74、亚森·罗平讨厌省略号 ...
-
亚森•罗平感到有些气恼，又有些受伤，而他发泄的形式，无非是体面又富于激情的演讲。
「这让我感觉很失望，莫里斯！这上面的每一个小墨点和咖啡渍都让我感到想打人的失望，怎么会这样呢？这是我意想不到的！」他义愤填膺的挥舞着一张纸。
「我不是质疑你的才华或者态度！从来都不会！莫里斯，不然我就不会耐下性子来给你讲述所有的过程了，但是，天呀！恕我对此表示小小的、但是是真正的不满，让我来认真地给您读读吧，您在听，对不对？让我给您读一读！看看这，哦，看看这一行，我做了标注，因为它们真让我觉得懊恼又好笑——‘接着她补充说：‘这一点，我们也无力办到。假如你挑中我们当中的一个，另一个的痛苦就更大了。我们姐妹都离开了你，反而会更加幸福。’‘可是，我就更加难过了……失去了两个我最爱的人……’ ‘失去？’珀特朗德问道。……他俩彼此盯着对方的眼睛。珀特朗德露出神秘的微笑，十分诱人。还没等她抗拒，拉乌尔①一下子把她搂到怀里……2个钟头以后，拉乌尔把珀特朗德送回了家。珀特朗德说是第二天下午4点再来和他相会。他就满怀信心地等待，可他一想到卡特林娜，就又悒悒不乐。’——你没有如实记载，我亲爱的莫里斯！在‘2个钟头’之前的那个可怜又可笑的省略号！我讨厌省略号！我不是说你偷工减料，莫里斯，因为你没有必要这样做，你也从来都不会这样做，你会吗？但是你为什么要去学那些个三流的、懒得动脑筋的小说家，把最费脑筋的激情的部分略过去呢？难道仅仅只有我会为此感到气愤，充满渴望的读者们就不会吗？我讨厌省略号！还是说你突然变成了一个道貌岸然的伪君子，一个卫道士，把故事完整性推到了可笑的道德身后，将那样充满浪漫和激情的场面视为恬不知耻，不应该加以描述，多么可笑！那两姐妹那时确乎都爱上我了，我也不打算否认自己胸中的柔情，不打算否认我那一阵子的失落，就像我不打算否认我经手的每一个法郎一样！真，即美！我不是对你描述过那姑娘柔软的、花瓣一般美丽的唇吗？我不是对你描述过那音乐一般美妙的声音吗？稍加描述一下能费你多少工夫呢？那两姐妹有哪里让你感到讨厌了呢？还是你觉得人性和浪漫的光辉会在哪个程度上损毁了亚森•罗平的形象？我搞不懂，莫里斯！我需要一个解释！我讨厌省略号！修改一下吧，给画面上增添多一点玫瑰的色彩和香气吧，这样这个故事就会有更多让人心醉的浪漫，也不枉我当初走那一遭，修改一下吧，莫里斯，我讨厌省略号！」
「我拒绝。」
莫里斯平静地说着，把笔伸进墨水瓶沾了沾，重新低下头去写剩下的部分。
①：亚森•罗平在《金粉之谜》中的化名，其实也是他的教名。
作者有话说
第74章 亚森·罗平讨厌省略号
