《汉衣天下（GL）》耀君

76、第七十六章

　　那时候，我的名字还是苏珊.钱德。人们都叫我苏。我知道我出生的年份，可是有好多年，都不清楚具体的日期。于是我索性把圣诞节当作了自己的生日。我相信我是个孤儿，我的生母已经死了。不过这没什么要紧，因为我从没见过她。如果要说我是谁的孩子，那就应该是萨克丝贝大妈的。易卜生大叔算是我的养父。他在波尔的兰特街经营了一家锁匠铺，离泰晤士河不远。
　　我还记得我第一次琢磨这个世界以及我在处境，是在那一天。
　　有个叫弗洛拉的女孩，她付了一便士给萨克丝贝大妈，然后领着我去剧院乞讨。那时，人们总喜欢带我去行乞，因为我的头发很漂亮。弗洛拉的头发和我差不多，她就让我冒充她的妹妹。那天晚上，她带我去的那家剧院，现在回想起来，应该是萨里的圣乔治马戏团。那会儿，正在上演《雾都孤儿》。我记得整个场面非常糟糕。那些楼座歪歪斜斜，不断有水珠滴到后座上。还有个喝醉的女人抓着我衣服上的带子。瞬间明灭的焰火，把舞台弄得惨白，异常可怕。演员一直在咆哮，观众不断得尖叫。其中有个戴着红假发和胡须的角色，我怀疑他是一只穿着衣服的猴子，因为他总是拼命得蹦来蹦去。更可怕的是那只红眼睛的恶犬，呲牙咧嘴得吠个不停。不过最恐怖的还是狗的主人—比尔.塞克斯，一个情夫。当他操起棍子打那个叫南茜的可怜女孩时，我们这一排的人全都站了起来，有人向舞台扔靴子。我旁边的女人还大声叫喊：“噢，你这个畜生！恶棍！四十个你这样的混蛋也配不上她一个！”
　　我不知道是否因为人们的躁动令楼座似乎要掀了起来，还是因为那个尖叫的女人，或是因为南茜，她倒在比尔.塞克斯的脚边那副惨白，奄奄一息的样子，我只感到一阵极度的恐惧，觉得我们都会丧命。于是，我开始哭喊起来，弗洛拉哄不住我。先前那个大喊大叫的女人向我伸出胳膊，还冲我微笑，这让我嚎得更凶了。接着，弗洛拉也开始哭起来—我猜她也害怕了，当时她只有十二，三岁。最后，她把我带回了家。萨克丝贝大妈掴了她一耳光。
　　“你是怎么想的，把她带到那种地方去？”她说：“你得照顾好她。我雇我的孩子出去可不是为了他们被领会来时变成这副样子，脸色发青，哭个不停。你究竟在搞什么鬼？”
　　她一面斥责弗洛拉，一面把我抱起来放在她的膝头上，我又开始哭泣。“好了，我的小羊羔，”她安慰道。弗洛拉站在她的面前，默不作声，揪着脸旁的一缕头发玩，她的脸蛋还红扑扑的。萨克丝贝大妈发起火来就是一个魔鬼。她盯着弗洛拉，脚踏着软底鞋，在地毯上不停得轻叩，同时，还摇晃着她的椅子——那是一把宽大的，会吱嘎作响的木椅子——并用她那只又厚又粗的手不停得轻拍着我哆嗦的后背。
　　“我知道你的鬼把戏。”她平静得说道。她知道所有人得鬼把戏。“弄到什么了？一把手绢儿，是么？一把手绢儿，还有一个女士的钱包？”
　　弗洛拉把那缕头发拽到嘴里，咬着。
　　“一个钱包”她说道，停了一会儿，又说，“还有一瓶香水。”
　　“拿出来，”萨克丝贝大妈说着，便伸出了手。弗洛拉的脸顿时黑了，不过她还把手指伸到裙腰的一个破缝处，并往里掏。也许，你能想象出我当时有多么得吃惊。那个破缝不仅仅是个破缝，竟然还是一个缝在衣服里的丝绸小袋的开口！她掏出了一个黑布袋，一个小瓶子，瓶塞上还套着一条银链。袋子里面有三个便士，半颗肉豆蔻籽。这很可能是她从那个抓我衣服的醉妇身上摸来的。揭开瓶塞，那个瓶子里散发出玫瑰的芳香。萨克丝贝大妈嗅了嗅。
　　“货色可不怎么样呀，”她说，“不是么？”
　　弗洛拉把头一扬，“我本来可以弄到更多的，”她瞟了我一眼，说：“如果她不是被吓成那样的话。”
　　萨克丝贝大妈倾身向前又给了她一嘴巴。
　　“要是我知道你想干什么，”她说，“你就休想得逞！告诉你吧：如果你想找个小孩配合你去偷，你可以带上我其他的任何一个孩子，就是不能带苏。听到了么？”
　　弗洛拉面含愠色，但还是应诺了。萨克丝贝大妈又说：“好了，拿去吧。钱袋留下，否则我就给你妈妈讲，说你和那些男人在一起鬼混。”
　　然后，她把我抱到了她的床上。她先用手在床单上搓了又搓，将它弄暖;然后又弯下身对着我的手哈了哈气，想把我也弄暖。在她所有的孩子当中，我是唯一一个享受到这些待遇的。她说：“现在不怕了吧，苏？”
　　但我还是害怕，我说我担心那个情夫会找到我，并用他的手杖打我。她说她听说过那个情夫，一个精力过剩的家伙。
　　“比尔.塞克斯，是不是？怎么会呢，他是克勒肯维尔人，不会来波尔找麻烦的。这里的小伙子他可对付不了。”
　　我说：“可是，噢，萨克丝贝大妈！你从来没见过那个可怜的南茜，你不知道他是怎么毒打她的，还谋杀了她！”
　　“谋杀？”她接着说：“南茜？怎么可能，一小时前她还来过这儿，只不过脸上有点儿伤。她现在已经卷了不一样的发型，你都看不出她被那家伙打过。”
　　我说：“可是，他不会再打她了么？”
　　她又告诉我说，南茜最后终于醒悟过来，彻底得离开了比尔.塞克斯。还说她遇到了一个瓦坪来的小伙子，两人开了一家小铺子专卖甜鼠和烟草。
　　她拾起我脖子周围的头发放到枕间捋平。我曾说过，那时我的头发还很漂亮——虽然，我成年以后，它变成了普通的褐色——萨克丝贝大妈过去常常用醋来给我洗头，并用梳子把头发梳得闪闪发亮。这时，她把我的头发捋平，又拾起一缕，在唇上碰了碰，说道：“要是那个弗洛拉再拉你去偷东西，你就告诉我，好吗？”
　　我说我会的。“好孩子。”她说着，然后就出去了，带着蜡烛，留了半个门。窗帘是薄薄的蕾丝，透进了街上的灯光。这儿从来就不会很黑，也不会太静。楼上有几间屋子，时常会有些年轻人来逗留。他们在上面嬉笑打闹，掷硬币，有时还会跳舞。隔壁住的是易卜生大叔的姐姐。她从来不下床，常常被噩梦惊醒，发出尖叫。房子里到处都是萨克丝贝大妈的婴儿——他们躺在摇篮里，活像盐罐里的小鲱鱼。这些小家伙在夜里随时都会突然哭闹起来，听不得任何一点动静。萨克丝贝大妈会拎着酒瓶在他们中间走来走去，用银勺子挨个喂点儿杜松子酒。这时，你就能听到勺子轻碰玻璃的叮当声。
　　不过，今天晚上，我觉得楼上肯定空无一人，易卜生大叔的姐姐也很安静。可能因此吧，那些婴儿也睡得相当安稳。由于习惯了吵闹，此刻，我躺在床上难以入睡，老想着那个残酷的比尔.塞克斯，还有南茜，惨死在他脚边。这会儿，附近的某幢房子里传来一阵男人的咒骂。接着，是教堂里报时的钟声，那声音穿过阴风萧萧的街道，听起来异常诡异。我在想，弗洛拉被掴的脸颊还疼不疼？波尔离克勒肯维尔到底有多远，一个人拄着手杖能走多快？当时，我的想象力一下子活跃起来。当我听到街上传来一阵脚步声，然后那脚步在我的窗外停下，后面紧跟着狗低沉的呜咽，还有狗爪在地上抓刨时的隐约响动，接着我们铺门的把手被小心翼翼地转动，这时，我一下子从床上弹起来，吓得差点儿大叫——只是我还没叫出口，那狗先吠了起来，而那阵狗吠又让我顿时明白：它不是剧院那头红眼睛的怪兽，是我们的狗，杰克。它打斗起来像砖头一样厉害。接着又传来一声口哨。比尔.塞克斯的口哨可从来不会吹得这么动听，那是易卜生大叔的。他刚出去买热肉糜给他和萨克丝贝大妈做晚餐。