《HP德金翻译 - 若我们今日相遇》站在时间尽头2012

2、2

　　有片刻的沉默。他们俩都凝视着下面的人在河上、船上、建筑物上横冲直闯，也凝视着暴风雨的美丽。地上突然出现了一片雨伞的海洋，大部分是黑点，但也有一些红色、蓝色和黄//色的点。

　　“你见过雷诺阿的《画伞》吗？”德拉科突然问道。

　　“没有。”金妮说。“我应该见过吗？”

　　“它在伦敦的国家美术馆。”德拉科说。

　　“那么，这是否意味着我还没见过它是种罪呢？”

　　“多少是吧。”德拉科说，他转身靠在扶栏上，这样他就背对着这座城市了。金妮没有转身，但她从肩膀上回过头，为了看他的侧脸。

　　一个傲慢的下巴。他的眼睛向下望着，长长的睫毛扫过光滑的脸颊。他的鼻子挺翘得完美，在那么强悍的一张脸上，这鼻子几乎是太过女气了。它软化了他。「有点儿吧，」金妮对自己补充。德拉科·马尔福不柔软。

　　“好吧，我回家的时候一定去拜访它。”金妮用开玩笑的语气说。

　　德拉科转头看她，她的微笑令他的嘴唇也向上弯曲了。她的头发在帽子下面卷了起来，但他能看到她耳旁漏掉的一缕，她的眉毛微微拱起，是红色的。她有一点雀斑，散落在高高的颊骨上，还有小小的，撅着的嘴。下唇是圆形，只是微微突出。一滴雨落在上面，她的舌头很快地伸出来，把它舔干净了。

　　终于，她转过身来，像他一样，把她娇小的背安顿在扶栏上，她的手肘安放在身后的扶手上，头向后斜靠在格栅上。帽子有点压扁了，但她不在乎。

　　“那么，是什么让你决定来巴黎？”

　　德拉科耸了耸肩。在之前的几分钟里，莫名其妙地，他凑近过来，近到金妮能感觉他肩膀的起伏。

　　“和让我决定去罗马的原因一样的原因。”他轻松地说，好像这只是任何一句老话。一个普通的解释。

　　“为什么——为什么你决定去罗马？”金妮安静地问。

　　“我去巴塞罗那是因为同样的原因。”德拉科说，他微笑了，然后补充道，“这也是我同样去了阿姆斯特丹和布拉格的原因，如果这些是你接下来的问题的话。”他在她能够问出来之前就说道，因为他知道她打算问。她以前的每次就是这样——在西班牙阶梯，在圣家族大教堂，在安妮·弗兰克故居。

　　“你介意告诉我这个原因吗？”金妮问。

　　现在雨下得相当大了，有风向他们吹来，于是她的米黄//色短上衣沾上了污渍，她的帽子开始往下掉。她的头发落下来，变成卷卷的红金色瀑布，同时他的金发被吹得一团乱，颜色太浅，几乎都成了白色。他现在已经转过身了，于是他的臀擦过扶栏，他得以低头看她，顶着完美雕刻如象牙般的容颜。即使无情的风也不能消去德拉科的高贵——尽管他的头发飞来飞去，外套在风中拍打，但他的外表上却显出了绝对的寂静。

　　“我介意告诉你这个原因吗？”德拉科重复道。这是一个新问题。以前，她只会一笑置之。以前，她会找借口说她得走了。以前，她不会对上他的眼睛。现在……现在她在提问。

　　“对……你介意吗？”

　　金妮的声音如同耳语。

　　他的拇指竖起，擦过她的下巴。他一路擦过她的下唇。她用深不可测的深棕色眼睛凝视着他。