《遥遥花期》Zoey_ca

5、花期 VS Shaw You r

　　自从圣诞恳谈之后，花期自动自发地把少侠归入了自己的“同情兄”，自认他们二人都有严重的初恋情结。当然她不会告诉Shaw，但就象两个小朋友因为分享过一个共同的秘密，从此心照不宣地建立了独特的革命友谊。
　　所以她也不再避讳，坦然地关注起他的朋友圈。他这个人真是懒得出奇，至今为止，一共只发过三条，除了一品红和书法条幅，就只有一首老歌：Westlife翻唱的《You Raise me up》。花期不免怀疑，他是不是给她的浏览内容设了限，因为她不止看不到他的其他内容，就连点赞也只有她一人而已。难道这是他的另一个特点，喜欢一对一地交流？
　　看到这首歌，花期的老毛病又犯了，开始动手翻译歌词。她还得准备新课同时更新小说，时间有限，所以只挑了自己最喜欢的部分初译了一下，然后就鬼使神差地发给了少侠，后又注明自己最喜欢其中这四句，每次听到都会联想到立于教堂的穹顶之下高唱颂歌的虔诚教徒，在最接近上帝的地方感恩仰望。
　　You raise me up, so I can stand on mountains;
　　You raise me up, to walk on stormy seas;
　　I am strong, when I am on your shoulders;
　　You raise me up… To more than I can be.
　　你激励了我，故我得以屹立于群山之颠
　　你激励了我，于波涛汹涌之海面勇往直前
　　我如此坚强，当站立在你的双肩
　　你激励了我，超越自我……
　　这一次，不象前两次那样，他没有立刻回应。花期握着手机等了很久，最后带着小小的失望关掉了微信。自己有多久没有过这种状态了，如此急切地期待一个人的肯定，连对方是圆是扁都不知道，就因为他听过她的两次课，欣赏他的文采，欣赏他的书法，和他分享过她的秘密，她就认定他对她是特殊的？
　　她连他的声音都没听过，连他在哪儿都不知道，却因为半个钟头的聊天而对他另眼相看，把他当成了朋友，甚至想知道他的近况，想知道他的初恋，直觉那是个幸运的女孩，能让一个男人经过这么多年念念不忘。他让她对他心生敬意：有多少爱可以重来，有多少人愿意等待……
　　花期终于在第二天等到了少侠的回复：
　　你唤醒了我，故我得以屹立于群山之颠
　　你唤醒了我，于波涛汹涌之海面勇往直前
　　我如此坚强，当停靠在你的双肩
　　你唤醒了我，凤凰涅磐，化蝶破茧……
　　花期再一次汗颜，他总能比她技高一筹！
　　这人怎么就这么有才呢，可又让她嫉妒不起来，感觉自己也快和群里的学员一样开始崇拜他了。
　　一遍遍反复读着他的译文，花期越看越感动，他心里的那个‘你’所指一定不是上帝，但在他的心里却处于和上帝同等甚至更为重要的位置，尤其是最后那句“凤凰涅磐，化蝶破茧”再次印证了不愧是神翻译。这人好象总能在最后做出震憾人心的一举！
　　于是，花期再一次心悦诚服地点了赞做了收藏，并且因为他的回复而欣喜雀跃，他说，“Thank You For Your Inspiration!”
　　花期才要感谢他，因为这首歌让她找到了一直困扰她激情戏叙述方式的突破口，她知道该怎么描写两个人之间激情爆发的瞬间了！她不需要描写具体的身体动作如何，她只要通过soft way写出那种因为爱而情动的美妙是如何激荡在二人心中从而在身体上焕发出巨大能量，就象you raise me up一样是灵魂层面的交融与提升，强调的是精神实质。
　　想法一旦产生，花期便迫不急待地跑去修改她的小说了，就象习武之人打通了任督二脉，她以前所未有的顺畅一气呵成改完了全部预设的六次朝云暮雨，都是写意的手法，更有一回甚至启用了《You Raise me up》中的那四句，对这样的效果满意极了。
　　虽说只是在网上发表，暂时不涉及任何商业利益，但她需要和少侠打个招呼，毕竟里面有他的再创作。
　　思量了很久，花期踌躇着该怎么说才能让他同意在她的小说里采用他的翻译。最后决定实话实说，她一向坦荡，只要他给一句痛快话，同意或不同意，同意的话她保证一旦涉及版权，决不会侵犯他的权益；不同意的话，她就只好用自己的译文，肯定逊色一些，但也勉强可行。
　　这是他们之间的第二次长谈。
　　花期：和你商量个事儿。
　　Shaw：请讲。
　　要是一会儿他也能这么痛快地回一个“好”字就好了。
　　花期：我可以把你的这四句翻译放到我的文章中吗？我会标注是你的创作。
　　Shaw：什么文章？能否先让我拜读？
　　花期：就是我写的网络小说，没什么的，个人爱好不足挂齿。
　　他要是知道她把他的文字用来写意激情场面会不会认为她是在亵渎神灵？
　　Shaw：既然是发到网上的，我早晚都能看到，不过先睹为快。
　　花期：那个，你要保证不生气，我就给你看。我保证我用它表达的境界绝对是最纯洁最美好的，没有一丝一毫的龌龊思想。
　　花期屏息凝神等了足有五分钟，就在她以为没戏了的时候，他回来了。
　　Shaw：你写的是言情小说？
　　花期：是。
　　Shaw：激情戏？
　　花期双手捧头，大师你能不能不这么神算！这还让我怎么继续往下招呀？
　　花期：不是你想的那样。
　　她已经能想象少侠在那头是一副怎样扭曲的表情了，作孽呀。
　　Shaw：发给我，全部。
　　看不到表情也听不到声音，但只这五个落在屏幕上的蝇头小字，就让花期闻到了浓重的huo药味儿，感觉他已经手持利刃怒气冲天地站到了她的对面，就等她送出一个破绽，便手起刀落，将她的小说一刀毙命。
　　花期暗骂自己没骨气，都到这份儿上了，还想用人家的东西，问题是就算不用，他也知道得够多了，只要有脑子的人，过后都能在网上找到证据，更何况他那颗神样的脑袋。早知如此，压根儿就不该动他的念头，老老实实地用自己的翻译起码还能保住小命。
　　那边少侠没得到答复开始催人。
　　Shaw：我相信你。
　　这是放行了？不会秋后算账吧？给还是不给，给还是不给？花期这个纠结呀，横竖躲不过，伸头是一刀，缩头也是一刀，那就见招拆招吧！
　　于是，花期鼓起勇气，哆哆嗦嗦地把她存盘的文件调了出来。灵机一动，他不是要全部吗？正好，她一个章节一个章节地不紧不慢地上传，包括她正式发表的和缓存里的一共32章了，一节不落地发送出去，这可够他看上两天的，就算要罚，起码给自己争取到了缓刑。她想不到的是，这两天对于她来说之漫长还不如直接一刀来得痛快。