昨天白天忙着码字,晚上出去聚餐,很晚才回去。
今天还要早起上班~~~生活就是这样的忙碌而劳累啊。
不过,用心体验生活,会发现生活的诸多美妙和乐趣。
比如说,昨天晚上聚餐见到一位德国友人。
一位朋友给他递烟,他笑着说:"THANK YOU."
朋友马上就说:"NO THANK YOU."
几乎是不假思索啊。
说完之后他才意识到自己应该说"YOU'RE WELCOME."
不过已经迟了。
然后那个德国友人说:"WHAT?"(是啊,人家哪听得懂你的中国式英语啊。NO THANK YOU。)呵呵,现在想起来仍然觉得好笑。
不过更绝的是另一朋友(德国友人的御用翻译)无所谓地对德国友人说:"NO WHAT."
果真是陷入了语言陷阱啊。
(此乃真人真事,以后很可能出现在暖暖的小说里作为某个桥段,所以谢绝转载。呵呵)