《[推文]今天也要向大家安利喜欢的文》Lexie

406、【书】小林一茶俳句300

　　买的两本书，一本摄影小集，一本俳句集。俳句嘛，我又不会日语，很多音和节奏是理解不到位的，而且翻译真的蛮重要。这次就当抛砖引玉了。

　　我随便买的，翻译是陈黎和张芬龄。

　　俳句其实就像三句短诗，一茶则是所谓“古典俳句三大家”。如果说芭蕉的俳句是“道”，芜村是“艺”，那么一茶就是“生”，生命，也是生活。

　　以下分享一些我喜欢的

　　【米袋虽空——樱花开哉!】
　　生活与美

　　【美哉，纸门破洞，别有洞天看银河!】
　　浪漫

　　【在盛开的樱花树下，没有人是异乡客】
　　自然之美可以让所有置身于此的人们忘记一切，变成同胞和家人。

　　【白露闪闪，大珠小珠，现又消……】
　　一茶很擅长写露珠

　　【在夜里，变成白浪吗？远方的雾】
　　动静之间，收放自如。

　　【凉风——在梦中，一吹三十里】
　　我喜欢这个，梦中的无限，总让我想起一些诗，比如一剑霜寒十四州，还有铁马冰河入梦来

　　【闪电——横切过雨中，凉意也带电!】
　　从未设想的比喻，精准而新奇

　　【一枝，即让京都的天空成型——啊，梅花】
　　无形有形

　　【汤锅里——银河，历历在目】
　　【一锅，一柳，也春天】

　　【颗颗露珠里，都有，故乡】
　　这个真的太感动了

　　【蝴蝶飘飞而过——啊，我身亦，尘土矣】
　　蝴蝶能否飞过沧海，我又能不能超脱，亦或是归于尘土。

　　【活下来，活下来，何其冷啊!】
　　这句联想到一茶的身世，真的感慨颇多。非常短的一句话，说的很简单，何其冷啊，和却道天凉好个秋一样，返璞归真，余韵悠长。

　　【炎夏三伏天的云，一下子变成鬼，一下子变成佛】
　　这句意味深长，神魔同体，佛究竟又是什么呢...

　　【幸得扇，扇风，转眼——啊，竟失之】
　　转瞬即逝

　　还有让我最开始认识一茶的那句【我知这世界，本如露水般短暂，然而，然而……】

　　说句题外话，其实我看一茶的俳句集被芭蕉圈粉了，尤其是芭蕉，芜村，一茶，三个人的对比，见下。

　　松尾芭蕉的
　　【古池——
　　青蛙跃进:
　　水之音】

　　与谢芜村的
　　【古井:
　　鱼扑飞蚊——
　　暗声】

　　小林一茶的
　　【古池——
　　“让我先！”
　　青蛙一跃而入……】

　　芭蕉的真的把有限的内容写得无限有禅味，而一茶则是读完噗嗤一笑，诙谐幽默，反而是芜村，我没什么感觉。

　　over