4、医生与小丑 ...
-
【封面】
蝙蝠侠、铜头蛇、疑似小丑
【小丑中枪倒地死亡】
【Arkham Asylum】
【小丑模仿者？本人？隔着玻璃在和医生对话】
小丑：
No joke…No kidding…I swear I'm not pulling your leg. From this moment on——
The Joker——is dead.
不是开玩笑……不是开玩笑的……我发誓我没有骗你。从这一刻起——
小丑——死了。
I'm done with it all. Sick——to the bottom of my corrupted soul. Do you have any idea what it is to be me? To gaze within myself every day and find nothing but lunacy and chaos?
我受够了。生病了——我堕落的灵魂已经到了极点。你知道我是什么吗？每天凝视自己的内心，却发现只有疯狂和混乱？
To forage through my conscience for even the tiniest spark of regret for my terrible crimes——And find nothing there?
在我的良心中寻找我可怕罪行的哪怕是最微小的遗憾，却一无所获？
医生：
But you have regret now?
但你现在后悔了吗？
小丑（怎么还没死？）：
Yes——Because you've helped me see the light, Dr.Stoner, you're a saint, sir, and you've raised me from the pits of——
是的——因为你帮助我看到了光明，斯通纳博士，你是一位圣人，先生，你把我从黑暗中救了出来——
医生：
STOP.
小丑：
Stop what?
医生：
This charade.
这个把戏。
小丑：
Was it the "saint" bit? Too far, Doc?
Too soon?
这是“圣”字吗？太远了，医生？
太早了？
医生：
SIGH（叹息）
I'm disappointed in you, Joker.
我对你很失望，小丑。
小丑：
You're disappointed in me? You're disappointed——
In me？！（强调）
你对我失望了？你（竟然敢）对我（说）失望？！
【旁白】
It had been more than three months since Batmen returned the Joker to Arkham Asylum.
Three months of uniquely targeted drug cocktails, calibrated to sedate a frenzied nervous system……
蝙蝠侠把小丑送回阿卡姆疯人院已经三个多月了。
三个月的独特靶向药物混合物，旨在镇静疯狂的神经系统……
【小丑发疯】
小丑：
I'm an entertainer—an artiste of the highest order—and I've been giving the performance of a life—time in here, day after day!
Do I get applause? The standing ovation I deserve?
NO!
我是一名艺人，一名最高级别的艺人，我在这里日复一日地表演了一生中最精彩的表演！
我得到掌声了吗？我应得的起立鼓掌？
没有！
【旁白】
……and pacify rioting brain chemicals.
……以及安抚大脑中的化学物质。
小丑：
I get the whiny disappointment of a pathetic little man!
Well, let me get my hands on you, little man——
我得到了一个可怜的小个子男人的抱怨和失望！
好吧，让我来抓你，小家伙——
【警卫把小丑带走】
小丑：And you'll see what disappointment really is!
你会看到失望到底是个什么！
【旁白】
Three months of daily therapy sessions with one of the most brilliant psychiatric minds on the planet.
与地球上最聪明的精神病学家之一进行为期三个月的日常治疗。
小丑：
Let me go, dammit! Let me go! Let me—Gooooo！
放开我，该死！放开我！让我走！
【旁白】
His psyche, Benjamin Stoner wrote in an unpublished paper on his infamous subject……is so shattered (either by long-buried trauma or genetic abnormalities)……his madness so deep, he can't be held responsible for his actions.
本杰明·斯通纳在一篇关于他臭名昭著的主题的未发表论文中写道，他的精神……被深深地摧毁了（无论是长期埋藏的创伤还是基因异常）……他的疯狂如此之深，他不能为自己的行为负责。
The Joker isn't a man: he's a force of nature. A raging cyclone in human form.
小丑不是人：他是自然力量。人类形态的肆虐飓风。
But I believe there is a man—tormented, terrified, vulnerable……trapped in the center of that cyclone.
但我相信，有一个人——饱受折磨、恐惧、脆弱……被困在飓风的中心。
And I would risk anything—even my own life…
我愿意冒任何风险，甚至是我自己的生命…
【医生拭去眼角的泪水】
[医生，我祝你好运，哈哈哈，哈哈哈哈，这个剧情，哈]
作者有话说
第4章 医生与小丑
