9、09 ...
-
第九章
「喜欢雨天，是因为雨天也沾了你的光。」
——雪莉酒实验室《经过梦的第九年》
/
“……以为不会下雨就没带。”夏漓声音低得自己都快听不见。
雨水就敲在头顶的雨伞布上，近得仿佛直接灌入耳中。
市图不在市中心，今日又是下雨天，来者寥寥无几。
雨雾迷城，天地岑寂。
夏漓双臂抱着书包，全身僵硬，像是关节被雨水淋得锈蚀的机器人。
伞很大，但伞下空间毕竟有限，那样近，能轻易嗅到混在潮润气息中的一股清冷香味，好像稍不注意，就会挨上晏斯时的手臂。
再不出声说点什么，恐将心跳过速，夏漓从发哑嗓子里挤出一句话：“……你已经翻译完了吗？”
自己的声音被心跳声盖过，听来好像有些失真。
“差不多。”晏斯时说。
“好快。是不是才用了两天时间。”
“我只做了修改，不是从零开始。你们给我的文本已经很好了。”
好像，越了解他，就会越喜欢他，他这样优秀，还这样谦逊。
夏漓低声说：“……不包括我。我只提供了一些事件细节的参考资料，还是从网上搜的。”
“资料搜集也是共同创作的一部分。”
夏漓怔了下，心脏仿佛被温热潮水托举。
她好难为此刻的感觉找到一个合适的形容词。
不知不觉间，走到了主馆门口。
晏斯时将伞举到另一侧，收了起来，放入门口伞架上。
夏漓也拍了拍发丝和书包上的雨水。
从主馆门口进去，通往副馆的是一段宽敞明亮的走廊，安静极了。
新市图除了藏书阅读区，还在副馆设了文化活动区，很适合拿来做小组讨论。
这里离三本院校楚城文理学院很近，大抵建设的时候，将大学生的需求也纳入了考虑。
剧本创作和翻译小组的其他组员都已经到了，占了个视野开阔的靠窗位置。
是陶诗悦先发现了他们，招了招手道：“这边！”
夏漓和晏斯时走过去。
大家坐得靠拢了些，让出位置。
夏漓挨着林清晓坐下，晏斯时在一个男生旁边坐了下来。
陶诗悦偏头看了一眼跟她同坐一侧的晏斯时，又将目光投向夏漓，笑问：“你们一起来的吗？”
“门口恰好碰到了。”夏漓说。
陶诗悦没再说什么，组织起今日讨论。
晏斯时拉开黑色背包，从里面掏出几份打印装订好的剧本，放在茶桌上。
林清晓拿了一本，夏漓凑过去一起看。
剧本一排汉语一排英文，双语对照，排版清晰又工整。
好似他这个人一样。
晏斯时让他们看完以后，觉得有什么翻译得不合适的地方，提出来一起讨论。
他从背包里拿出一支自动铅笔，拿在手里，似是习惯性地转了一下笔。
夏漓目光全然已不在剧本上，被那只手给吸引了。
肤色冷白，手背上青色的血管很是明显，腕骨与指节分明，手指修长。
混着雨声，是纸张窸窣翻动的声音。
大家都没有说话。
无论语法、词汇，晏斯时修改的这一版，都比他们翻译的版本要精准、地道得多。
七班一个负责翻译的女生笑说：“我水平有限，没有看出来有什么不合适的地方。”
徐宁也点点头，“真的蛮好的。”
作为剧本的原创者，她的认可很有分量。
晏斯时握着的那支铅笔，笔尖在面前剧本上轻顿了一下。
夏漓本能觉得，他可能其实是希望大家提点意见的。
但他也没多说什么。
松了手，铅笔轻轻地落下去。
这讨论会开得太顺利，大家冒雨过来，总不能这样就散了。
陶诗悦和朱璇决定，可以趁机再讨论一下角色分配和后续时间安排、道具需求等等。
陶诗悦仿佛早就有了定夺，迫不及待道：“看了下剧本，张学良作为主角，台词是最多的。要在很短的时间里把英语台词练得流畅标准，还挺难的……”
铺垫到这儿，她看向晏斯时，笑说：“我觉得，主角要不就晏斯时你来吧？”
实话讲，夏漓其实也挺期待看晏斯时演张学良。
高中历史课本上，好几个人单看照片便觉得英姿绝代，周翔宇、张学良和蔡锷便在其中。
晏斯时抬了抬眼，神情和语气都很是平淡，“抱歉。我不太有兴趣出演。”
这结果倒没有出夏漓意料，所以她并不失望。
倒是陶诗悦，闻言笑容都淡了两分。
“那好吧……”她说，“到时候再看看主角定谁——你们有感兴趣的角色吗？”
大家纷纷发言。
朱璇认领了领头游-行运动的学生代表，因为她很喜欢那句台词“偌大的中国，竟容不下一张平静的书桌”。
陶诗悦自告奋勇先申请了宋-美-龄的角色。
徐宁剑走偏锋，想反串杨虎城。
剩下的几个同学，包括夏漓，态度是都可以，到时候分配完剩下的，有什么演什么。
讨论结束时，下午四点钟不到，外头雨还没停。
大家商量着散场后的去处。
夏漓看向林清晓和徐宁。
林清晓：“我约了人一起吃晚饭看电影。”
夏漓笑说：“谁？”
“哎呀不要明知故问嘛。”
夏漓问徐宁：“宁宁你呢？”
“我打算去主馆那边逛逛，借几本书。”
“那我跟你一起去，我也要借书。”
另外那边，七班几个同学有的要去逛街，有的直接回家，有的也打算留在图书馆里看会儿书。
陶诗悦走到晏斯时面前，声音比方才讨论时低了两分：“我妈妈让我问你，今天晚上愿不愿意去我家里吃晚饭。
晏斯时神情疏淡，“晚上有安排了。”
陶诗悦有些失望，“那你现在走吗？”
“我去主馆自习。”
“……好吧，那我就先走了。”
最后，剩下夏漓、徐宁、晏斯时和另一个七班的女生，四人一起前往主馆。
于夏漓而言，这真是意外之喜。
她和徐宁以及七班那个女生走在前，晏斯时走在后。
那脚步声不疾不徐的，传来空旷的回响。
几人都是第一次来，需要先办卡。
工作人员让他们出示身份证。
夏漓预先想到可能需要，出门时就顺手带上了。
但其他三人都没带。
徐宁问：“报身份证号可以吗？”
工作人员：“可以。”
夏漓有身份证，第一个办好，退到一旁等他们。
徐宁和七班女生依次办完，最后晏斯时走上前，先报上自己名字。
工作人员：“哪几个字？”
台上有纸和笔，晏斯时拿了过来，写下名字，递给工作人员。
夏漓趁机瞥了一眼。
他字真好看，欹正相生，清洒飘逸。
一定是从小练过。
工作人员：“身份证号。”
“11010119920219XXXX……”
夏漓心里一动。
0219.
她在心里将这日期默念了两遍。
办完卡，刷卡进了藏书阅读区。
里面更静，落针可闻。
大家进去以后，就各自去了自己感兴趣的区域。
夏漓假模假样地从书架里抽出一本书，随意翻开，目光追随晏斯时身影而去。
他在靠窗处找了张无人的桌子，拉开椅子坐了下来，随即从背包里拿出一台笔记本电脑。
那是台MacBook Pro，在彼时2008年的楚城，是夏漓第一次见有人用。
晏斯时翻开笔记本，点开一个文档，看了会儿，随即开始轻敲键盘。
夏漓注视许久才回神，想起自己今天也是带着“任务”而来的。
她将方才随便抽-出的书塞回书架，放轻脚步，在偌大空间里逛了一圈，找到了原版书籍区。
照着字母排序，在“G”这一排停下。
挨着扫过去，陡然眼前一亮。
《Guns，Germs and Steel》。
她并不指望会有，已经做好了拜托尚智书店的那位店主阿姨帮忙网购的二手准备。
没想到市图给了她一个惊喜。
她踮了踮脚，捏着书脊将其抽-出。
书新得像是一次都还没有被借阅过。
翻开瞧了眼，那密密麻麻的英文差点让她眼前一黑。
但她下定了决心，晏斯时能看完的，她也一定要看完。
夏漓到人文科学区又拿了几本历史相关的书籍，便往回走。
桌上笔记本电脑还开着，晏斯时人却不在位上了。
夏漓犹豫了几秒，去后方的那张桌子坐了下来。
没一会儿，她听见身旁有脚步声经过。
转头一看，是晏斯时，手里拿了瓶没拧开的矿泉水。
晏斯时往她所在的方向看了一眼，微微点了点头作为打招呼。
她也赶紧点了点头。
并没有怎样，却觉得面颊都热起来。
晏斯时回位上坐下了。
夏漓翻开了书，又不自觉地朝前方看去。
她并不是没礼貌的人，不会有意窥探晏斯时的电脑屏幕。
但她视力5.2，越过他的肩膀，轻易看见那打开的文档，似乎是程序代码一样的东西。
他手边的几本书，也是计算机编程类的专业书籍。
夏漓看一会儿书，就会忍不住抬头看一眼就坐在自己正前方的人，效率极低。
而且全英文的书，时不时碰见一个从来没见过的生词，阅读起来磕磕巴巴。
夏漓低头检阅笔记本，那上面已经让自己记了整列的生词。
她两分沮丧地合上书页，往桌面上一趴，谁知手臂扫到了笔，骨碌碌往前一滚。
吓得赶紧伸手去拦，好险赶在它掉下去之前拦住了。
这动静不算小。
前方的晏斯时回过头来。
夏漓小声：“……抱歉。”
晏斯时没说什么。
看着晏斯时又要转回去身去，夏漓鬼使神差般地出声：“那个……”
晏斯时一顿，看向她。
夏漓声音很轻：“……你有带词典吗？”
晏斯时摇头。
他当然不需要带词典，她知道。
夏漓怕打扰图书馆的宁静，音量一直放得很低，几如气声，“有几个单词不知道意思，可以问你一下吗？”
“嗯。”
夏漓递过自己记了生词的笔记本。
晏斯时伸手，手指压住了纸面，也顺势朝着她正在看的书扫了一眼。
她以迅雷不及掩耳之速抬起袖子，将那本《Guns，Germs and Steel》的封面盖得严严实实。
藏在头发下的耳朵迅速烧起来。
作者有话说
第9章 09
，还差 