《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

5、第二章 暗涌（2）

　　“好吧，那么，我想你选择了不上他。”里德尔博士总结道，他极美的灰色眼睛在她油漆飞溅的运动衫上徘徊。

　　“这究竟是什么意思？”赫敏提问。里德尔博士苍白的嘴唇扭曲成一个让她膝盖发软的假笑。

　　“哦，只是一个观察结论，跟你的服饰奇怪地让人想起女//同//性//恋喜欢的艺术类型的事实无关，绝对无关。”他无辜地说，对她扬起了优雅的眉。赫敏翻了个白眼。

　　“一个晚上我已经受够了自我诋毁，谢谢。”她简短地说，从他身边挤过去。

　　“但你甚至还没有告诉我你对那篇文章的看法，我确信你已经读过了。”他在她身后喊。赫敏转回身向着他，尽量不把心思太过集中于他的炭黑色套装和眼睛搭配得多么完美。

　　“它很……乱。”她犹豫地说。她的骄傲迫使她不要承认她没看懂。“写得很差。”里德尔博士的眼睛有些发红，带着愉悦。

　　“有没有可能你只是没领会意思呢？”

　　赫敏发怒了。

　　“没可能。事实上这有点儿废话了，而且我很惊骇，你会让我们读像萨拉查·斯莱特林这样讨厌的男人的胡扯。”她厉声说。“我不在乎他是不是受尊敬的哲学家；他是个妄自尊大的精神病，对现实毫无把握。他的理论没有任何逻辑，坦白说，我认为他甚至不该跟格兰芬多和其他人被纳入同一个哲学学派。”

　　她停顿了一下，喘了口气。里德尔博士又一次用那让人难忘的、有穿透力的眼睛盯着她。她的皮肤在他的注视下有了暖意。“现在，请原谅，我要走三十分钟路回家，我很累了，因为我刷了一整天油漆。”她又一次转过身去，而他的声音又一次阻止了她走自己的路。

　　“我要去我的车那里。我开车送你回家吧。”他安静地说。赫敏警惕地越过肩膀看着他。同意一位教授开车送她回家，这对吗？但她怀疑里德尔博士会不会有什么“目的”。“我对于你对斯莱特林的看法感兴趣。”他解释，“来吧。”没有再多一个字，他又开始走路了。出于纯粹的好奇——就像赫敏通常做事的原因一样，她跟上了他。

　　“我住在靠近格拉扎格斯那条路。”她小跑着追赶他长而优雅的步幅时说。

　　“很方便。我住在格拉扎格斯的拐角处。”

　　他的车是一辆火弩//箭，非法停放着（这是个大惊喜）。赫敏喘息着；哈利是汽车爱好者，他和罗恩多年来一直不停地谈论火弩//箭。这是一辆绿色的，绿得如此阴暗，几乎是黑色，里边是圆滑的黑色皮革。赫敏对穿着油漆和灰尘覆盖的衣服进这样一辆豪华的车感到内疚，但因为里德尔博士显然并不担心，她决定她也不担心了。

　　然后是加倍的惊喜：它是手动档的。赫敏一看到就哼了一声。

　　“我想，当教授的薪水比我以为的要高。”当车顺利开动时，她评论。里德尔博士嘲笑起来。

　　“当教授仅仅是一种爱好。我真正的职业在法庭上。”他解释道，过于用力地踩了油门，使得赫敏重重地跌回椅背。引擎以一种就连赫敏也会欣赏的方式咕噜着，而她对汽车的知识仅限于能够辨认哪个商标是哪辆车。“你真的相信斯莱特林是精神病吗？”他们冲过一个红灯，赫敏眨了眨眼。她偶然瞥了一眼里德尔博士，他的皮肤被外面的霓虹灯照亮了。她突然被一个荒谬的念头迷住——用舌头舔过他的耳廓可能会很美好。她脸红得厉害，甩掉了那个念头。

　　“他当然是了，里德尔博士。”她断然说道。“他对于智力和社会怎样固有缺陷的思想意识，就……很不道德。完全是错误的。”

　　“你会证明赫奇帕奇或者——但愿不要——格兰芬多没那么扭曲吗？”他似乎是真的感兴趣。他对她的兴趣像一盏温暖的灯在头顶闪烁，她因他的关注——这是一种奉承——而温暖。

　　“我从来没说过这话。他们肯定是扭曲的，但至少他们不邪恶。还有，别忘了拉文克劳；她自己并不是天使。”

　　“也许不邪恶，但赫奇帕奇的思想本质上是早期的共产主义，甚至不包括这理论里明智的部分。没有比这更白痴的了。”里德尔博士冷笑道。赫敏私心里同意他的观点，但她不知怎么没法让自己出声同意。就像是她的血液命令她和他争论。

　　“忘了赫奇帕奇吧，”她轻蔑地说，“有趣的是戈德里克·格兰芬多。”

　　“我承认，我对你如此博学印象深刻，但我也有一点失望，格兰杰小姐。”现在他们到了她公寓附近那个十字路口；这一程怎么会这么快就过去了？「也许因为他基本上完全无视红灯，也同样无视道路规则？」她内心假笑着对自己指出。

　　“失望？”

　　“你没明白，在大多数情况下，格兰芬多和斯莱特林的观点本质是相同的……只是不同的表达方式。也许格兰芬多更……政治正确一点——我们可以这样说吗——但最终很难区分他和他的同事斯莱特林。”

　　“我想是吧。”她同意道，咬着嘴唇。可悲的是，他确实有道理。“看起来我们到了。”

　　里德尔博士停在了她住的大楼前的路边，刹车太快让她差点摔进贮物箱。“谢谢。我很感激。”她说，感觉很不舒服。有那么一会儿他们沉默着，打量地盯着对方。然后有些东西击中了她，赫敏皱起了眉。“还有谢谢你……的建议，我想，你几周前给我的那个。那让我意识到我是个糟糕的朋友，和那家伙调//情。”

　　当歪着头仔细看她时，里德尔博士的注视很灼热。最后，在似乎过了一个时代以后，他开口了。

　　“但是……你能赢的，你知道。”他沉思着说。

　　“赢？”

　　"赢。偷到那家伙。”

　　“这是完全不对的。我永远不会做那种事。”赫敏气急败坏地说。“晚安，里德尔博士。”她语气激烈地补充道，打算下车了。

　　“这只是一个假设。”他的话再次让她停了下来，她看着他，等着他继续。“你想成为一名律师，对吧？唔，有时你会面临某些事情，你需要去做，但似乎是错误的，或者讨厌的，或者不讨喜的。你可能在道德上反对它。你可能会觉得你的客户完全是有罪的。但你必须进行你的案例，否则你就会失业。你不能当一个好的朋友；你必须学会成为一个好的赢家。”

　　“总是去绝杀？”赫敏挖苦地问道。里德尔博士假笑着。“抱歉，但首先：我不主张那种行为。其次：那家伙正和女朋友十分幸福地恋爱呢，他这样已经十几年了。”她甚至不知道为什么，真的，她正在告诉里德尔博士这一切。他看起来沉思了一会儿。

　　“但你可以这么做。你可以走进他的生活。你已经有胜算了。”

　　“不，弗雷德不是那种人。”赫敏直截了当地说。

　　“如果你仍然有这种印象，你能在一个男人没有至少想象过一次你裸//体的情况下了解他，那么你还需要成长很多呢。现在，你还在我的车里做什么？出去。”

　　在恍惚中，赫敏从他的车跌跌撞撞地走到她的公寓，感觉好像她刚被魔鬼本人开车送回家。

　　——

　　“等等，赫敏去哪儿了？”安吉丽娜突然说。

　　“她差不多半小时前就走了。”弗雷德不经思索地说。安吉丽娜看起来很内疚，但摇了摇头。

　　“我们应该打电话确保她没事。如果你看着她离开的，你为什么不送她走回家或者怎样？我希望她没事……”安吉丽娜开始拨打赫敏的手机；弗雷德小心地避开乔治和哈利两人的眼睛。他知道他们都怀疑着什么，他不打算再给他们任何理由这么做了。“赫敏！”安吉丽娜热情地打招呼。

　　安吉丽娜听了一会儿，非常突然地发出一声尖叫。

　　“现在发生什么了？”有了一点无礼喝醉倾向的金妮，瞪着安吉丽娜质问道。安吉丽娜假笑着。

　　“猜猜谁被可爱的里德尔博士开车送回家？”

　　“那个性//感教授？好嫉妒啊！”

　　“他不性//感，他完全是个饭桶。”哈利立刻争辩道。安吉丽娜翻了个白眼，进一步询问了赫敏。最后她挂断了电话。

　　“你们知道，我很担心那姑娘。我想她真的迷恋上了里德尔博士。我们应该安排她和某个人在一起，你们大家……”安吉丽娜的眼光有意义地瞟向珀西。

　　“你为什么不就让她做自己想做的呢？”弗雷德问，感觉被激怒了，没有充分的理由。安吉丽娜看起来很吃惊，他立刻感觉到了内疚。“抱歉。我只是觉得她自己似乎就够高兴了。”他匆忙解释。不过安吉丽娜现在看起来很生气，这个晚上余下的时间都对他特别冷淡。他不能责怪她，因为他最近真的是个饭桶。

　　凝视着他那杯火焰威士忌的杯底，弗雷德思考着他的行为。他爱安吉丽娜，她应该得到比他现在所能给予的更多的东西。她不该得到一个专注地想着他弟弟最好朋友的人。他决定，他将不得不向她提出中断关系，直到他能走上正轨，因为他意识到他在赫敏周围无法做出令人信赖的举止。下午他们涂油漆时，他的脑子里满是怎样让她大笑，或者让她独自一人的念头。这就是很清楚的欺骗，即使这只是愚蠢的、短暂的迷恋。

　　那天晚上晚些时候，当他告诉她他需要从他们和他们的关系中暂停一下，安吉丽娜呸了他——这是可以理解的。于是弗雷德加入了乔治，去了商店上面他们的新公寓，那里完全没有任何家具。然而，当他试着蜷缩在他房间地板上最柔软的一小块地方时，他无法下决心感到太沮丧。

　　也许他明天会给赫敏打电话。