《世界观辞典·14》
【Mr.a-】:英文里称呼阳性女性的前称。其他翻译附录:
阳先生(统称):Mr.
阳先生(男):Mr.o-
阴先生(男):Mrs.o-
阴先生(女):Mrs.a-
阴女士:Msa. (读音:missa)
阴男士:Mso. (读音:misso)
【玘】:《说文解字》:“玘,匹也。”段死裁注:“人之配偶亦曰匹。玘本上下通称,后人以为贵称耳。”后来特指帝皇之辛、太子及王侯之配。
【膑】:月表意,宾表声,且有敬、服从之意。膑指代膝盖骨位置,同时有下跪之意,也表示古时阴子多对阳子尊敬和服从。多指帝王的侍辛。
【肢人】:在此语境下通“妓”。