《HP孙世代翻译 - 如果我告诉你一个秘密》站在时间尽头2012

3、3

　　“没有咒语，波特。”斯科皮吐了一口唾沫，在一次他亲爱的父亲会非常骄傲的咆哮中。“我同情你，你知道。你永远不可能知道这个世界上存在什么力量。但我会帮你穿过面纱，看到她所能提供的好得多的世界。”

　　“她是谁？没有人在说话啊！”

　　“我母亲！”斯科皮尖叫道，不稳定的魔法让几本书自己飞了起来。

　　然后突然，这一切都开始说得通了。那些杀戮是在马尔福夫人去世大约六个月以后开始的。斯科皮因为母亲的病遭受了那么多痛苦，她的死一定让他崩溃了。阿不思看不出为什么这会让他杀人，但可以肯定的是，这一定是问题的根源。

　　“斯科皮……对不起，亲爱的，但是你母亲已经走了。”阿不思为他面前的那个男孩心痛。是的，他是一个杀人犯，但他也受了伤，阿尔对这金发男孩的爱不是那么容易被忽视的。

　　斯科皮开始大笑时他震惊了。不是低沉、安静的轻笑，而是满肚子的大笑，让他眼中泛起了泪水。“我知道，傻子，我母亲当然死了！现在她是面纱夫人了！她对我说话！只对我说！她承诺一种没有疼痛和苦难的生活，而我需要分担她的礼物！”

　　正是在那一刻，阿不思知道所有的希望都失去了。当然，斯科皮因为悲痛而发了疯，但他也相信他扭曲的真相是真的。他破碎的心智放弃了，创造出了一个仁慈的更强力量，简单地带走他的痛苦。他不只是把杀死他人看作让他们感受到他痛苦的一种方式，他还把这视为让他们从人生中解放了出来。给你所爱之人的礼物，还有什么比你所认为的永恒幸福更好呢？

　　“斯科皮，听我说。”阿不思不得不尝试最后一个角度，绝望抓住了他的喉咙。“你会被留下。我也许会继续在夫人的世界里快乐，但你要一个人了。你必须放我走，这样我才能和你在一起。”

　　斯科皮伸手到身后解开了飞贼吊坠，然后再次把手伸向阿不思。这个动作让褐发男孩在木椅上静止了，害怕最小幅的动作都会让马尔福家族的继承人爆炸。不过，这金发男孩没有进行最后的打击，而是把那吊坠系在了他男友的脖子上，然后又站了起来，在说话时走向了一张笼罩在黑暗中的桌子。

　　“别担心，我的爱人。我很快就会加入你。但首先我必须和尽可能多的人分享她的真相……我不这么做就是自私。”斯科皮慢慢走回去，手里紧握着一个小瓶，装满了深绿色的液体。“到这个时候，我要把你的礼物还给你，好让你想起我们。只要你让这个吊坠一直挂在脖子上，我就和你在一起。每当你想我的时候，只要知道我就在那里，和你在一起。”

　　阿不思又开始挣扎，椅子大声撞击着地板，这时他用尽了全力，尝试着重获自由。那声响在图书馆的一排排书架间，巨大的空洞里回荡着，但没有人会来救他，他知道。斯科皮可能早就对房间施过静音咒了。

　　“不要怕。”斯科皮带着微弱的笑容低语，这时他把一个静音的石化咒投向那被束缚的男孩。“很快就会结束。不痛，我确保了这一点。我不想你受哪怕一刻的苦。”

　　当那魔药淌下他的喉咙，阿不思回想着他的人生。黑色开始接近他视野的边缘，这时他想起了他的父亲，他的母亲，他的兄妹们。他再也见不到他们了，但他希望自己最后想的是他们。

　　——

　　《波特家族继承人，霍格沃茨连环杀人案的最新受害者》

　　作者：丽塔·斯基特

　　今天上午，这个十五岁男孩的遗体被霍格沃茨图书管理员平斯夫人发现，绑在该校图书馆的椅子上。没有证据表明他受过折磨，他的死亡似乎以一种罕见自制毒药的形式完成。傲罗部门吝于披露细节，但一块留在尸体上的吊坠表明，他们的主要嫌疑人是斯科皮·亥伯龙·马尔福，马尔福家族的继承人，以及著名的改邪归正的食死徒德拉科·卢修斯·马尔福的儿子。波特家族拒绝评论。这是对他父亲虐待的报复举动吗？是黑魔王同情者的杀人狂欢吗？这位儿子已经继承父亲的衣钵了吗？翻到第6页找出答案。

　　（完）