白绒:?我没惹你。
【重点备注】
1.男主全名较长,复名,且姓氏分两部分,单是姓氏准确翻译应称德·纳瓦尔,但这样念下来全文会显累赘,为中文上的顺口,本文一律称“纳瓦尔”。
2.女主这种发作性睡病,在本文时间背景下医学界还未出现统一有效的疗愈办法,药物是虚设,勿考据。
3.出于法语语境考虑,本文男女主前期对话含不少敬语,会频繁使用“您”称呼,且打招呼、道别等也略显官方,希望读起来不会太别扭~等他们真正熟络了就不再用敬语啦。
4.有一些法语字母上传后阅读界面会显示乱码,为不影响阅读体验,作者有时会换成英文通用字母。
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第1章 小夜曲