《hp阅读体》衣不如新人不如故

43、禁林（二）

　　“你们往那边瞧，”海格说，“看见地上那个闪光的东西吗?银白色的?那就是独角兽的血。禁林里的一只独角兽被什么东西打伤了，伤得很重。（纽特震惊，独角兽什么时候这么容易受到伤害了？）这已经是一个星期里的第二次了。上星期三我就发现死了一只。我们要争取找到那个可怜的独角兽，使它摆脱痛苦。”

　　（“独角兽死了？”纽特难以置信，“还好几只？怎么可能？！”

　　哈利和赫敏对视一眼，默默点头。不管信不信，事实就是如此。）

　　“如果伤害独角兽的那个东西先发现了我们，怎么办呢?”马尔福问，他的声音里含着无法抑制的恐惧。

　　“只要你和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不会伤害你。”（哈利&罗恩：我就是当初信了你的鬼话！）海格说，“不要离开小路。好了，现在我们要兵分两路，分头顺着血迹寻找。到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到处徘徊。”

　　“我要牙牙，”马尔福看着牙牙长长的牙齿，忙不迭地说。

　　“好吧，不过我提醒你，它可是个胆小鬼。”海格说，（马尔福再次回忆到这里，明显地悔不当初。为什么他就没有好好听一听海格的话呢？）

　　……

　　三个人侧耳细听。什么东西在近旁的落叶上嗖嗖地滑行：那声音就像是斗篷在地面上拖曳。海格眯着眼注视着漆黑的小路，几秒钟后，声音渐渐消失了。“我知道了，”他喃喃地说，“有一样东西，它原本是不属于这里的。”（“是这个东西？”邓布利多问，但语气却十分肯定。哈利点点头。邓布利多没再说话，但是显然他不是很赞同海格的做法。既然已经几乎迎面遇上，并且知道并不属于这里，那再让孩子分开，并不是一个明智的做法）“狼人?”（“狼人一般伤害不了独角兽。”纽特说）哈利问道。“不是狼人，也不是独角兽。”海格肯定地说，“好了，跟我来吧，现在可得小心了。”他们走得比刚才更慢了，竖着耳见一个什么东西在动。（所有人都屏住了呼吸）“谁在那儿?”海格喊道，“快出来——我带着武器呢!”

　　那东西应声走进了空地——它到底是人，还是马?腰部以上是人，红色的头发和胡子，但腰部以下却是棕红色的发亮的马身，后面还拖着一条长长的红尾巴。哈利和赫敏吃惊地张大嘴巴。

　　“喀戎？”卡洛琳问。

　　“喀戎？”罗恩疑问，“喀戎是什么？”

　　“是古希腊神话一个半人马，他是希腊诸多英雄的老师。”赫敏向罗恩解释。

　　“对，著名的阿喀琉斯就是喀戎的学生。”凯瑟琳说道。

　　“波西杰克逊也是。”卡洛琳说。

　　“波西杰克逊？”邓布利多疑惑，他不记得希腊神话里有这么一个人物。

　　“是一本小说里的人物，是基于希腊神话的小说，他是波塞冬的儿子。”卡洛琳解释。

　　“马人和喀戎不太一样。”纽特把话题拉回正轨，“喀戎只是希腊神话里的一个人物，而马人则是这个种族。”

　　“不是所有的马人都像喀戎一样拥有永生。”格林德沃补充。

　　邓布利多惊讶地看了他一眼，他怎么不知道什么时候格林德沃能接纽特的话了？

　　……

　　“今晚的火星很明亮。”（“火星好像是代表灾难吗？”卡洛琳问，“为什么？不都是太阳反射吗？”

　　“所以占卜就是一门缥缈的课程。”麦格教授说，本来她也不怎么看得上占卜这门艺术。

　　“你在跟他们谈科学？”凯瑟琳小声问卡洛琳，“你疯了吗？”）

　　“是啊，”海格说着，也抬头看了一眼天空，“听我说，罗南，我很高兴我们碰见了你，因为有一只独角兽受伤了——你看见了什么没有?”

　　罗南没有马上回答。他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又叹了口气。“总是无辜者首先受害。”他说，“几百年以来是这样，现在还是这样。”“是啊，”海格说，“可是你有没有看见什么，罗南?看见什么异常的东西?”

　　“今晚的火星很明亮。”罗南又重复了一句，海格不耐烦地看着他。（“怎么神神叨叨的？我印象里喀戎不是这样啊，同样都是半人马，这个怎么这么神经？”卡洛琳也像海格一样不耐烦。

　　“不是跟你说了吗，喀戎是马人，但不是所有的马人都是喀戎那样。”凯瑟琳怼了她一下。）“异常明亮。”罗南说。“不错，可是我的意思是，在靠近咱们家的地方，有没有什么反常的情况。”海格说，“你没有注意到一些奇怪的动静吗?”罗南还是迟迟没有回答。最后，他说：“森林里藏着许多秘密。”（“我理解你的意思。”卡洛琳小声对凯瑟琳说，“可是有话好好说不行吗？这么神神叨叨地干什么？谁不知道森林里藏着许多秘密？这话用他告诉我？要是没有秘密，哈利他们干嘛去了？他这是把谁当傻子玩了？”

　　“人家就这个说话特点不行吗？”凯瑟琳说，“你不能要求所有人跟你说话方式一样吧。话说你今天怎么回事？怎么这么暴躁？”）罗南身后的树丛里突然有了动静，海格又举起石弓，结果那只是第二个马人，黑头发、黑身体，看上去比罗南粗野一些。

　　……

　　他们继续在茂密、漆黑的树林间穿行。哈利总是紧张地扭头张望。他有一种很不舒服的感觉，好像有人在监视他们。（凯瑟琳看了邓布利多一眼。哈利的直觉总是很准，也许当时，确实有人悄悄跟在他们后面而没让他们知道，也许连海格都不知道）他很高兴有海格和他的石弓陪伴着他们。（“我就高兴了这么一会儿。”哈利叹气，“为什么非得有人破坏我的好心情呢？”

　　“那种情况下你还有好心情？”奎妮问。

　　“跟马上就要发生的事相比，我这个时候的心情真的算得上是阳光明媚。”哈利回答）可是，刚拐过小路上的一个弯道，赫敏突然一把抓住海格的胳膊。

　　“海格!快看!红色火花，其他人有麻烦了!”（“怎么了？”所有人都紧张起来。他们大概能猜出来这个伤害独角兽的应该就是伏地魔本人，其他这些孩子是遇到他了吗？）“你们俩在这儿等着!”海格喊道，“待在小路上别动。我去去就来。”他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

　　“你说，他们不会受伤吧，嗯?”赫敏小声问道。“马尔福受伤我倒不在乎（马尔福非常不优雅地翻了个白眼，我用你在乎？），可是如果纳威出了什么意外……都是我们拖累了他，害他到这里来受罚的啊。”（“现在看来，害他来受罚倒是小事。”赫敏小声说。）

　　……

　　情况似乎是这样的：马尔福搞了个恶作剧。他悄悄藏到纳威后面，然后一把抱住了他。纳威吓坏了，就发射了红色火花。（所有人不约而同地看着马尔福，叹气声此起彼伏。不管什么时候，来自队友的暴击总是最让人难以接受的。而在这前景未知的情况下，更是让人难以忍受。假如他们这是在伏击，就马尔福这一下，估计他们已经被全部牺牲了。可是自从他们来到这个空间之后，他们对马尔福的训斥责备太多了，以至于现在他们已经不想再说他什么了。只是可怜纳威无故遭受一次“捉弄”。）

　　“你们俩闹出了这么大动静，现在，我们要抓住那东西就全凭运气了。好吧。我们把队伍换一换——纳威，你跟我和赫敏在一起。哈利，你和牙牙，还有这个白痴一组。对不起，”（“我明白你刚刚是什么意思了。”奎妮对哈利说，“你真是太不容易了。”）海格又小声地对哈利说，“不过他要吓唬你可没那么容易，我们还是赶紧把事情办完吧。”