《综今天阴阳师也在拯救世界》普雅之华

95、第 95 章

　　距离对付魔道火车过去了小半年，王钥在某天收到了铃木园子发来的关于游轮的请柬。
　　“铃木小姐，感谢您的请柬。”王钥勾起笑容，“对了，我怎么没有看到您的那位朋友？”“小兰今天有其他事情。”铃木园子回答。
　　“朱诺号我记得原来是在美国的哪个公司服役的。”王钥和铃木园子在甲板看风景。“叔叔去出差然后买了下来。”
　　‘波本要进修完成了，’——卡兰·布莱克
　　‘我知道了。你能查到他的航班吗？’——穆雪
　　‘图片(航班座次表）’——卡兰·布莱克
　　‘号外号外，我现在在朱诺号上，你们说现在没有柯南铃木家会不会喜提八个蛋...’——王钥
　　‘我觉得可以有...’——卡兰·布莱克
　　‘我觉得可以有+1...’——穆雪
　　‘你们礼貌吗？狗头。’——王钥
　　第二天，王钥刚吃完早饭，发现人流向甲板移动。王钥干脆和铃木园子一起走向甲板，发现有的人脸色难看的和涂了铅似的。
　　“夜をこめて鸟の...”(夜班学鸡鸣，心计费枉然。）
　　“めぐりあひてみしやそれとも...”（相逢江海上，难辨旧君容。）
　　海上突然响起了响亮的读歌牌的声音，循着声音望去，是一个独眼的小沙弥在读牌，一个老迈的僧人与鱼头的妖怪面对面跪坐着，中间摆放着两组牌。
　　“啧，海座头么。”王钥注视着鱼首人身的妖怪。“它们...在歌牌？”铃木园子目露犹豫。
　　“铃木小姐，刚刚它们在说的具体是什么？”王钥提出疑问。“有的声音有点儿小，没听清，‘夜班学鸡鸣，心计费枉然。’是百人一首的六十二首，作者是清少纳言，下半首是‘空言难置信，紧闭逢坂关。’；‘相逢江海上，难辨旧君容。’是第五十七首，作者紫式部，下半首是‘夜半云中月，匆匆无影踪。’”
　　“非常厉害啊，铃木小姐。”王钥十分给面子鼓掌。铃木园子有些不好意思的挠挠头，“你夸得我都不好意思了，其实你可以喊我名字的。”“好的，那就园子小姐超厉害？”
　　‘还不如八个蛋呢，反正园子在船上肯定不会通通GG。’——王钥
　　‘那现在是要在欢声笑语中打出GG了?’——卡兰·布莱克
　　‘到底发生什么事儿了？’——穆雪
　　‘不至于，就是遇到海座头了而已。但是他明显是要人陪玩儿歌留多。’——王钥
　　‘歌牌那种东西，不应该出现在某剧场版吗!’——卡兰·布莱克
　　‘我记得之前我看有一部番叫X牌X缘来着的。’——穆雪
　　老实孩子啊，那玩意儿没融进来啊。‘那我还是问问我的741.’——王钥
　　‘我也问问626吧。我这边有事儿，降谷零回来了。’——穆雪
　　作为黑衣组织的冰酒，今天也在不干好事儿呢。叫组织老老实实从零开始打拼也太高估组织了，因此组织自然选择了某种捷径...

---

作者有话要说：　　夜をこめて鸟のそらねははかるともよに逢坂の関はゆるさじ——清少纳言
莫学鸡叫过函谷，逢坂关前妾意绝。
夜半学鸡鸣，心计费枉然。空言难置信，紧闭逢坂关。
《百人一首》（日语：百人一首/ひゃくにんいっしゅHyakunin Isshu）原指日本镰仓时代歌人藤原定家的私撰和歌集。藤原定家挑选了直至《新古今和歌集》时期100位歌人的各一首作品，汇编成集，因而得名。这份诗集今称为《小仓百人一首》。后来，集合100位歌人作品的一般私撰集，亦称作“百人一首”，如《后撰百人一首》《源氏百人一首》《女房百人一首》等。
今日的“百人一首”多指印有百人一首和歌的纸牌，或是用这种纸牌来玩耍的歌留多游戏。
めぐりあひてみしやそれともわかぬまに云がくれにし夜半の月かな——紫式部
长盼相逢恨未逢，相逢不至各西东。无奈恰如夜半月，匆匆总在密云中。
相逢江海上，难辨旧君容。夜半云中月，匆匆无影踪。
邂逅幼驯染，执看未端详。归如夜半月，匆匆云中藏。
久别逢交旧，欲诉万千言。犹恨会何短，如月隐云间。
总之我不懂日语，所以真不知道怎么断句啊，痛苦面具。