①. 五点帮,19世纪90年代纽约曼哈顿最具有影响力的街头□□,主要组成人员为意大利裔美国人,活动区域在百老汇一带,伊莎贝拉与康斯薇露所在的地点是他们活动范围的外围区域,赌博与女支院是该□□的主要收入来源。
②. cagna,意为bitch。
-----------------------------------------------
像这一章的老婆婆属于早期移民来美国的意大利人,这种没有正当工作的无家可归的人通常只能听懂英文而不能讲英文,所以她能听懂伊莎贝拉的话,但是她只能用意大利语来回答。
作者有话说
第27章 ·Consuelo