《hp阅读体》衣不如新人不如故

2、大难不死的男孩（一）

　　书是悄无声息出现在桌子上，仿佛它一直在那里，只是众人都没有发现而已。

　　离它最近的哈利看了一眼邓布利多，又看了一眼赫敏后，犹豫地将书拿起，“我，和，魔法石？”好像想到了什么的他又偷偷瞥了瞥赫敏和罗恩，他知道，自己的好友和他一样，大概猜到了这本书的内容。

　　“我想你应该把它读出来。”邓布利多和颜悦色建议。

　　哈利抿抿唇，似乎带着些不情不愿，“哈利波特与魔法石。”

　　“抱歉，打扰一下，请问怎么拼？”卡洛琳举手。

　　“Philosopher.”赫敏不假思索道。

　　“谢谢，对不起，请继续。”卡洛琳不知道从哪掏出来一个小本子，认真记下来，没搭理凯瑟琳扶额叹息。

　　“等一下，我有问题！”双胞胎中的一个，貌似是弗雷德，举了举手，谁都没注意到格林德沃极其不耐烦地皱了皱眉。“那个，柯林斯小姐……”

　　“凯瑟琳就行。”凯瑟琳笑嘻嘻道。

　　“好的，凯瑟琳，你是看过这本书对吗？我知道你不能剧透，但是你能告诉我们这到底是一本什么书吗？是小说还是传记？”这个问题问到了众人心坎上，大家闻言都微微直起身，一脸专注。

　　凯瑟琳叹了一口气，“兄弟，这可是你非要我说的。那我就说了，”她深吸了一口气，“你猜？”众人被噎得一口气差点没上来。

　　哈利叹了口气，认命地读起来：

　　【第1章大难不死的男孩

　　家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托了，拜托了（thankyouverymuch）。”】

　　凯瑟琳小声嘟哝一句，“不客气啊！”

　　【“他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。（nonsense）

　　弗农德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有了，却蓄着一脸大胡子。德思礼太太是一个瘦削的金发女人（blonde）。”】

　　“这不是长得也不错嘛”卡洛琳撑着下巴评价。哈利抬头瞅她一眼，耸耸肩，不置可否。

　　【“她的脖子几乎比正常人长一倍。”】“好吧，当我啥都没说。”卡洛琳表示投降。【这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。

　　德思礼一家什么都不缺，（哈利轻微顿了顿）但他们拥有一个秘密，他们最怕的就是这秘密会被人发现。（“瞧把他们吓得。”乔治小声道。）他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼为人处世完全不一样。】

　　“什么意思？一无是处？”小天狼星抬起眼，声音沙哑。

　　“小天狼星！”哈利有些担忧地唤他。“你知道的，他们是麻瓜。”

　　“可不是所有的麻瓜都这样！”一直没怎么敢说话的雅各布反驳道，“不是所有的麻瓜或麻鸡都排斥巫师！”凯瑟琳和卡洛琳点头表示赞同。

　　想到这三人的身份，哈利沉默了一下，继续读到

　　【一想到邻居们会说波特夫妇来到了，德思礼夫妇会吓得胆战心惊。他们知道波特也有个儿子，只是他们从来没有见过。这孩子也是他们不与波特夫妇来往的一个很好的借口，他们不愿让达力跟这种孩子厮混。（这里的“厮混”用的是“mix”有“相交”、“平安相处”的意思，所以不会有人评价。）

　　我们的故事开始于一个晦暗、阴沉的星期二，德思礼夫妇一早醒来:窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。（“这就说明要有大事发生了！”弗雷德兴奋地捅了捅乔治）德思礼先生哼着小曲，挑出一条最不喜欢的领带戴着上班，德思礼太太高高兴兴，一直絮絮叨叨，把唧哇乱叫的达力塞到了儿童椅里。

　　他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰扑扇着翅膀从窗前飞过。

　　八点半（“真晚！”凯瑟琳低声抱怨一句），德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力,跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。（麦格教授皱了皱眉，然而一瞬间仿佛又恍然大悟）“臭小子（tyke）。”（“原来他这么早就有自知之明啊！”哈利小声评价一句，又赶紧念）德思礼先生嘟哝了一句，咯咯笑着走出家门，坐进汽车，倒出四号车道。

　　在街角上，他看到了第一个异常的信号——一只猫在看地图。】

　　“米勒娃？”邓布利多偏头问道。

　　“您猜？”麦格教授笑着卖了个关子。

　　“我敢打赌，一定是麦格教授！”弗雷德坚定道。

　　【一开始德思礼先生还没弄明白他看到了什么，于是又回过头去。只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。他到底在想些什么很可能是光线使他产生幻觉吧。（atrickofthelight）】

　　“光线能让人产生这样的幻觉？”雅各布皱眉，“你家折射能折射出地图来？还是说他以为是海市蜃楼？”

　　“emmm，可能不是所有人都学过这些吧，或者可能只是没看清？”赫敏犹豫道。

　　【德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。猫这时正在读女贞路的标牌：不，是在看标牌；猫是不会读地图或是读标牌的。德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。】

　　“还挺会自我安慰的。”格林德沃嗤笑一声，“这些人果然只愿意生活在自己想象的世界中。”他这话得到了众人沉默的认同，但想到他是格林德沃，没有人回答。

　　【他开车进城，一路上想的是希望今天他能得到一大批钻机的定单。

　　但快进城时，另一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了。当他的车拥堵的车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服的人。他们都披着斗篷。德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮!（“别人怎么穿衣服关他屁事啊”凯瑟琳小声道。）他猜想又是一种无聊的新时尚吧。他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物（weirdos，事实上是古怪的人，应该不带有侮辱性吧……）身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。德思礼先生很生气，因为他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷!真不知羞耻!】

　　“翡翠绿的斗篷怎么了？难道麻瓜们就不穿斗篷吗？”罗恩纳闷。

　　“罗恩！这不是斗篷的问题！你要知道，麻瓜们很少会穿类似翠绿色这种鲜艳的颜色，哪怕是年青人也很少！”赫敏解释道。

　　“尤其是男性，按照大众的印象，穿这种鲜艳颜色的男士可能都比较，风流？”凯瑟琳不太确定道，“反正就是很少啦！”

　　【接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么是募捐吧，不错，就是这么回事。（格林德沃几不可闻地哼了一声，显然德思礼先生的想法又印证了他适才说过的话）车流移动了，几分钟后德思礼先生来到格朗宁公司停车场，他的思绪又回到了钻机上。（对工作还挺上心，大家不约而同地想到。）

　　德思礼先生在他九楼的办公室里，（“爬九楼还这么胖？”罗恩不可思议）总是习惯背窗而坐。如果不是这样，他可能就会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。他没有看见头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了；他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。他们大多甚至夜里都从未见过猫头鹰。（忒休斯皱了皱眉，蒂娜也不赞同地摇了摇头，难道这个时候的巫师已经不是秘密，可以宣之于口了吗？既然这样，为什么德思礼一家这么害怕厌恶自己的妹妹一家？）德思礼先生这天早上很正常，（众人轻轻咳嗽一下）没有受到猫头鹰的干扰。他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。（“管钱的人就是底气足啊！”凯瑟琳感叹，“所以说自己的快乐都是建立在别人的痛苦之上。”卡洛琳表示赞同）他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，到马路对角的面包房去买一只小甜圆面包。

　　若不是他在面包房附近又碰到那群披斗篷的人，他早就把他们忘了（“这心可真大！”雅各布吐槽）他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让心里别扭。（“还挺敏感的。”忒休斯心道）这些人正喊喊喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当拎着装在袋里的一只大油饼（“这就是他所谓的小甜圆面包？”作为一名面包师，雅各布实在难以相信。“可能你所谓的小甜圆面包跟人家的标准不一样吧……”纽特回答他）往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘入他的耳鼓：

　　“波特夫妇，不错，我正是听说-"

　　"---没错，他们的儿子，哈利-"】

　　哈利有些读不下去了，他知道这是那一天……

　　“哈利？”赫敏担心地唤他，同时捅了一下罗恩的胳膊，罗恩连忙作势打算从哈利手中把书接过来。

　　“没事的，赫敏，罗恩。”

　　【他突然停下脚步，恐惧万分。他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想听他们说点什么，后来又改变了主意。（哈利深深吸了一口气，没再停顿地读下去）

　　他冲到马路对面，回到办公室，厉声吩咐秘书不要打扰他，然后抓起话筒，刚要拨通家里的电话，临时又变了卦。他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来……不，他太愚蠢了（“他本来就愚蠢！”但想到毕竟这是哈利的姨夫，双胞胎最终还是把这句话嚼吧嚼吧，咽了下去）。波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。】

　　“不，也许麻瓜里有许多人姓波特，有许多人叫哈利，但魔法界只有一个哈利波特，独一无二，无可替代的哈利波特。”小天狼星抬起头，语气坚定。

　　哈利朝他笑了笑，“谢谢你，小天狼星。”

　　【想到这里，他甚至连自己的外甥是不是叫哈利都拿不定了（众人都不满得皱眉，然而哈利却司空见惯般地没有任何犹豫与停顿）。他甚至没见过这孩子。说不定叫哈维，或者叫哈罗德。没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。他并不责怪她-要是他自己有一个那样的妹妹呢……（奎妮僵了一下，偷偷看了一眼蒂娜）可不管怎么说，这群披斗篷的人……“

　　那天下午，他发现自己很难专心考虑钻机的事。五点钟他走出办公室大楼，依旧心事重重，与站在门口的一个人擅了个满怀。】

　　——————————————

　　在我拿到英文原版之前的一个构想：

　　“大难不死的男孩。”哈利读到。

　　“如果是史书的话，根据一字定春秋，这本书的基调已经有了。”凯瑟琳靠在椅背上，懒懒说道。

　　“什么意思？”弗雷德问。

　　“你想啊，如果最终的结果是你们都不愿意看到的那个，他会用大难不死的男孩来形容哈利吗？顶多写个打不死的小强就算给哈利面子了。”凯瑟琳解释。

　　大家都笑起来，气氛顿时轻松了一些。

　　“你好小强，初次见面请多关照！”双胞胎异口同声，装模作样地向哈利打招呼。

　　然而原版是“Theboywholived”好像没有大难不死的意思……