1、第 1 章 ...
-
京市威斯汀酒店。
穿着短款羽绒服的女生气喘吁吁地跑过来。
开阔的旋转门前，年轻男人来回踱步，不时低头看向手表。
女生跑到他跟前，气都没喘匀，先把背包里的文件袋抽了出来：“嘉、嘉宾资料都在这里。”
男人敲了敲她的头：“丢三落四，迟到十分钟，老大知道肯定训你。”
“我也不知道大白天地铁还能停运呀。”女生苦着脸求饶。
两人没再多说，快步走进酒店大堂，搭乘直梯上到二楼。
电梯门一打开，映入眼帘的是条人来人往的行政长廊。酒店工作人员正在搬动迎宾花篮，电视台记者和摄影师专心地调试设备，零落有致的鸡尾酒台上摆放着花束和灯牌，长条餐桌上的香槟塔和红酒车流光溢彩，不难预见此地几个小时后的热闹景象。
年轻男人带着女生穿过签到处、合影区，然后推开宴会厅大门，正对面的LED大屏幕上闪动着“华德国际商务署成立暨京市代表处十周年招待晚宴”的欢迎字样，两人在场地内绕了许久，终于发现了熟悉的身影。
“老大！”男人兴奋地招手。
正倚着墙和人沟通细节的倩影望了过来。
黑色高领半袖上衣，酒红色包臀长裙，仿佛人鱼的尾巴微微开叉，露出一截纤细白皙的脚踝，再往下是Jimmy Choo的经典亮片高跟鞋，她身姿曼妙形态婀娜，禁不住让人叹一句世间尤物，然而入目却是一张纯真的娃娃脸，圆圆的杏眼透出几分无辜，乌黑的长发衬得脸蛋更是小巧，明明是清纯又妩媚的矛盾气质，在她身上却融合得十分迷人。
这位“老大”，正是本场商务晚宴的翻译，殷妙。
“老大，这是小米整理的嘉宾资料。”年轻男人钱飞递上文件袋。
“小米”全名米娅，今年刚刚研究生毕业，还不适应钱飞这种略带江湖草莽风气的称呼，咬着嘴唇忐忑地喊了一声：“妙姐……”
殷妙接过厚厚一沓资料快速翻阅：“和甲方那边确认过了吗，名单不会更改了？”
这场商务晚宴的规格很高，出席嘉宾很多都是华国和德国的前大使前会长，大佬们的时间难以协调，因此人员名单变了又变，到昨晚都没能定下来。
钱飞自信地握拳：“今天上午刚确认的，这就是最终名单。”
殷妙合上文件夹：“行，小米辛苦了，下次记得别迟到。”
她没说重话，但米娅的脸还是红了。
殷妙走出几步，忽然又转了回来。
她若有所思地看着米娅：“我记得面试的时候，你说你做过美妆博主吧？”
米娅紧张地点头。
殷妙看着挺高兴的：“那一会儿麻烦你给我画个妆，要那种成熟风，朱砂痣红玫瑰那种。”
米娅：“……啊？”
殷妙歪了歪头，灿若星辰的眼眸望着她，好脾气地等待回应。
米娅疯狂点头：“好的妙姐！”
她这才满意地转身。
米娅刚来安济译社半个月，对殷妙的工作方式尚感陌生，这会偷偷用眼色向老员工钱飞求助。
钱飞凑近她，小声咬耳朵传授武林秘籍：“小米，咱们都是跟着老大混的，一定要记住两点。第一不能迟到，说几点就是几点，你也是学德语的，应该明白准时的重要性吧？第二，行或不行都给句话，千万别拐弯抹角搪塞，老大最烦那些爱耍小心思的人。”
钱飞是殷妙的得意助手，工作能力自然没话说，而米娅刚刚迈入翻译行业，没有任何大型活动的经验，今天特意跟过来学习的。
殷妙假装没听见他们的嘀咕，一边走一边教育新人。
“小米，记住了，70%的客户爸爸不会好心地把他的发言稿给你，剩下30%时不时就来个临场发挥，所以我们一定要自己做功课。”她扬了扬手中的文件，“一个合格的口译员从来不打无准备的仗，每次活动都需要提前检查场地……”
米娅从背包里掏出笔和本子，飞快地记录起来。
殷妙的视线扫过她手中的笔，一晃一晃的粉红卡哇伊兔子头。
“把笔换了。”
“啊？”
“以后别让我见到你用这种笔，全换成按压式的，最普通的款。”
米娅呆呆的，半天没转过弯来。
殷妙的语气非常淡：“我们是翻译，不是主角，没必要分散听众的注意力，你拿着这样的笔，就像花枝招展的伴娘试图去抢新娘风头，观感不好。”
米娅懵懂地举手提问：“明白了，可为什么要换成按压式呢？”
殷妙朝她笑笑，眼睛弯成新月：“你很希望在众目睽睽之下，拔笔盖时不慎掉落吗？”
米娅顺着她的话想象一下那个场景，顿时尴尬到头皮发麻。
三人巡场的时候，迎面走来酒店会议部的经理。
经理虽然陷入中年掉发危机，笑得却还是像个弥勒佛，见着殷妙客客气气地说：“殷老师，今天晚上要辛苦你了，这里的音响设备我们都检查过的，你就放心吧。”
殷妙也客客气气地点头，顺手拿起讲台上的便携话筒，按下电源。
电量指示灯上下滑动了几下，最终停在两格处。
满格六格。
经理依旧挂着笑容，丝毫没有被打脸的自觉：“哎，你看看这，我马上叫人来换电池。”
他意有所指地说：“殷老师做事真仔细啊。”
殷妙含笑：“职业习惯。”
等经理走远后，殷妙才回头嘱咐：“一会你们去买盒五号电池。”
米娅不解：“妙姐，刚刚经理不是说他们会重新准备吗？”
殷妙摸摸她的脑袋：“他说他说，万一人家贵人事多，转头就给忘了呢？以前这种事情并不是没有发生过，与其一门心思指望别人，不如自己提前多做点准备，经验主义有时候并不是坏事。”
话音刚落，她轻不可查地皱了皱眉头。
绕来绕去，一不小心绕到哲学的认识论范畴。
米娅和钱飞结伴去附近便利店买东西。
路上她捏着自己的兔兔笔，低头默默无言。
钱飞看不下去轻声安慰：“小米啊，别气馁哦，老大工作的时候是严肃了点，但平时对我们还是相当温柔的，大家都是这么过来……”
他还没说完，米娅猛地抬头：“老大太太太飒了！我宣布，她就是我的偶像！”
钱飞：“……”白操心了。
*
下午六点，晚宴正式开始。
热场节目是富有华国特色的红色大鼓和刚柔并济的古典舞。
表演结束后，殷妙和商务署的发言人一前一后上台。
她停在舞台边缘，把灯光和掌声留给发言人，尽职地扮演好自己口译员的角色。
殷妙说中文的时候，咬字清晰，语调舒缓，动听地像在念一首诗。
切换成德语，发音遣词完美流畅，闭上眼睛就是ZDF的新闻播报现场。
米娅在台下直冒星星眼，不知不觉换了称呼：“老大太帅了，连笔记都不用做。”
“这种晚宴性质的活根本没挑战性，”钱飞得意地比了个五的手势，“五分钟之内的讲话，老大不需要笔，用脑子就能记住，这叫什么知道么？这就叫实力碾压！”
他抬头挺胸，骄傲地仿佛在为自己打call。
开场白之后，华德双方的重量级嘉宾依次发言。
一位耄耋老人缓缓走上台，他是华国前驻德大使，经常出现在外语系教科书上的风云人物。
发言人介绍了他的头衔，长长的一串。
大使阁下是今天才定下出席的嘉宾，殷妙之前翻阅过他的资料，中文的。
此刻她不敢大意，聚精会神地倾听，大脑和嘴巴同时运转，流利地翻完那一长串华丽的头衔。
老人接过话筒：“在我发言之前，我想先感谢今晚的翻译。”
殷妙诧异地抬眸。
老人饱经风霜的脸上面带赞许：“我去过很多地方讲话，偶尔会有人把我的title搞错，因为工作岗位的特殊性，我又是个较真的老头，所以总是替人家纠正，幸好今天不用做这样讨人嫌的事。”
台下的华国观众善意地笑了起来。
殷妙翻译完后，剩下的德国观众也笑了起来。
晚宴进程过半的时候，中场穿插了传统的舞狮表演。
光影交错间，宴会厅的大门半开，某个身影被众星捧月般簇拥着进来。
殷妙在休息的间隙以水充饥，支着下巴往大门方向漫不经心地望了一眼。
她有点轻微的散光，没看清楚来人的样貌。
不过看个子，倒是很高。
终于挨到所有讲话结束，众人端起酒杯开始串场交际，宴会厅里进入社交节奏。
殷妙饿了一晚上肚子，这会没她事了，溜回座位指望着能垫巴一口。
米娅给她盛了一小盅热汤和炒饭，眼巴巴地叮嘱她多吃点。
她刚坐下喝了口汤，背后传来熟悉的调侃声：“奥～妙，我亲爱的姑娘～”
听见这声音，殷妙头都没回，没好气地用德语回道：“奥～斯卡，请让我吃完这口饭。”
奥斯卡（Oskar）是她的朋友，也是德方负责本场晚宴的组织人。
这次也是搭了他的关系网，殷妙才接下这个活。
奥斯卡在她背后轻咳一声：“妙，我带来位朋友，他觉得你今晚的翻译很好，所以想认识你。”
新客户？那还吃什么饭，大米饭哪有金主爸爸香甜？
殷妙一听，立刻拿起纸巾擦了擦嘴，端起一边的香槟酒杯，姿态楚楚地站了起来。
回过头的时候，脸上已经挂好了完美的社交笑容。
下一秒，笑容僵住。
奥斯卡身边的男人，对她而言既熟悉又陌生。
他个子很高，通身气场疏离，挺括的长款西服穿在身上，像是从十八世纪的宫殿里走出来的矜持权贵，铂金色的发丝往后梳起，露出一张轮廓深邃的面孔，眼睛却是冰冻森林的墨绿色，里面静水流深，稍不留神就能让人轻易沦陷。
殷妙和他对上视线。
心头蓦地闪过一阵恍惚。
宴会厅的水晶灯太亮，台上乐队主唱的高音太响，让她看不清面前的人，也听不到周遭的声音。
奥斯卡还在兴高采烈地为两人介绍：“妙，路德维希（Ludwig）是我的朋友，也是我们在华国第一批合作引进的优秀企业代表……”
路德维希深深地凝视她，极具绅士风度地微微欠身鞠躬，仿佛大提琴般低沉悦耳的音色跳动在殷妙耳膜：“Schon lange Zeit nicht gesehen, meine Liebe.（好久不见，吾爱。）”
奥斯卡未尽的话卡在喉咙口，张大嘴巴满脸震惊地望向自己的挚友。
他在说什么？
殷妙心里冷笑。
好久不见？他有什么资格在这里跟她说好久不见？
好啊，既然要打招呼，那来而不往非礼也。
于是她单手拄在桌面上，借着这一点点支撑的力度，身形站得笔直。
然后扬起下巴，字正腔圆地冷冷吐出一句中文：“好久不见，狗东西。”
刻苦自学了所有中文骂人词汇的奥斯卡：“？？？”
作者有话说
第1章 第 1 章
，还差 