大概就是莱拉朴实无华且枯燥的一天
路灯是原著里的【Light】,尤指电灯所照射的光亮,有必要说一句,这玩意是纯电器,物理光亮来的。也就是说,在我们亚瑟还在收集插头的时候,对外“极端纯血主义”的马尔福庄园都修上麻瓜发明及使用的电灯了(容我笑一会儿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好)
车道是原著里的【driveway】,一般翻译成车道、私家车道,在一些不同翻译版本里,这里甚至直接被翻译成过“汽车道”。
再说个有趣的,马尔福家传里面一直是蠢作者的欢乐源泉,从阿曼德·马尔福作为英国第一位马尔福从法国来到英国,到德拉科这个时代,有十个世纪,可讲仔细的,在保密法出台后他们才彻底切断和麻瓜的来往,换句话说,一向和麻瓜皇室密切来往、混迹麻瓜上流社会的的马尔福家族,回归巫师正常生活只有三个世纪的时间,根本不足阿曼德来到英国后马尔福家史中的一半时间。凭借自身,一跃成为纯血二十八家之一,回归前夕,布鲁图斯·马尔福作为《战争中的巫师》的编辑为家族立下投名状,表明反麻瓜思想,可在《保密法》刚提议并未实施之前,马尔福家曾是对保密法反对声最大的。不足一个世纪,塞普蒂默斯·马尔福以魔法部部长顾问的身份,实控于时任魔法部部长安克谢斯·奥斯博特,成为当时魔法部真正的掌权人,又过了一个多世纪,塞普蒂默斯·马尔福的孙子或者曾孙阿布拉克萨斯·马尔福逼迫首任麻瓜出身魔法部部长诺比·利奇、使他身患神秘疾病而下台,但没有任何证据可以证明阿布拉克萨斯·马尔福参与了这次内幕。
卢修斯虽然一开始也不太好惹的亚子,但不得不说,和祖宗比起来,着实有点废。