《有个人爱你很久》双木青

14、第十四章

　　八月末，姜妫准备去A大报道。

　　姜有为难得安分，在家待了将近半个月，自家公司自然没进，姜妫倒不担心他瞎折腾，毕竟天分和履历在那，怕就怕他要和家里杠到底，这是最令她头疼的事。

　　半个月后，姜有为收拾好行李离家，也没让她送，姜妫问起来，就两个字：逮人。

　　逮的是谁，不言而喻。看这架势，也不像小打小闹。

　　姜妫知道付菁菁不是好欺负的主，私心里也指望付大小姐能磋磨磋磨这个弟弟，想及有为邪门的性子，到底提醒一句：“你惹菁菁不高兴，就是惹我不高兴。别闹得太过分。”

　　姜有为背着身，挥挥手走了。

　　转头付菁菁打电话来，问她姜有为在哪，姜妫没隐瞒，直接说他去了机场。

　　那头一声“要命了”，挂了电话。

　　姜妫倚着楼梯扶手，不知道该去操心谁。

　　八月最后一天，温默的粉丝站子为他准备了一场联合应援，这是温默进组后的惯例。

　　相对其他流量，温默的粉丝应援堪称寒碜：不似其他流量粉丝动辄出动十几乃至几十个站子联合应援，默家只有几个大站；也不额外给剧组的主创人员送礼，只剧组人手一份冰饮和点心。

　　听说这套剧组应援源于韩国演艺圈，那边剧组不包饭，且爱豆收入不高，在剧组待遇惨淡，由此引发了联合应援，也算粉丝为爱豆做做人情。

　　国内流行后，攀比成风，论坛甚至会开贴进行对比，人气高的明星没有应援或稍寒碜点，还会被嘲。

　　姜妫认为圈情不同，没必要照搬。

　　据说刚开始，默家的联合应援也是盛况，还是温默成立工作室后，工作人员亲自找后援会沟通，让粉丝别再破费，才遏制住这股攀比风。

　　姜妫在机场大巴上，转发完官方后援会的应援微博，侧头望外。

　　默家的剧组应援通常临近杀青，这说明，他快回来了。

　　******

　　拖着行李箱回A市，姜妫正式开始读研生活。

　　在A大，国关是知名养老院，可见课程之闲。

　　她便在教务部查到外国语、经贸、法学几个学院的课程安排，选了自己感兴趣的课程，把原本空荡荡的课表填了个满。

　　期间，她意外接到林想容的电话，询问她的课业。挂断电话后，姜妫在原本就满当的课表里又塞进五节课。

　　一个多月一晃而过。

　　国庆长假，姜妫没回D市，除非有必须出席的场合，譬如一个月后爷爷的大寿，通常她会待到寒暑假才回去。

　　长假后又是按部就班的学业。今天周五，下午两节课，都不是本专业的课。

　　第二节大课是翻译课。课上，教授要求底下翻译“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，随意指了个人。

　　不巧，正是姜妫。

　　她是别系的，低调地选了后排座位，一时间视线从四面八方射来，引起不小的骚动。

　　因为外形条件，姜妫从小备受瞩目，她八风不动，站起身。

　　教授背的这句诗出自《楚辞》，在总理答记者问时也出现过，当时随行翻译翻得相当出彩。

　　姜妫高中接触翻译时看过一句话——诗歌是在翻译中丢失的东西，由此对诗歌另眼相看，大一时她便尝试过翻译《诗经》、《楚辞》中的名篇。

　　她略作沉吟，说出自己的翻译结果。

　　听完她的翻译，教授推推鼻梁上的眼镜，“这位同学是哪个班的，瞧着有些面善。是外国语学院的？”

　　“我是别系来旁听的。”

　　教授“哦”了一声，沉吟片刻，又道：“我想起来了，你是不是参加过全国英语演讲比赛，还拿过第一？”

　　姜妫没想到教授会对自己有印象，那是两年前的事了，她点点头，“是的。”

　　约摸见她不欲多说，教授没再追问，示意她坐下，而后对着全班道：“上节课我们说过，翻译的基础是什么？”

　　前排有人答“理解原文”。

　　教授点点头，“对，就是理解原文。尤其是中译英的时候，咱们都是中国人，总会认为对要翻译的文章已经理解透彻，其实不然。翻译诗歌更要注意这点。”

　　说着，教授在黑板上默写下她刚才的答案，又在其下相继默了三个版本，而后指着黑板，“这句是刚才这位同学翻的，下面这句是总理的随行翻译在‘两会’上翻来答记者问的，后两句分别出自霍克斯翻译的英文版《楚辞》和一名国内学者，咱们现在抛开句式不谈，来看一下对于这个‘九死’，四个版本都是怎么处理的。”

　　巧的是，霍克斯和学者都用了“nine times”，随行翻译和姜妫则翻为“a thousand times”。

　　教授让底下举手表决。

　　绝大多数人都选了后者。

　　教授予以肯定：“这里的‘九死’是虚指，并非指死九次，诗人要表达的是为持守心中所想，死多少次都甘愿；九和三一样，是虚指。但国外并没有这个说法，所以霍克斯和这位学者用nine times并不可取，没看过原文的只会感到莫名其妙。”

　　“再看a thousand times，在英语里既有一千次，也有无数次的意思。畅销书《追风筝的人》里头‘for you , a thousand times over’，中文翻译是‘为你，千千万万遍’，就与‘九死其犹未悔’有异曲同工之妙……”

　　教授在讲台上侃侃而谈，还幽默地指出“a million times”也可以代表无数次，不过如此一来死得实在太频繁，还是“a thousand times”更合适。之后，他又拿John Masefield的《西风歌》与李清照的《醉花阴》里分别提及的“西风”作比，强调翻译最不可取的就是想当然，要充分了解原文。

　　姜妫之所以来上这位教授的课便是因为其是出了名的博闻强识，游历也甚广，对各类译著可谓信手拈来，且喜欢把例子攒在一起，讲解透彻，针对性和应用性都强。

　　她提起笔，把今天讲解的句式做了个记号。

　　中途休息，两名外国语学院的小学妹来找她聊天。其中一名也参加过演讲大赛，不过没拿到名次，听到她是国关专业的，直呼大神，殷勤地向她讨教经验，姜妫有问必答。

　　下课已经五点多，她刚收拾好东西，挎包微微振动。

　　取出手机，一看，是赵安安。

　　A大并未安排住宿，家里给她在学校附近租了间公寓。赵安安是她的高中室友，目前在C大读研究生，和她住同一幢楼，她在12层，赵安安与两名同学合租，在10层。两人在电梯巧遇，赵安安本着同学和室友情谊，之后来串过几次门。

　　姜妫接起电话，“安安？”

　　“姜姜，听说你们学校今晚有剧组过来路演！”