下一章 上一章 目录 设置
12、第二章（3） ...
-
一个丑老太婆把她的头伸出了窗外。她短短的稻草般的头发直立起来，鼻子很长，布满皱纹的脸长着一大堆疣。鸡腿们转动了房子，把她带离了视野。
“粗鲁，”达力低语道，哈利嘶声要他安静。
“我们给你带了鱼！”她转回来时，哈利往上叫道。
“是这样吗？”她说道，然后转动着的房子把她又带走了。
“我们应该绕着走吗？”达力低声说。“这会花很久的。”
“我不知道，我们等等吧。”
“哪种鱼？”她转过来时问道。
“鳟鱼！”哈利往上叫道。
“很大噢！”达力热心地补充。
“有三条呢！”哈利往上叫道，但她已经又出了视野，没有时间告诉她他们是自己抓到的鱼了。
等房子转了整整一圈时，他们看到现在有一根绳子从窗户垂了下来，巴巴亚加往下叫道。“再好不过了！绑上你们的桶，好让我拿到它们！”
这花了一些工夫，房子并不愿意为了他们静立不动，两个男孩在它转动时跟着绕圈慢跑，达力举着桶，而哈利试图打结。房子转了两圈他们才做到，而巴巴亚加一直对他们咯咯笑着。等他们完成时，她对着桶挥动魔杖，它漂浮起来。
哈利咬着脸颊，想着她一开始就能这么做的。
“噢，我的天，多么可爱的鱼！”她从上面叫道，哈利忘记了他被激怒的事，在她离开视野时兴奋地用手肘顶了一下达力。
“那么，”巴巴亚加转回来以后说，“你们俩想要什么？一个咒语？”
“我们想知道达力是不是巫师！”哈利向上喊道。
“我帮不了你们，”巴巴亚加说。“但是——”
房子转动了。
他们等待着。
“去问我的一个妹妹，她可能知道！”
房子转了三圈他们才知道是哪个妹妹，她在哪里，然后又是一圈，这时他们等待着，怀疑他们是不是应该把鱼要回来。然后男孩们决定最好不要，他们朝她指的方向出发了。哈利非常恼火，但又太固执没法掉头，而且现在连达力也投入精力了。
“如果她妹妹想要款待，我们就把黑莓给她，”哈利说。“所以一点儿也别吃。”
他们走了感觉上没完没了的路，等他们再次路过那个流浪者时，已经过了午餐时间。
“还在忙这个么，小伙子们？”他想知道。“我看到你们失去了你们的鱼。”
“还有我们的桶也是，”达力说，因为失去了好的桶是一种烦恼。
“我们不被允许和陌生人说话，”哈利说，然后把达力拉走了。他们并没有这样的指令，但哈利有一次听见过一个孩子在学校里这么说，而他并没有心情和陌生人交朋友。
“再见！”达力从肩膀上喊道。
“祝你们好运！”那个流浪者回喊道。
巴巴亚加妹妹的房子和她的完全一样。两个鸡腿上的一间小木屋。他们祈祷他们不用绕着圈走，然后往上喊道：“巴巴亚加的妹妹！巴巴亚加的妹妹！我们来问一个问题！”
一个中年女巫把头伸出了窗外。“呸！呸！两个肮脏的小男孩，我闻到了！”
“我们每天晚上都洗澡欸！”达力喊道。
她大笑了，房子转动起来，把她带离了视线。
“你姐姐派我们来的！”哈利在她再次转回来时向上喊道，为了不浪费更多的时间，他开始朝鸡腿转动的方向走去。“她拿走了我们的鱼，但我们有黑莓给你，如果你想要的话。”
“我们开始吧，”她回喊道，这一次绳子降下时挂着一个蓝色的桶，他们在里面装了达力口袋里最后一些黑莓。她把它向上拉去，弹了一个进她的嘴里。“我能为你们做什么，男孩们？”
“我们需要知道达力有没有魔法！”
“恐怕我帮不了你们！”她回喊道。“去问我妹妹！”
哈利呻//吟起来。
但俗话说，既已投下一便士，那就再投一英镑。他们获知了去下一个妹妹的房子的方向，还有一套着实令人不安的指示。如果这第三个妹妹生气了，想要吃掉他们，他们会抓住她的三个角，并吹响它们。他们要轻轻地吹第一个，更响地吹第二个，更更响地吹第三个。
“我希望那些角不在她头上，”哈利说道，讨厌这个想法。
“我不喜欢如果她生气会吃我们这件事情，”他们走开时，达力发着牢骚。“我真的不喜欢。”
“我们又不会进她的房子。毕竟，我们怎么能进去呢？我们又不会飞。”
他们在沉默中走了一会儿。
达力是那个打破它的人。“那个桶看起来很熟悉。”
哈利点了点头。它的确是的。
到目前为止，他们预计了要走很久，当他们似乎又花了很久才到达巴巴亚加第二个妹妹的房子时，两人都不感到惊讶。它和第一个房子一样。它缓慢地在两条满是皱纹的鸡腿上转动着，他们不耐地等着窗户转过来。
“巴巴亚加的妹妹！巴巴亚加的妹妹！”哈利往上叫道。“我们有一个问题要问！”
“呸！呸！两个肮脏的小男孩，我闻到了！”一个不比他们大很多的小女孩从窗口里喊道。
达力回喊了。“粗鲁！”
房子把她转走了，当转回来时她大喊：“你们才粗鲁！你们打搅了我的午睡！你们给我带了什么？”
“别给她，”达力嘶声道。“她什么也不会告诉我们，而我想要我的晚餐。”
哈利没理他。“我们给你带了一只巧克力蛙，但只有你回答了我们的问题以后，我们才会把它给你。”
房子转动了。
“而这个问题是？”
“我们想知道达力是不是巫师。”
“这么远我看不出！”当房子又转过来时，她往下叫道，前门摇摆着打开了，一道梯子滚了下来。“进来！”
“哈利，”达力说，当哈利走向梯子时，最顽固的神情出现在了他脸上。
“哈利！”当哈利往上爬时，他嘶声道。“我不会进去的！”
