《在平行世界当搬运工》甜饼

22、翻译

　　宁夏思考片刻，“不是拒绝，我怎么可能拒绝，而是……”

　　抓了抓头发，她其实一直不太好意思说这件事，但她确实又是这么想的。没遇到肖教授的问题也就罢了，遇到了，就干脆直说吧。

　　“我其实一直在翻译这本书，但我能力有限，所以翻译的过程不是太顺利。”

　　宁夏赧然笑道：“我有个大胆的想法，想翻译之后，看看能不能在国外的出版社出版。”

　　肖教授唉呀一声，一拍桌子，“这就对了。”

　　宁夏“嗯”了一声，什么对了，对了什么？

　　肖晨解释道：“外公是不是忘了说，时光出版社的主编是我舅舅。”

　　“哦，对，我是忘了。”肖教授一拍脑袋，本身他没把这层关系当回事，他知道宁夏的作家身份，还是从外孙这儿知道的，根本不是从儿子那头知道的。

　　不过，翻译这本书的想法，确实早就有了，还跟自己儿子商量过。儿子觉得有点冒险，一直在犹豫。

　　按后世的人看，这绝对是好事啊，怎么会犹豫呢。却不知道，他们肖家在前头十年间受难，肖晨的妈还因此被离婚，就是因为他们家有海外关系。现在把出版社的书弄到海外出版，万一政策出现变动，找起后帐来了，不是又得倒霉吗？

　　但肖教授却觉得，政策不会走回头路，华国迟早要融入整个国际社会，这本书翻译到国外出版，也可以让外国人了解到，华国并不像他们想像的那么落后和封闭，可以起到很好的交流作用。

　　宁夏消化了一下肖教授的想法，发现他们最终的目的是一样的，但过程却不同。

　　“其实我更希望，这本书以一个独立的姿态，不涉及作者国籍和种族的情况下，在大不列颠出版。您的想法，是中译英的形式，翻译出版。”

　　“这有什么不一样吗？”肖教授不理解。

　　肖晨却理解了，“外公，宁夏是不希望受到歧视。”

　　肖教授笑了，摆摆手，“你大可不必这么想，我早年间在大不列颠留过学，遇到的都是非常友善的人。”

　　宁夏笑了，她完全相信肖教授说的是肺腑之言。毕竟他留学，去的是大学，可能还是非常好的大学。

　　那个年代，大不列颠能进大学受教育的，也多数出生于权贵士绅家庭，再不济也是中产，人家从小接受的贵族教育，就是见谁都很有礼貌，让你看不出他真实的想法。

　　况且，那个时候，包括现在的华国，是弱小到让一般人会感觉到同情的落后国家。对一个没有威胁的，弱小的国家来的留学生，展示一下友善，让他回国传播我们的发达和高素质，有什么不好吗？

　　“我相信你遇到的，一定是非常好的人，但我也相信，华国的外交官在米国被警察羞辱跳桥自杀的事，也是真的。”

　　“那是解放前的事了。”肖教授忍不住辩解道。

　　何止是解放前，那都是清朝时候的事了。

　　他倒是没解释大不列颠和米国是两个国家，就连他自己也认同，所有的白人国家，对非白人国家的态度，几乎是一致的。

　　“我们确实换了新天地，但他们没有啊。您能保证每个人，都和您的同学一样，有对所有人一视同仁的高尚情操吗？”

　　宁夏是不相信的，而且，她还有后续的想法，所以最好能直接在国外发行，隐去自己的国籍和身份。

　　“就算你的想法成立，但国内的出版摆在这里，发行量还这么大，怎么可能瞒得住？”肖晨指出一个最大的漏洞。

　　宁夏抿了嘴笑，笑了好一会儿才抬头，“他们不会发现的。”

　　没有解释为什么，但在场的都是聪明人，不用解释也明白宁夏的意思。

　　因为你不重要啊！

　　你们国家的小说哪本畅销哪本写的是什么，与我们何干？

　　打个不一定恰当的比方，你能说出几个欧美国家出名的小说家的名字吗？

　　肯定可以对不对，这个那个国家的，这个时期那个时期的，简直是信手拈来，不光是作家名字，还有代表作，甚至能现场写出代表作的观后感。

　　但是，你能说出非洲任意一个国家，任意一个出名的小说家的名字和代表作吗？不是那些跑到欧美国家出名的，而是指就在本国出名的。

　　我想，不用上网查询能说出来的人，应该不多吧。

　　肖教授明白了，自嘲道：“现在的孩子，到底是不一样了，很有自己的想法，不错。”

　　年轻人有自己的想法是好事，哪怕是错的，以后知道了，才会记得更牢。

　　曾经有人天真的以为，如果年轻人永远不犯错多好，就走在老一辈总结过的，最正确的路上，如果能做到，人类说不定已经开始外星移民。

　　但是有没有一种可能，如果年轻人永远不犯错，只听老一辈的，那我们现在还在石器时代狩猎呢？

　　第一个想到种植谷物的人，第一个想到家养牲畜的人，第一个想到去抗争大自然灾害的人，难道不是老一辈眼中出格的行为吗？

　　肖晨则是好奇，“那你打算怎么实现。”

　　一是翻译的难度，他们才上大一，就算毕业，也不是人人都能达到翻译小说如同母语的水平。二是在国外出版，现在的人出国有多难，邮寄的话，人家一看就知道你的国籍。

　　当然，如果不卡时间，还是有机会的。他们既然是英语专业，毕业之后的工作肯定与之有关，出国的机会应该是有的。

　　果然，宁夏一摊手，“目前只有这个想法，还在找实现的机会。”

　　肖晨歪头笑了起来，肖教授没笑，反而开始认真思考可行性。

　　“也不是完全没有可能性，你翻译的成果呢，方不方便让我看看。”肖教授说道。

　　“您不说，我也想向您请教，确实有很多难处。”宁夏很不好意思，宁安悦是学过英文的，而且口语还不错，简单的书写和翻译也行，但翻译小说，肯定是不及格的水平。

　　不过有一点，宁夏继承的是宁安悦的记忆，以及因为她的记忆和三观而对事物产生的自然的看法和观念。

　　她是可以随便翻阅的，就算宁安悦现在活过来，对自己做过的事，都不如宁夏熟悉。

　　你能记得十年前看过的小说吗？别说十年前看过，你自己十年前写过的小说，都不一定能记得。但宁夏却可以通过翻阅记忆，得到一模一样的复制品。

　　所以，宁夏的英文水平，还要比宁安悦稍高一点，这才是她敢下手的底气。不过在翻译的过程中，宁夏发现底气归底气，泄气也是真的泄气。

　　什么都不懂的时候，以为会了就是会了，等真的懂了，才知道，从入门到精通，中间那一段，说是天堑也不为过。

　　等到宁夏再次出现在肖教授面前，放下自己这些日子的翻译成果，教授让英子陪宁夏玩一会儿，自己架上老花镜，捧着笔记本就往屋里去。

　　宁夏就在客厅和英子小声说话，“你真打算当一辈子保姆？”

　　英子见宁夏提起这件事，脸颊通红，期期艾艾道：“我在学的，就是比较慢。”

　　宁夏叹了口气，英子一开始确实在认真学习，高考是没戏了，要是能学好英文，以后也有个吃饭的本事。

　　可是住进肖教授家，包吃包住还有工资，肖教授为人又好，从来不苛责她什么，这股劲自然就懈怠下来。

　　其实，看别人努力都是咬着牙怒其不争，但真轮到自己，可能三天就得摆烂。不然为什么追星的这么多事业粉，看别人搞事业都是容易的，轮到自己，六点起床都得骂娘。

　　但宁夏在宁安悦的记忆里知道，平行世界就算再多不同，大体发展情况还是可以参考的。

　　未来的华国，只会越来越好，发展速度惊人，就算英子不能成为成功的精英人士，至少也要有，在大城市立足，养活自己的水平。

　　“我比不上你。”英子坦然承认，但她并不理解，如果继续下去，未来的两个人，会天差地别，而这份距离足以绞碎所有友谊的基础。

　　“算了，我也不是勉强你，不管什么时候，我都在。”宁夏抱了抱英子，按纳住好为人师的强烈表达欲，她是朋友，那就做好一个朋友该做的。

　　英子绷得紧紧的脸，终于松驰下来，她很怕宁夏骂自己不上进，暗暗发誓，还是不能放弃学习，多少要学一点才行。

　　“宁夏来了。”肖晨过来了，得知宁夏今天拿手稿过来，也想先睹为快。所以，特意过来，想征求宁夏的同意。

　　“肖教授在看呢，错漏的地方肯定很多，我不介意，就当是共同进步。”书写出来就是给人看的，翻译出来也是给人看的，宁夏当然不介意。

　　说话间，肖教授走出房间，整整一个下午，宁夏都是在学习中度过。想将一门语言，学习到和母语一样的程度，如果没有环境可以利用，天赋和努力缺一不可。

　　“你是个有天赋的孩子，入学之前，没少学习吧，大三的学生也不过就是个水平了。你也足够努力，但语言不是一蹴而就的事情，需要长期的，坚持的学习。”

　　可能是看到宁夏的学习态度良好，不带一丝勉强，开口道：“你要是愿意，周末可以到我家学习。”

　　“真的吗？”宁夏眼睛都亮了，不夸张的话，就今天短短一个下午时间，就已经让她获益良多。

　　很多她以前思考良久，都解决不了的问题，都找到了解决思路。如果能每周都来，提高的速度会快得多。

　　说不定，她能在大学期间，就实现翻译自己小说的目标。