《天若有情--朝花夕拾》vivasugar

7、我可否将你比作一个夏日 “我说，”

　　华港生走上楼梯，便听见楼上传来悠扬琴声，他在楼梯口停了一会侧耳细听，嘴角不禁带上了笑意。

　　这是哥德堡变奏曲，那天Julian跟他说过之后，他就去唱片店买了古尔德的唱片。

　　这好像又不是他听到的哥德堡变奏曲，在第七变奏的时候，原本应该加入吉格舞曲的地方，变成了另外一段旋律。

　　那是施特劳斯的圆舞曲。

　　这是他送他的礼物。他还记得他说过喜欢施特劳斯。

　　他轻手轻脚地走到房间门口，倚在门边。那天早晨下过雨，阳光象穿过了一面水晶三棱镜那样分离出无数彩虹色的光束，从一侧落地窗洒进来，满室生辉。

　　一曲终了，华港生轻轻鼓掌。

　　Julian站起身来，将右手的四个手指放在钢琴琴键最左端的位置，左手按在右胸上，微微弯腰，做了一个标准的谢幕动作。

　　“非常出色的表演。但是，今日仍然会有测验。”

　　Julian耸耸肩，摊开双手。

　　华港生走到书柜前，抽出一本书。

　　“这本《莎士比亚十四行诗》你应该熟悉？今日的测验就是，随便翻译哪一首，用中文写出来，以国语朗读。”

　　Julian睁大了眼睛,他觉得自己有必要提醒一下对方：“我才刚刚学了百多个中文词而已，Sir。”

　　“已经够了，白居易的诗连老妪都可读，莎翁的诗也不需生僻字啊。”

　　“不过……”（不过我连日常对话都还说不清啊，Sir）

　　“记住，译完要用国语读出来。这是第一次测验。”

　　“就这首吧，第十八首。”

　　“ Shall I compare thee to a summer\'s day”

　　“我……可否将你比作……夏季的一天……”

　　“不，一个夏日——”
　　“我……可否将你比作一个夏日……”

　　“Thou art more lovely and more temperate，”

　　“你是更可爱，更温和的……不是，你比夏天更可爱，更温和。”

　　“Rough winds do shake the darling buds of May,”

　　“狂风吹落了五月的……狂风会把五月的花苞吹落，”

　　“And summer\'s lease hath all too short a date，”

　　“而夏天逗留的时日又太短……而夏天又太短促，匆匆而过，”

　　“有时这天之眼…这太阳照得太热，常常又遮蔽他金色的脸；”

　　他做得一额汗。一字一句，边读边写，颇为艰涩。有些词他不会书写，还要问华港生，十分狼狈。

　　“美的事物总不免要凋落，

　　随时间和自然的变化流转。

　　但你的永恒之夏不会褪色；

　　你将永远拥有这绝美的容颜

　　死神也不能夸说你在他的阴影里徘徊，

　　如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

　　只要人们能呼吸，眼睛能看到，

　　我的诗就将长存，你的生命亦将永存。”

　　华港生颔首微笑：“非常好，95分。扣掉五分是口音。”

　　鲁大海道：“听起来像是诗人写给爱慕的女子。”

　　Julian淡淡地笑了一笑，答道：“所有同类的十四行诗，共计126首，都是献给一位美少年——W.H先生，他的赞助人威克萨斯伯爵。”

　　鲁大海奇道：“噫，这样情真意切，竟是男子写给男子。”

　　Julian突然道：“我其实还翻了一首。”

　　华港生有些讶异地看着他。他并未告诉他还有做其他功课。

　　鲁大海笑道：“哦？读来听听。”

　　“你有一张女人的脸，是造物亲笔所绘，是我诗中热情之所寄;你有一颗女人的温柔的心，却不会反复，像时下轻浮女子那样变来变去。你的眼比她们明亮，又不那样虚伪的顾盼，你目光所及，便把一切都镀上了金…… “

　　鲁大海拊掌大笑：“这个我听出来了，的确是写给男子的。”

　　华港生补充道：“莎士比亚当然也有写给女子的诗，127首到152首，便是写给一位深色皮肤的女郎，他前十七首诗中的一个主题更是催促朋友结婚生子呢。”说完这话，不知为何，他的脸竟然红了。

　　Julian又道：“嗯哼，于是后来威克萨斯便与那位深色皮肤的美人在一起了。”*（注1）

　　鲁大海不禁骇笑：“这又奇了，我们都说是朋友妻不可欺，难道西人的想法与我们不一样，竟全不在意？”

　　Julian漫声道：“也许威克萨斯的目的也不在此。”

　　威克萨斯的目的是什么华港生不知道，但他觉得 Julian的目的似乎就是要让他也一样狼狈。倒是鲁大海今天心情大好，无论如何都要留他一起吃饭， Julian不再表达任何意见，只是冲他笑了笑，双手插在裤袋中，悠悠然踱了出去。

　　这孩子有时看起来乖巧可爱，有时候却又促狭狡猾，令人捉摸不透。

　　他的感觉没有错。Julian此刻的确高兴得很。他坐在后院树荫下，想起刚才那人连耳朵都红了的窘迫形状——嘿！你为什么脸红？——竟有种说不出的兴奋，简直想要做点什么庆祝一下。他好像想起来什么，在身边大理石雕塑底座下摸出一个金属扁盒来，咔哒一声打开盖子，自盒中抽出一支烟，衔在嘴里，熟练地点上了火。

　　火光方一闪过，唇上突然一空，有人从他嘴里抽走了烟。

　　他转过头，便看见华港生严肃的脸，“你年满十八了未？”

　　“我……十七了，”他有些不服气，“有多大区别？”

　　华港生将香烟在花盆土中摁熄，然后拈在手里,看着他道，“确切地说，你十七都未满。”

　　Julian看着他，突然笑了。

　　他站起身来，伸出手撑在华港生身后的墙上，琥珀色眼睛中透出莹莹的光，凑近了他的脸，低声道：“我讲给你听啊， 16岁的时候，我拿到了驾照*（注2），便和同学一起从波士顿开车到加州，车上带着酒和大麻。我们穿过科罗拉多的时候*（注3），车抛锚了，是路过的警察把我送到了加油站……你要不要告诉我爸爸？我在美国怎么过的？嗯？”

　　他平时说话的时候，都是清澈的少年音，但此时压低了嗓音，却带了些沙沙声，听起来极是魅惑。

　　Julian不是一个简单的少年。华港生想。他心情好的时候，似乎可以给你全世界，但他变了情绪，你就完全不知道他下一步会做什么。

　　他很年轻，却很危险。

　　华港生强压下心中翻腾的情绪，神色平静地看着他依然稚气的脸，“你以前怎么样我不管，但是，现在，此时，此地，我会管。”

　　Julian依然看着他，那么近。象牙色的皮肤光洁润滑，粉白透红的面颊上有一层细细的绒毛，“好似一只大桃子。”他想。

　　那份捉弄他的心情突然就消散了。他收回了手，双臂抱在胸前，好脾气地说：“你不让我抽，那就不抽咯。”

　　不知道是不是错觉，华港生在他声音里隐约听出来一丝天真的撒娇。

　　他又变成了那个任谁见了都会爱上的Julian。

　　下午送他到门口的时候， Julian似乎不经意地问道：“每次下课你都不愿意留下吃饭，下午有很多事情吗？”

　　“并没有很多事，但我下午要帮忙打理一个咖啡店，所以中午就要过去准备。”

　　“咖啡店？我以为只有高中生才会去咖啡店打暑期工，你去咖啡店不是很浪费？”

　　“咖啡店是我以前的导师所开，他开这家店完全是因为太太喜欢咖啡。店很小，只得几个座位，但最大特色就是书多。我一直住在学校宿舍离此处近，经常过来借书。我暑假来帮忙，又可以看书，一举两得。”

　　“咖啡店叫什么名？”

　　“朝闻道。”*（注4）

　　“什么道？”

　　“有句话叫：朝闻道，夕死可矣。意思是说，如果早上悟知了道理,哪怕晚上就死去,也没有遗憾的。”

　　“呵，有意思。”

　　他站在他身后，看着他走下台阶，轻轻地说：“如果是你，我也没有遗憾的。”

　　华港生回过头问道：“嗯，你说什么？”

　　“我说，”他笑着，眉宇间尽是阳光，“我可否将你比作一个夏日。”

　　（未完待续）

　　***

　　*注1：莎士比亚，威克萨斯与深色皮肤美人的故事并不是我杜撰。不过，感觉真的很对应港生，Julian，阿青的三角关系呢。

　　*注2：美国16岁可以考1证,不能独自开车,如开车必须有人陪同。一年后可以考正式驾照,拿下正式驾照后,可以独自开车。过5年后,可以考终身驾照。

　　*注3：1973年到1977年，美国的10个州实施了大*麻的Decriminalization（不会被定罪，但可能会罚款）。其中就包括科罗拉多州和加利福尼亚州。执法者对 decriminalized 的行为，基本上是”睁一支眼，闭一支眼“ 以视。所以携带应该没有问题。

　　*注4：朝闻道是我一个朋友开的咖啡店名，我懒得想名字，就借用了。已获授权。