Reborn和宰崽的对话那一块,我在这里简单的翻译一下好了,不过只会意译哦!
最开始的时候Reborn真的只是过来打一个招呼试探一下,那一句ciao也是他的标志性语句。不过这句标志性语句是因为他变成婴儿之后没有办法很好的发出h这个音,所以最后简略成这样了。
而宰崽很快注意到了这个情况,然后为了能够让自己不是以首领的态度压迫其他人,而是稍微友好的对待其他人,就用普普通通的意大利语“Chaos”作为回应了,其实都只是简单的你好的意思。
Reborn立刻就注意到了宰崽正在试图往好的那一边改变自己,原因则是中原中也。于是意识到了虽然做具体决定的是太宰治,但是整个大方向却是中原中也,就开始观察中原中也是什么样的人。
最后得出来的结论就是能处,不会对彭格列、他们世界有坏心思的,于是连带着对宰崽也放心下来了,态度变得友好许多,并且开始商量具体的解除诅咒的事情了。
然后这个地方的话,Reborn其实并不在意诅咒的事情,原因原著漫画中有写,后面也会描述的,就不在这里说了。而宰崽也清楚的发现了这一点,却说到了沢田纲吉恐怕会有不同的意见,恐怕事情不会像他所想的那样。
但是这一切他们并没有深入的讨论下去,毕竟彩虹代理战争的真相还没有出现,现在讨论了也没有什么意义。所以他们就停止了对话,认真的旁观起了代理战来。
大概就是这样了,其实也不难理解吧?当然,这需要和原著漫画中有一些对照才能完全看懂,不过没关系,我后面会具体讲的啦!