通用附注:
[1]これから,从今往后。もっと先,直接翻译是“更往前方”,可以理解为未来的一种表达。
[2]阿镜观测到的并非是既定的未来,而是可能性。此处就是看到了原作剧情。
[3]围棋最中间的那个位置叫天元,同时也有职业棋手的「天元战」,是七大棋战之一。
PS:或许你们会觉得阿镜围棋不太行……实际上是因为,幼狮赛预选赛是50个院生取前16,而幼狮赛又是业余打专业,基本上没啥人赢,下出风格就不错了。再就是,女棋手在不论性别的职业考试上基本上年年无人出线,日本还有专门的女棋手考试。女性在这个行业混就我目前的观察感觉比当工程师复杂多了。