上一章,本:橘前辈!你为什么只是看着啊!橘前辈!
这一章,濑子:菠萝菠萝个锤子,老子卡列卡列哒。
——————————————
稍微解释一下。这里综合《它》/《小丑回魂》的电影版(童年线1988年,成年线2015年)和小说原著(童年线1958年,成年线1985年),所以亨利·鲍尔斯的形象算是分裂了成了两个:“亨利”出现在1988年,但仍然是取小说版“父亲是半疯癫的退役海军(陆战队?)士兵”的人设;同时他在电影版里的身份(父亲是警官,行事还算比较正派,但不知如何教育儿子)分给了他的朋友“帕特里克·霍克斯德特”。后者在电影里直接于霸凌本的事件之后死在小丑手里,死法还算干净利落,演员长相也比较好看;书里的帕特里克吧……死得晚一些,人设说是人间之屑都客气,死法不能说san值狂降,只能说密恐狂喜(nope)
————————————
长井濑子的身世和背景,取自日本社会派推理小说作家森村诚一的作品《野性的证明》。算是女主的正统出身世界了。她的经历也是综合了原著小说和电影版……两者都是相当悲伤且惨烈的结局,但相比较而言、电影版对小说是一种治愈(虽然主角团和所爱之人没有一个活下来)。濑子的父亲,即第一章提到的味泽岳史,是个悲剧性的反战者、以及只身对抗强权的无名英雄。女主来到美国之前的假想终局,大概参照电影版更多一点……区别,是作为儿童的濑子存活了下来。
————————————
“互称杂碎,以示友好”:我原本想过让这俩小孩互称鬼子(x),因为原著在1958年背景下的亨利他爸(书里好像是海军一等人,但画风怎么看都是马润四等人……)还真这么叫过。不过想想实在没必要,而且本身就是翻译问题,所以算了吧。
又及,女主原著是人形自走预判挂,这里体术追随她爸也提上去了(我就看着学的.jpg)。出手的理由确实不太是为了小胖子。