《皮普斯日记(Samuel Pepys' Diary)》顾惜之

6、1559年最后一天

　　1660[1]
　　上帝保佑，去年终了，我非常健康，旧痛[2]没发作，只是感冒了。
　　我住在艾克斯场[3]，拥有妻子和女仆简，全家就我们三个。我的妻子七周没来月事，我还以为她怀孕了，可就在去年最后一天，月事又来了。
　　国家的状况是这样：残余议会[4]被兰伯特勋爵[5]强行解散后，最近又得以重开。陆军军官被迫妥协了。劳森[6]的舰队仍然停泊在泰晤士河里，蒙克[7]在苏格兰领兵。只有兰伯特勋爵还没出席议会，他是不会出席的，除非被迫。新的伦敦市议会极力主张召开一个自由、完整的议会，还派遣护剑官[8]，将此要求传达给了蒙克。那也是现在所有人的愿望和期盼。上周，二十二名被驱逐的前议员在议院门前要求出席议会，遭到了拒绝。看来在议会满员前，这些人和民众都不会满意。
　　我个人的状况非常不错，别人敬我是个富人，可实际上我很穷，我拥有的不过是家里的财物和办公室，现在连办公室都有几分难保。唐宁先生[9]是我顶头上司。

　　译者注：
[1] 当时，在法律意义上，英格兰的新年从 3月25日才开始。1752年起把新年第一天定为1月1日。实际上，许多人和皮普斯一样，都认为新年从1月1日开始，1月1日在皮普斯时代之前就是元旦了。但此时的财政年度并没有改变，国民核算仍从旧日的圣母领报节3月25日算起，也就是英国的春季结账日。

[2] 1658年3月26日，皮普斯成功地手术取出肾结石。尽管他的余生不再为此所苦，但日记里多处提及他感冒时就感到疼痛。皮普斯在1700年4月8日写给外甥杰克逊的信中提到过，取结石的创口在他死前三年疼痛不已：“这真是我这段日子里最大的灾难，弄得我卧床不起，很少有人知道这种病痛，严重得会让人普遍感到吃惊，而人们几乎不知道它有多危险。换句话说，我这个因取出结石而留下的瘢痕，一直以来都毫无动静，完美地治愈了40年后，旧痛复发了。”尸检时在他已完全溃烂的左肾里发现了七颗结石，总重4.5盎司。

[3]皮普斯的房子在西敏区国王街南侧，当他在这个城市迁入这个住处时，这里还只有这么一栋房子，他应该是住在另一个艾克斯场（Axe Yard）附近，福禄德耶街（Fludyer Street）在艾克斯场另一边，得名于国王街西侧的一个名为“艾克斯”的大宅院或酿酒厂，亨利八世的第23份文件中也提到过它。

[4] 残余议会：the Rump，亦称尾闾议会。英国内战结束后，1648年12月6日，新模范军军官托马斯·普莱德率军封锁进入议会的阶梯，并在格雷勋爵协助下对准备进入议会的下议院议员进行甄别，史称普莱德清洗。在总共489名下议员中，仅有71人被允许进入议会，另有83人在被迫表态支持对查理一世进行审判后得以返回议会，被清洗过的下议院即残余议会。它抛开上议院，于1649年1月20日将查理一世判处死刑，30日将其当众斩首，2月6日废除上议院，2月7日废除君主制，2月14日宣布成立国务会议为国家政府，奥利弗·克伦威尔出任首任国务会议主席，5月19日宣布成立共和国，即英格兰联邦。1653年4月20日，克伦威尔宣布解散议会，自任护国公，建立了独裁政权。1658年9月3日奥利弗·克伦威尔去世，此后，约翰·兰伯特促成残余议会重开，1659年10月又以武力将其解散。1660年，查理二世复辟成功，从法理上重新承认了普莱德清洗前所有议员的身份，重新召开了长期议会。重开的长期议会随即又宣布解散，重新选出了一个议会，代表英格兰人民邀请查理二世就任国王。

[5] 约翰·兰伯特（John Lambert，1619～1683）：17世纪英国资产阶级革命时期的议会军主要将领，内战爆发时为国会军上尉。1644年在约克郡布雷德福对保王党的军队作战时初露头角，同年在马斯顿荒原战役中英勇奋战，28岁晋升少将，1648年任英格兰北方军区司令官，同年8月与克伦威尔在兰开夏郡普雷斯顿共同击败苏格兰保王派的入侵。1650～1651年在奥利弗·克伦威尔手下任副司令，1651年在伍斯特共同打败查理二世。1653年任国务委员，起草《政府约法》，推克伦威尔为护国公，成为克伦威尔的有力助手。1658年奥利弗·克伦威尔去世，1659年他促成了残余议会复会，10月又用武力将其解散。他支持的理查·克伦威尔退位后，他被乔治·蒙克打败。查理二世复位后，于1662年6月将兰伯特判处死刑，但缓期执行。余下的24年他都被囚禁在海岛上，直到死亡。

[6] 约翰·劳森（John Lawson，ca. 1615–1665），赫尔市一位穷人的儿子，作为普通的海员进入海军，升到了上将级别，在克伦威尔摄政时期名声显露。他虽是共和党人，却乐意地接受了王政复辟，作为桑威奇伯爵爱德华·蒙塔古麾下的海军中将，在迎接查理二世回国的舰队中指挥“伦敦号”。1665年6月，荷兰与英国开战，他在哈维奇港受致命伤而亡。

[7] 乔治·蒙克（George Monke，1608~1670），托马斯·蒙克爵士的次子，英国内战时期在爱尔兰和苏格兰作战的国会派将领，第一次英荷战争和第二次英荷战争的舰队司令。1654~1658年，在克伦威尔任护国公时期，他任苏格兰总督。1654年3月与一个兽医的遗孀安·克拉吉丝结婚。1658年克伦威尔去世后，他的儿子理查·克伦威尔继任护国公，政权立即开始瓦解。蒙克劝小克伦威尔不要听少将们的阴谋诡计而依靠他父亲的忠实支持者，但一切挽救措施都没有效果后，他默认了推翻小克伦威尔的行动。1659年10月，约翰·兰伯特以武力解散残缺议会后，他站在国会一边，清理苏格兰军队中的异己分子，安排了新的议会选举，并出任地方长官，建立了自己的总部。1660年1月1日，他从苏格兰率6个步兵团和4个骑兵团组成的军队跨出苏格兰边界，完全绕过边境守备队防守的要塞，迅速推进。1月11日进入约克，2月3日进入伦敦，取得决定性胜利。此时他掌握了无限的权利，却并未选择成为一名独裁者，而是为了全国和解，在新选出的议会中要求长期流亡法国的查理回国当国王，从而解决了英国的危机（史称王政复辟）。他协助查理二世复位有功，被封为阿尔比马尔公爵，并被授予嘉德勋章，另获得7000镑年金。1660年8月3日又被任命为陆军总司令兼骑兵总监和爱尔兰总督。1670年1月3日因患水肿在伦敦去世，葬于西敏寺。

[8] 护剑官：在英国于重要场合为国王等要人执御剑的人。

[9] 乔治•唐宁（George Downing，1623？~1684），后来的乔治爵士，首位聘用塞缪尔·皮普斯的官员，在财政部工作，在克伦威尔摄政时升到了高级办公室，之后灵活转变阵营，在查理二世掌权时继续升职，此后一直活跃在英国政坛，在税收及财政方面颇有贡献。他在国王赐予他的土地上建造了房屋，唐宁街由这幢房屋得名。