身最好的皮肤都长到脸上去了。

　　在外人的眼里，她是那么的温柔礼貌，而那些固执，别扭，孩子气，所有的缺点，只有他知道，以至于有人对他称赞她的时候，难免会想“你们没看见她的坏脾气而已”。

　　而很多年以后，他才明白，自己能看见她的一切坏脾气，那都是因为 ---她爱他。

　　就像，只有他一个人知道，她身上的皮肤远没有她脸上的光滑。

　　女儿洋洋不到一岁，孙闻天就去了英国，刚开始，是六个月的进修。那时系里出国进修的名额极少，他申请了几次都轮不到，最后一次，原先排到的那位临时得了重病，名额就突然落到了他头上。

　　那段时间，孙闻天总盼着能出国，于是女儿出生的时候，就给起名“孙越洋”。

　　雯雯不喜欢这个名字，“带个‘洋’字，却那么土！”她嘟起嘴，“听上去像个男孩。”

　　“只能生一个孩子，女孩子就要当男孩子养，不然将来怎么办？”孙闻天说，“‘越洋’，飞越重洋，志向远大！”

　　“你自己的志向，做啥非要安到女儿头上去啦？”雯雯不高兴，努着嘴看着手里抱着的，粉嘟嘟小肉球一般的洋洋，洋洋张着粉红的小嘴，像只小螃蟹似的把口水吐成一个个小泡泡，对着父亲眯着眼笑。

　　争论归争论，还是用了这个名字。

　　但在当时，孙闻天万万想不到，日后某天，长大的女儿突然出现在他面前，提起出国的条件，并非由于志向远大，而是由于-----伤透了心。

　　更想不到的时，女儿的见面礼竟是一封写给他的多年死对头，管理学院院长林大峰的匿名信，揭发外语系招生中的不规范，要借林大峰的手来对付自己。幸亏那次林大峰看着陈副校长家的面子放了他一马，否则，后果难以设想。

　　从行事方式看，洋洋当真出落得男孩气十足，杀伐决断，毫不犹豫，可以嘴上亲热地叫着“爸”，眼睛里却连一丝感情也没有。这，真是他想要的吗？

　　那时说起出国进修，雯雯好像总有些不高兴，仔细问她，又说不上为什么。

　　“出一次国，可以换好几个家电指标。”孙闻天说。

　　“不稀罕。”雯雯努着嘴。

　　“有了国外经历，回来评职称就容易多了。”

　　“你就知道职称。”她说，使劲用手指一点他的额头，瞪他一眼。

　　然而到底，她还是顺着他。他们之间，闹别扭的多半是她，而到头做决定的，还是他。

　　就这样，她离开上海随他来到这个城市；又是这样，她让他去了英国。用家里变得最市井气的二姐韵画的话说，就是，“Teresa呀，喔哟，脾气刚起来，十足像个江北人，还是处处被伊捏牢，有啥办法啦，命里欠伊格嘛。”

　　临行前一个晚上，当他说“再来一次”的时候，她没再坚持那套封建残余，而只是小声说“会把洋洋吵醒了”，一面悄悄贴进他的怀里。满是扣子的睡衣，当然只扣了一个纽扣。

　　“等我回来，还这样，好吗？”他问她。

　　她把头埋在他颈窝里，点点头，再点点头，然后侧过头，用牙齿去轻轻咬他的耳垂。

　　那些难以回首，稍一回首便像闪电般直击人心的往事啊。

　　他整夜搂着她，睡到天亮，朦胧的晨光里突然一阵悔意；其实，雯雯是对的，一个没有她的地方，有什么值得去的呢？

　　他到底踏上了去英国的飞机，后来，六个月变成了三年；等他进修期满，一位教授很欣赏他，为他争取到了修读博士学位的奖学金。

　　他打电话回家，问雯雯，“你说，我要念吗？”

　　她在电话那头沉默许久，最后说，“念吧。”

　　“可是...要三年。”他说。

　　她又沉默很久，然后说，“如果你不想念，就不会问我了，对吧？”

　　陈美虹到孙闻天那所学校的时候，已是最后的半年，他在忙碌着打听怎么去伦敦中国大使馆盖章换回国后的家电指标，想着在伦敦该给雯雯买什么又给洋洋买什么了。

　　那一年冬天，爱丁堡格外的冷，九月份就下了第一场雪，陈美虹走出机场，看见满天纷飞的雪花，兴奋得叫了起来。

　　“这次我专门做了几条新的羊毛长裙，没想到一来就可以穿了！”她小孩子似地抬头看着孙闻天，深深吸一口苏格兰高地夜风中冷冽的空气，“这儿真好！”黑色呢帽的帽檐下，她一双柔媚的眼睛笑得弯弯的，额前的黑发烫得卷卷的，坐了长途飞机，一点不显疲倦，仿佛汪国真诗里走出来的女孩。

　　“闻天，你什么时候回国？”她问他。

　　“明年两月底。”

　　“我是一月底，”她叹口气，“要能一起走就好了，不过这样更好，你可以在这儿照顾我到...最后一天，”她又对他明媚地一笑，“麻烦你了哦！”

　　最后一句话让他听着不太自在，仔细想想，也就释然，陈书记的女儿嘛，走到哪儿自然都是有人照顾的。

　　“小陈，你...就叫我老孙吧。”他有些尴尬。

　　“我爸的司机就叫老孙，”她皱起眉，“那才是真正的老头！”

　　“那...叫我孙老师吧。”

　　伴随着陈美虹而来的，是一封系主任的信，照例一通官腔，第三页专门提到小陈老师，悉心关照“小陈老师作为青年一代，此去英国，主要为开拓眼界，
　　领会文化，在学术上，系里没有过高要求，如她有需帮助之处，请一定协助”，再翻到下一页，吓了一跳，那竟然是当时学校第一把手，老陈书记的亲笔信，抬头是“小孙老师”，老陈书记字不怎样，口气官腔中夹着诚恳，“小陈老师首次出国，各方面还请麻烦您多关照...二位远在英伦，都是肩负着中英文化交流的重任...小陈老师缺乏社会经验，在国外友人面前如有失仪，请您一定帮助弥补......”孙闻天看了摇摇头，心想这种人出国，不就是为了镀层金吗。

　　陈美虹很快体会到了苏格兰的苦寒，而孙闻天也很快体会到，老陈书记信里那句“ 在国外友人面前如有失仪，请您一定帮助弥补”是何等的知女莫若父-----陈美虹几乎天天迟到，每周一篇的研修报告常常交不上，交上的也是错字连篇不知所云，一见到孙闻天就连篇抱怨，天太冷，靴子太薄，地上的雪太厚，加了牛奶的茶太难喝，苏格兰的话太难听懂，学校餐厅里的菜太难吃，参观爱丁堡城堡时竟然真的敢去问警卫他们穿不穿内裤弄得他无比尴尬一个劲忙着打圆场......

　　这段经历给陈美虹一生的影响是，一，坚决喜欢用舶来品以表示她出过国见过世面；二，坚决不再出国。

　　“孙老师，帮个忙，明天早上给我打个电话，叫我起床，好吗？”

　　“孙老师，帮个忙，这份报告替我看一看吧...”

　　“孙老师，我买了只鸡，你会做鸡汤吗？”

　　这种时候，她会无比正经地叫他“孙老师”，满脸尊敬，让他难以拒绝。

　　慢慢地，变成，孙闻天每天早上打电话叫她起床，替她看报告，周末为她煲鸡汤。

　　宿舍里的暖气不给力，她埋怨自己带来的热水袋不好用，跟他借，他便把自己的给了她，热水袋上裹着一个很细致的绒线套。她饶有趣味地看着，“这个很漂亮。”

　　“是我爱人织的。”他说。

　　她点点头，把绒线套解下来，还给他，“既然那么珍贵，你收着吧，免得我不小心把它弄脏了。”

　　一个周末，他去格拉斯哥看一个朋友，回来晚了，竟然在昏暗的火车站上看见她蜷曲在出站处的长椅上睡着了。他叫醒她，她揉揉眼睛，照样明媚地笑起来，“你回来啦。”

　　他问她怎么在这儿，她说，“宿舍里学生都回家了，我一个人害怕。”

　　“那你一个人在这儿就不怕了？”

　　“不怕。”她淡淡地说。黑暗中她明亮的眼睛像两朵小小的火花，竟然让他难以直视。

　　她求他陪着去买东西，其实是需要一个翻译，挑了四条纯羊毛格子围巾，拿起一条，要他试试，他说“围巾还要试吗”，她说“当然”，试过后，她很满意，全买了下来，“这条给爸，这条给大哥，这条给二哥，这一条...给你。”她笑着递给他。

　　“给我干嘛呀？”他措不及防。

　　“谢谢你啊！你帮了我那么多忙，等于是......”她想了想，笑着说，“我大哥和二哥加起来！”

　　终于，在她又一次抱怨苏格兰鬼天气的时候，孙闻天忍不住问她，“我来爱丁堡是没有选择，你...应该可以去伦敦之类的地方吧？”

　　她看看他，“是啊。”

　　“那你为什么来爱丁堡呢？”

　　她突然不笑了，沉默一会儿，“因为......我听说，你在爱丁堡。”