《遥系列翻译同人》贝比仲

42、夢盜人3 完结

　　［３］

　　梦中繁花常在。梦当是寄托于现实视觉与听觉所生的幻想，所见所闻，花香与春色概都无过于此。
　　我时常难以分清，梦境与现实，究竟哪个更像是真的。递给我的那枝棣棠，鲜亮的黄色直叫人迷惑。
　　这夜依旧，我又入了神子的梦境。
　　原野如故，春花盛开，我们置身此中，温柔笑对彼此。
　　朱雀、白虎、玄武如今都已封印，此后便是直接与鬼的首领决战，了结一切是非恩怨，现实世界一路斩妖除魔，情势大致进行至此，然而战斗终结之时，也是神子归还原来所在世界之日，种种事项我都了然于心。
　　“泰明君”
　　梦中的神子，神情颇为奇妙地看我。
　　“什么”
　　沉默数刻，在此之间，神子表情亦变得甚为黯淡。又是几番挣扎，她才以微细的声音艰难开口。
　　“……这个……那个……这是梦吧？”
　　我有少许胆怯，之后表情复杂地轻轻点头。
　　是的，这是梦，是你所编织的梦。
　　所谓梦者，有如呼应心意的镜像，往往源自［主人］的愿望与不安。因此你的梦中有我，终不过因无法相见相守。梦是只属其主的愿望。说来都是主人愿望所造的假相。旁人并无作陪的义务与权利。梦是主人心中一为自我满足所造的假想空间。而我这般一再窥见你的梦境，原是大大不该。
　　我不该在此，在此便是罪，你的梦是该只属你的秘密。
　　然则将我所有理由轻易改变的是你的表态。
　　“我、我和泰明君做了同样的梦？”
　　不。只是我任意入了你的梦境。并非同梦。是我侵犯你。（爆……抽自己，可是我就要这么色色的意译……）
　　“为什么我们会做同样的梦？”
　　我也欲知缘由。
　　为何我会偷看你的梦。事情怎会一至于此。
　　“……忘掉吧，神子”
　　我的话令你身体僵直。
　　“此事本不该有，忘了最好”
　　“不要”
　　你脱口而出。
　　“别说任性的话，忘掉它”
　　“才不是任性”
　　“是任性”
　　“喜欢泰明君，难道就是任性吗？”
　　——无言以对。
　　神子。
　　你教我该如何作答。
　　愚蠢的我。你只求所愿得到答复，才造出这梦境，我却应召唤入梦来……啊，不，并非如此，应是我强行入你的梦中吧。
　　尽情嘲笑吧，这般狼狈的我。
　　竟可笑至此。
　　“神子、我……”
　　恰在此刻——又再醒转了。

　　“那么，接下来是三岛同学，请到前面来。”
　　随着老师的声音，坐在我面前的女生站起来，拿着自己的报告上了讲台。
　　“三岛同学，选的是哪一首歌？”
　　名叫三岛的女生微笑着，一边看报告的内容，一边清楚地回答道。
　　“高市皇子的歌，从春之歌中选出的。”
　　“好的，来，大家鼓掌～”
　　台下响起了一片机械的掌声，然而我的身体僵硬得无法作这种简单的动作。
　　高市皇子的歌。可真是……
　　“好，我开始了。——嗯，第二卷的第一百五十八，高市皇子的歌。……棣棠花黄，映山泉……”
　　太阳穴在抽痛。
　　那首歌。
　　是那个人告诉我的歌。
　　是哀歌。
　　那个人说，这首歌是——这首歌是被称为那个人师傅的人告知的歌。
　　是的，确实如此说过，我想出来了。
　　那个人的师傅，深爱自己的妻子。怀念着妻子，所以时常在口中反复轻吟这首万叶集中的歌。
　　这首歌是哀歌。非常非常悲哀的歌——
　　“……就象这样，从字面上来阅读的话，感觉是没什么的歌，实际上这首歌里面却隐含其他意思。”
　　“隐含的是啥呀！”
　　有男生在台下不禁浮躁地开口追问。三岛同学沉着地笑笑，轻轻咳嗽一声，才又开口。
　　“唔～这首歌呢，真的，很似在猜谜啊。高市皇子所说［不知路在哪边］，是不知道去往哪一处的道路，这是真的哟。”
　　“提示提示啊，三岛！”
　　“不要故弄玄虚啊～”
　　去往何处的路。
　　回答就在这首歌中。
　　答案，我，知道。

　　师傅造我的原因，据说和我容貌与师傅亡妻相似有关。
　　拥有稀世阴阳师之才的师傅，身体因强大的天赋之力，时常阴气堆积过盛导致均衡崩溃。师傅的妻子病逝前，便留下以自己遗体封印夫君堆积阴气之用的遗言。但是这幅遗骸却无法完全容纳师傅堆积的阴气。因此才又造了我作为接续的容器。
　　既是器物，便有损坏之日。每时每刻都承受不易察觉的冲击，于是终有一日突然地便坏掉了。
　　然而纵是我坏掉了，师傅也能不动声色地再造下一个容器吧。
　　对此我既无怨恨也不觉遗憾。因为我早有觉悟。但是，如果真有的人---万一有人能把这个我这不安定的容器当作人类看的话。那么至少，我应该着手准备下，怎么能不让那个人在我坏掉之后感到悲伤。多么可笑啊，我浮现出了苦涩的笑容。
　　我的这点顾虑啊。
　　在松尾大社，神子将鲜艳的棣棠的枝条递给我的时候，我没有办法回应她的心意。
　　作为人，我仍然是不完全的。
　　但是，那样的我也一直努力思考，不断想啊想啊，浮现脑海，宛如回应神子心意般的就是一首歌。
　　“——知道棣棠的歌。”
　　我如此说。神子便眼睛闪亮着要求我说说。
　　眼神那样欢喜。
　　只是如此细小的反应，已经令我心中充满暖意，感觉幸福。
　　师傅总是低吟的歌。眼前不禁出现了一条安倍府邸中日照充足的一角种植着的棣棠，有小小石造的基座，还有花丛前面低着头，紧闭着眼，始终静默伫立的师傅。
　　“棣棠花黄，映山泉；欲去汲清水，不知路在哪边……”
　　对神子念出这首歌的同时，似乎突然间明白了师傅的心。
　　师傅寻找的道路是通向何处的道路……
　　怀念有生之年已经无法再见面的爱人。
　　我的师傅。
　　而之后，我亦然。

　　“好，开始提示了，棣棠是怎样的颜色……唔，是什么颜色啊？”
　　三岛同学搞不好很适合做教师。她心情愉快地环视教室里的同学。古文老师站在教室门口，饶有兴趣地凝视三岛同学还有大家。
　　“是黄色吧”
　　“答得好！”
　　三岛同学拿起粉笔在黑板上写下大大的［黄］字。
　　我的心跳突然加快。
　　“那么，第二个提示！说到清水，会想到什么呢？”
　　“溪钓！”
　　喜欢钓鱼的男同学刚说就招来一通哄笑。
　　“好喝的水！”
　　“秘境！”
　　“瀑布！”
　　男生不断爆出不负责任的猜想，在这样的喧杂声音之中，我突然僵着声音说出一个字。
　　“泉！”
　　“对、对！！”
　　满面笑容的三岛同学，非常用力地在黑板上的［黄］字右边写下［泉］字。
　　（解释一下，我一直不敢翻译这篇的原因，就是卡在这段解释上，各位可以看看原文“山吹の立ちよそひたる　山清水汲みに行かめど道の知らなく”里面确实没有黄泉两个字，但是翻译成中文，就已经出了黄泉两个字了，在我看来就太直白了一点，但是呢，我又没有那种勇气去随便翻译古歌……而且是不翻成两个关键字的版本……）

　　下雨了。
　　最后决战之地、神泉苑。
　　随着鬼的首领满怀痛苦地消失，干涸的地面上啪哒啪哒地降下水滴，水印染出的痕迹很快增加扩大，有所察觉的我这才发现不仅是自己，神子的脸颊，同伴们的脸上也都挂上了水滴。
　　鬼的计划破灭，一直苦于干旱的［京］，迎来了滋润的雨水。
　　全身都充满龙神之力的神子还在调整气息，围绕在她身边的则是我们这群八叶。
　　我很想过去抱住她的肩。想要紧紧拥抱着安慰她。若是在梦中便可以随心所欲。若在那个全都是幻想的空间中，我才能更加爱真实地顺从自己的心意吧。
　　你真是教人怜爱。这种心情还是初次。
　　之前的梦中，对你说，忘掉吧。
　　呵呵。
　　忘掉吧，是吗？
　　说那种话并非真心。
　　实际上不想被忘掉。
　　我只想要和你在一起。
　　不是梦，在现实中也很需要你，想要告诉你，我是真的想一直一直在你身边。
　　想每到春天，都和你一起去赏棣棠花。一起静静地看着那小小的可爱的黄金色的花瓣飞舞。和你在一起，感受你的温暖。
　　——我，若是由人孕育而生的普通的人类。若不是那种恐惧着灭亡，会突然有若沙堆造的人形一样崩溃消失的存在——
　　突然间看到，神泉岸边生长的棣棠。
　　时节已近初夏。花期已尽，被雨水无情摧残，黄色的花瓣零落地面。
　　春去。
　　棣棠花落。
　　“——泰明……君”
　　你慢慢转身朝向我。
　　我以外的七位八叶因此身体变得僵硬，能够立刻察觉到这一点，作为人类我也算是有所成长。
　　在此刻苦笑，未免失礼。所以我特意保持面无表情。
　　大家未免太介意了。
　　牵动像我这样不完全的器具的心情的东西。
　　说起来，是我该感谢，真的，打心眼里感谢。
　　现在我明白了。我不是完全的东西。师傅特意将我造得不完全。因为不完全，所以才会渴求完全。
　　我应该感谢师傅吧。如果我是完全的东西，就不可能对神子产生这样的心意。甜美而又痛苦，对于人来说，是很自然就拥有的对爱人的感情吧。但是，在感谢的同时——也怀着一丝怨恨。这大概是很自私的想法吧。
　　“……战斗结束了，神子，你该回去原来的世界了。”
　　我淡淡地说，这不是梦，是现实。
　　“……”
　　神子只是沉默着看着我。
　　“……泰明……我……”
　　好像要哭出来的脸。为什么会露出这样的神情，我很清楚。以前的我一定不了解，但现在，我知道。
　　“……要是我说不回去……”
　　“不可以”
　　身边响起好几个抽气声。大概是诗纹和祈，永泉似乎也在其中。
　　“你回去。”
　　“泰明君……”
　　“没有其它选择。”
　　神子用纤细的手指捂住脸，低下了头。
　　雨水像打翻的桶一样无情地倾泻而下。
　　不能再耽误了。
　　我可以感觉到，不能让她继续留在这里，在因为失去理智而发出惨叫之前。
　　念出咒语，空间发生扭曲。
　　“喂、喂、泰明！”
　　天真慌张地叫我，诗纹也叫唤起来。
　　“等等，泰明君！拜托、拜托你听听小茜的话——”
　　“混蛋！把鬼赶走了就算完了！？你真敢这么干啊！”
　　加上了忘却的法术。
　　回到原来世界的瞬间，神子、天真以及诗纹都会忘掉在［京］发生的一切。
　　八叶、鬼还有怨灵，所有的记忆都会完全消失。
　　“等等！等等泰明……！！”
　　神子的唇开开合合。
　　“我……！！”
　　就到这里，不要再说了。
　　我和你不可能在一起。
　　暴雨打得皮肤生疼。
　　零落地面的棣棠的花瓣都被泥水覆盖。
　　扭曲空间的入口将你们吞没。
　　“泰……泰……明……君……”
　　神子的身影消失。
　　薄桃色的头发摇晃着——摇晃得乱了，之后，就再也看不到了。
　　雨不住下。
　　正合我意。
　　意想不到的流淌在面颊上的液体，因为这雨的关系，谁也不曾怀疑，就任它流淌满面。
　　这样就够了。我，没有做错。
　　我这样的存在，不该影响你的人生。

　　“黄和泉写在一起，是什么意思呢？”

　　我静静躺着，凝视一条府邸里看惯的房梁。
　　仿佛几度往来于似梦似真难以分辨的意识的缝隙中。
　　作了好多梦，能看到神子的梦。
　　我在不知何处，下着雨的庭院中，站在棣棠的花丛边。
　　神子在离我不远处看着我——然后叫我的名字。
　　说着［还没有忘记吗］，我不禁皱眉。神子撅起嘴像是说了什么。
　　愚蠢的我。
　　叹息着闭上眼，再睁开，就回到现实中来。
　　总觉得四肢无力。我清楚这就是接近坏掉的征兆。
　　永泉到我床边。（原文是枕边，我无法没有邪恶的联想……）
　　发上粉雪颇为显眼的永泉眼泪汪汪地看着我。
　　我慢慢转过头面对永泉。
　　永泉表情扭曲，在另一边，看到的还是神子的脸。
　　“真的……”
　　永泉的声音在颤抖。
　　“——真的这样就好吗，泰明殿”（他们果然有奸情……）
　　我轻轻闭上眼睛。
　　答案很明确。
　　神子。
　　你的世界无限光明。
　　不要再想起我了。棣棠也好雨也好，不要再去想它背后的含义了。
　　意识渐渐消散。
　　我坏掉之后，这个身体里的阴气会如何呢。
　　不，我已经不用担心这些事了。
　　师傅会处理好一切。
　　这样就够了。
　　紫罗兰、片栗花、姬女菀。
　　莲花、野蓟、白诘草。
　　还有，黄金的棣棠。
　　漂亮吧。
　　是的，漂亮。
　　非常漂亮。
　　神子。神子——神……子。
　　“泰明……殿……！！”
　　下一次——如果可以的话，我想要被温暖的人体孕育而生。

　　“高市皇子和异母妹妹十市皇女相爱，但是因为政治上的种种原因，他们无法结婚。而且皇女还先离开了人世，总而言之，二人是不便过于公开表白的关系，也违背创作中不可太过直接表达激烈感情的原则，然而即便如此高市皇子也无法控制心中的思念，为去到黄泉之国的恋人写下了这首歌～”
　　绿色的黑板在摇晃。
　　我还是无法动弹。
　　雨。
　　棣棠。
　　绿发，左右颜色不同的眸子。
　　“高市皇子一心想要去到黄泉之国，想要与已经无法再相见的恋人见上一面，想再见一次，想去到她身边……啊。”
　　三岛同学。那个，怎么了，不是，还在报告的途中吗？
　　为什么看着我这边。
　　老师也是。为什么。好奇怪？
　　“茜”
　　隔壁朋友的表情狼狈地看着我。
　　怎么了。我，好像在哭。好奇怪。眼泪停不住。知道脸上的眼泪哗哗地流。虽然知道还是停不下来。
　　“元宫同学，喂，怎么了？”
　　对不起，老师。但是，这是无可奈何的啊。
　　因为，我、全都想起来了。
　　全都想起来了……
　　——可以的，谁也不会生气。
　　棣棠的枝条。
　　映入眼帘的明艳的黄色。
　　绿发。
　　左右颜色不一的眸子。
　　青色的半边脸。
　　最喜欢——最喜欢的人。
　　不知道路的不仅仅是高市皇子，我也是。
　　真的无法再相见了。你在哪里。也想要去到你身边。
　　泰明君。
　　春天的花束摇曳。就看到你淡淡微笑着的脸。
　　“元宫同学，元宫同学振作点！！！！”
　　我失去了全部力量，像坏掉的木偶一样瘫在座位上，只有眼泪继续流着。
　　没有呜咽也没有惨叫，我的哭泣毫无声息。只要想到那个人哀伤的眸子，泪水就如水管不住漏出的细流一样，静静地持续流淌。

　　想不出来便无从思念——这样也许比较好吧。

　　（完）