26、翻译难题 ...
-
江晚想，江晨还真是死性不改……
这次，都损失那么惨重了，居然还是没有要收敛害人心思的意思，非要跟自己作对。
不过也是，黑莲花要是能迷途知返，那估计也称不上是黑莲花了。
江晚倒在床上想剧情。
虽然，到现在这个时间点，书里的剧情已经被冲得七零八落了，参考价值很低。
江晨没有转换目标去讨好楚辞，反而还是隔三差五地盯着韩召阳。有时候江晚无意间抬头，都能看到江晨暗暗打量着韩召阳的目标，疯狂又偏执。
江晚每次见了，都不免觉得膈应又烦躁。韩召阳是他的朋友，被江晨这朵黑莲花觊觎，江晚觉得真是非常讨厌。虽然如果江晨成功攻略到楚辞的话，无异于多给了江晨一个金手指，但江晚出于感情偏向还是恨不得让江晨转换攻略目标。
从这一点上，江晚觉得处境甚至还不如原著美好。
——至于诬陷事件，倒是完美解决。
江晚都没想到会如此顺利。本来，自己成功洗脱嫌疑，就已经不错了，结果还拿了一个最高等级的奖，而且江晨本来能有的奖都被撤销了，这倒是能算作意外之喜。
宗老师之前在班上明明白白地把江晨大批特批了一通，江晨现在的形象可以说是跌落到了谷底，就连中午吃饭都没人愿意跟他一起去。江晨现在每天吃饭都是外班的几个混混同学来找他一起，其中就有之前推搡江晚的那个粗糙高年级男生。
想着想着，困意袭来，江晚翻了个身，渐渐坠入清浅的梦境中。
次日中午，食堂。
江晚今天没找到中意的小说，心情稍微有点低落。
他不甘心地再次点进阅读软件，按条件搜索，这次换了一种排序方式。
那边，薛扎突然短促地“啊”了一声，江晚停了动作，抬眼看他。
薛扎一脸坏笑，说，“我突然想起一件事。”
江晚微微吃了一惊，倒不是因为别的，而是，薛扎是个超级直肠子的性格，一向是想到什么说什么，从来不拐弯抹角。
眼下薛扎居然卖起关子来了，江晚自然感到有些好奇。
“怎么了？”江晚轻轻问了句，然后挑起一筷子炒白菜放进嘴里。
“也不是什么大事……”薛扎还想继续吊胃口，江晚轻轻瞟了他一眼，他立马就改口道，“好吧，是韩召阳那小子的事！你可不知道他的黑历史吧，哼哼，亏你现在跟他那么好。”说到最后，薛扎的语气又不自主地变得酸溜溜的。
“……”江晚有点无语，这薛扎不知道怎么回事，最近老爱跟韩召阳较劲。
但是，韩召阳？黑历史？
感觉这两个名词一点都凑不到一起去。
倒不是江晚有滤镜什么的，而是，韩召阳从长相到性格，确实都挺高岭之花的。
莫非是，韩召阳之前是个学渣……通过补习成功逆袭？
江晚想，自己又不是因为韩召阳每次都考第一才跟他好的，这种事情对自己来说应该还称不上是黑历史。
那边，薛扎压低了声音，神神秘秘地道：“韩召阳他……之前不喜欢你！”
江晚：“……”
还以为是什么事呢。
结果，就这个啊。
之前的江晚跟韩召阳连认识都说不上，当然谈不上“喜欢”了。
而且，其实，自己已经不是从前的那个江晚了，韩召阳之前喜不喜欢“江晚”，对自己来说都没差。
倒不如说，要是喜欢。江晚反而犯难、纠结呢。毕竟都换了个人。
薛扎没得到想象中的反应，有点着急地开始打补丁：“不是！听我详细给你说说。之前，楚辞不是经常找你、想跟你交朋友吗？——不得不说，楚辞还是挺有眼光的，比韩召阳那个迟钝的好多了。”
江晚有点想笑，往嘴里塞了口饭，忍住了。
在薛扎这个憨憨直男的眼里，楚辞追求江晚的行为，居然被解读成了：想要跟江晚交朋友。
真是单纯的直男啊。
薛扎对江晚偷笑的内心毫无察觉，继续往下说：“楚辞有时候单独找你说话，我就跟韩召阳在一边等你们。有一次，我闲得无聊，问韩召阳：‘你觉得江晚怎么样？’你猜他说什么？”
“不知道。”江晚懒得想，干脆地回。
“你怎么知道！”结果，那边薛扎激动万分：“什么叫‘不知道’啊！他好敷衍！”
江晚：“……”
“他那时候都没跟我说过一次话，说不知道也正常吧。”江晚替韩召阳说了句话。
结果，薛扎愈发悲愤：“你还帮他说话！这韩召阳，当时那么拽，现在还不是老死皮赖脸地找你玩。”
江晚觉得薛扎的滤镜真是可怕得惊人，要知道韩召阳对自己说话也老是淡淡的，只有少数调侃自己的时候才会稍微露出点笑意。
薛扎继续“批斗”韩召阳：“我想到一个词……专门谴责他这种行为的……哎呦是什么来着，想不起来，急死我了。”
“刮目相看？”江晚在旁边帮着想。
薛扎猛摇头。
“截然不同？变化多端？反眼不识？”
“不是不是……哎呦，是什么来着，我感觉已经在嘴边了，就是说不出。”薛扎抱着脑袋拼命想。
“见风转舵、出尔反尔、食言而肥、反复无常？”江晚继续给出一连串选项。
薛扎还是摇头，痛苦地吃起了饭，嘴上还咕哝着：“明明经常说的……”
江晚也不管他了，正准备继续搜寻小说。
“啊，想起来了！”薛扎这时候突然大声畅快道。
江晚看了看他。
“是‘真香’！”薛扎震声道。
江晚：“……”
绝了。
高一一班，晚自习。
今天语文学的是《长恨歌》，作为诗来说，稍微有点长，而且是江晚原来没有学过的课文。
虽然这首诗算是比较熟悉的，内容也简单，但前世江晚并没有专门背过，所以他打算趁晚自习背下来。
江晚把原诗一个字一个字认真地从头到尾看完，然后轻轻默读了一遍。
接着，他合上书本，拿出周记本，开始默写。
江晚的瞬时记忆很强，而且记下来之后，忘得也比较慢。艾宾浩斯的记忆曲线对他来说不是很适用——他只要记住了就不会忘，至少在五年内不会，哪怕不复习。
——之所以这么清楚是“五年”，是因为，江晚至今记得，自己在初二的时候，在历史课上偷偷看小说被没收。
当时，他看的是《儒林外史》，具体，是第41页的最后第三行……
江晚的记忆力从小就挺强的。小学的时候，江晚的妈妈抽背他课文，从学过的开始，结果后面一路抽到根本还没教到的课文去了。
但是，当时虽然还没学到，但江晚自己看过一次，所以，他还是从头到尾一字不差地背下来了。
当然，也不排除小学课本都比较简单的原因。
不过，江晚对知识点的遗忘速度确实是很慢。
拿高中语文来说，文言文算是不少人的难点问题。
当时有人问江晚，要怎么才能翻译好从来没看过的古文，江晚当时说：“把课文下面所有的注释都背下来就基本都能看懂了。”
当时，好多人都说：“怎么可能全背下来！就算能，过几天又忘记了。”
江晚倒是没有这个烦恼。
——不过，这种记忆力也只针对语文这一科。
江晚自己默写完，翻开书开始订正。
没有错。
不过，《长恨歌》本来就比较简单，字词也没什么难点，全对也不稀奇。
江晚合上书跟本子，准备开始看自己白天辛苦搜寻到的小说。
结果，就被韩召阳戳了戳。
“你给我讲讲这个吧？”韩召阳指了指课文。
“？……”江晚忍了忍，还是没忍住，用一种看智障的眼神关爱韩召阳：
“你看不懂长恨歌？”
“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”、“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”……这些有什么看不懂的？翻译出来，都跟原文没什么差别。
倒不是江晚“学霸视角”看不起人，而是，韩召阳这次搭讪话题确实选得失败。
看着《长恨歌》比较长，就颠颠儿地拿来“骚、扰”小兔子了。
就是，他忘了，人家白居易可是以通俗易懂出名的……
说看不懂，白·乐天·通俗派代表·居易估计想要哭晕在厕所了。
江晚说：“等一下。”然后，翻了翻桌子，把教辅书找了出来。
他翻到这一课的作者介绍，拿笔勾了一句，递给韩召阳：“你能读一下这一句话吗。”
韩召阳接过来一看，江晚勾出来的那一句是：
老妪能解：白乐天每次作诗令老妪解之；问曰：“解否？”妪曰“解”；则录之；不解又易之。——宋·曾慥《类说》卷四十八引《墨客挥犀》。
韩召阳：……
江晚在旁边贴心道：“需要我帮你翻译一下这段话的意思吗？”
“不用了。”韩召阳冷着脸道，把书递回给江晚。
然后，哗啦啦地开始翻书，直翻到楚辞篇，找到屈原的课文。
“刚刚看错了，是这篇。”韩召阳继续冷酷道。
就是心里在疯狂转笔。
江晚看了一下，也没说这篇还没学，拿手指指着课文，一字一句地给韩召阳翻译了一遍。
两人一个讲得认真，一个听得认真，都没注意到，江晨正暗沉沉地盯着这边。
今晚江照青、李莹莹要去出席一个宴会，家里没大人，江晚心里松快不少。
结果，他刚走到房间门口，江晨就在他身后幽幽道：“别以为我不知道你是怎么回事。”
江晚不想理他，正要开门，江晨就快步走了过来，手掰着江晚的肩。
江晨把脸凑得极近，压低声音恶狠狠道：“你也是吧。不然，你怎么会那么想尽心思地去勾、搭韩召阳？！你以为只有你知道他之后会……”
江晨说到这猛地停住话头，恨恨瞪了江晚一眼，手指掐进江晚的肩：“别以为你只有回来了！我告诉你，你做的全部事情，全部都是无用功……你不要想着能跟我比！”
他说“回来”？……
江晚下意识地感到一阵不祥。
那些异常、那些江晨跟原著不符的举动，不仅仅是因为书跟现实的差异，更是因为……
江晨咬牙切齿的表情还在眼前，江晚脑中蓦地一闪。
出现的那个答案让他全身发寒。
——江晨重生了！
作者有话说
第26章 翻译难题
，还差 