提前道歉:本章会有一堆专业知识bug,希望相关专业/特长/知识面宽广的读者大人手下留情。
发没发现糖果在哪个纸杯[1]:打乱扣有糖果的纸杯游戏,意为汤姆认为侧写有所依据,但足够会隐藏的人可以凭借着飞快的速度和更多的‘纸杯’令侧写师只能乱猜。
关于阿拉娜的对话翻译:
汤姆暗指汉尼拔不是个正常的心理医生,他知道的太多了。汤姆口中的‘正常的心理医生’其实是在说反话,当提到心理医生的时候一般不会加一句“正常的”这样的形容,尤其跟汤姆长时间相处的威尔也不是心理医生。
汉尼拔不打算回答,假装没听出这句话的意思,并且把话题往阿拉娜方向引导。
汤姆表示正常的心理医生是看不懂他的,汉尼拔接着表示或许是因为阿拉娜出类拔萃。
汤姆不能有否定阿拉娜能力的话,没法再问下去,汉尼拔得一分。
PFOS案件的对话翻译:
汉尼拔表示自己将WI公司案改名PFOS案,这个举动可以说是顾及了汤姆的想法,也可以说是给参与调查的成员换了个方向,而那个方向恰好是汤姆真正想看到的。
汤姆道谢,顺便试探当初(S01E21最后部分的对话)汉尼拔是不是真的在暗示他知道了皮埃尔·奥尼尔的死有汤姆在中间动手脚。
汉尼拔大方的承认了,释放善意,然后借着感谢步步紧逼,试探汤姆。
汤姆表示“你说话的锋利感不像个心理医生”,他其实只是想让汉尼拔停下,不过因为睡眠不足神志不清把自己的感觉说出来了,导致这句话非常意味深长。
此时但凡汤姆没有拿到汉尼拔初始好感度估计都该上桌了,菜谱:油封野兔肉。
汤姆反应过来后立刻补救“无意冒犯”,并进行解释。
不过他这句话确实凶到了点子上,所以汤姆得一分。
最终结果,一比一平局。