关于‘门儿都没有’①
出自《惊天爆》台词:
约瑟夫•皮斯顿(强尼戴普饰)是一名FBI卧底探员,他正在办公室分析他与黑手党的对话录音。
FBI(同僚):喂,我可以问你一件事吗?“门儿都没有”是什么意思?那是什么玩意儿?
约瑟夫:“门儿都没有”,嗯,如果你不同意某人的话,譬如:瑞克尔是个痞子,你可以说“门儿都没有”;不过,如果你不同意某人的话,比方有人说林肯车比凯迪拉克好,那么你也可以说“门儿都没有”。但是如果你要形容世界上最棒的东西,比如多明尼加胡椒的话,你也可以说它好得“门儿都没有”。不过,它也可以当“去死”的意思使用。譬如你对保罗说:喂,保罗,你那玩意只有一寸长吧!保罗就可以骂你“门儿都没有”。
FBI(大笑):“门儿都没有”,保罗,“门儿都没有”。
约瑟夫:有时候它就是门都没有的意思。
FBI:谢谢,我现在懂了。
约瑟夫:告诉你,如果我这次没有帮老大弄到那艘船的话……
FBI:那就怎么?“门儿都有”了吗?
约瑟夫:不,是他妈的门儿都没有了。