《真假情郎》苏珂安

2、第二章

　　乡土种田小剧场之挑战翻译腔

　　二

　　杨敬宗先生严肃地下了逐客令，“听着，你这蠢货，赶紧给我滚——！”

　　“哦不！噢我的天哪，看来我们之间确实有些误会，看在上帝的份上，冷静一下好吗？”陌生的先生好心规劝，开始解释来龙去脉。他自称是来自大城市的，医术高超的，呃，品味非凡的，乡村绅士。他姓药，噢，不是的，他姓孙，叫药王孙。

　　“杨敬宗先生，见到您很高兴，”孙先生点点头，继续说，“只是，您真不该这么粗鲁。我毕竟是您的侄媳妇，噢，是的，我是她唯一的亲人。”

　　“见鬼！你在说什么？我不太明白。”杨敬宗气呼呼地，他的心情糟糕透了。

　　孙先生其貌不扬，也看不出年龄。是的，他看起来，呃......像是二十多岁，但也有可能三十多岁，噢，或者四十多岁.......天哪！他真是个谜一样的男人！他留着两撇小胡子，头发梳的一丝不苟，还带着茉莉花加绿茶的香味。他的肢体语言非常丰富，指手画脚地说，“我发誓我说的都是真的，不信，可以问问银豆小姐。”

　　他很有礼貌的指了指柳银豆小姐。

　　银豆小姐皱着眉头表示很为难，无奈地耸耸肩，“噢，我的上帝，这件事情要怎么解释给你听呢？”

　　杨敬宗先生拉着银豆小姐的手，“亲爱的，你慢慢说，我慢慢听。好吧，如果你不想说，也......可以。”

　　“噢，亲爱的，我想我还是说说吧。我想我们之间，不应该有什么误会。事情是这样的.......，孙先生因为机缘巧合，认识了我在宫廷做太医的学生茯苓，后来从她那里打问，他说，‘上帝呀，茯苓小姐的医术如此精湛，到底是谁教的呢？茯苓小姐，你的老师，是不是叫孙当归呢？’然后.......天哪，孙先生就找到这里来了。噢，就是这样。”

　　“.........？”可怜的杨敬宗先生满头雾水。“见鬼！我还是没听明白！” .

　　“噢，是的，银豆小姐说的没错。”药王孙趁机解释，“老伙计，我本来是来找我的师妹孙当归小姐的，虽然她改头换面，叫柳银豆，而且还年轻了二十岁，但是，我向上帝发誓，她虽然隐姓埋名，仍然是和我一起生活了十几年的孙当归。”

　　“亲爱的，你是孙当归吗？”杨敬宗先生握着银豆小姐的手，辅以非常亲切友好的笑容。

　　“噢，当然不是，亲爱的。”银豆得体一笑。天哪，她可一点也不想再惹麻烦。

　　“哦亲爱的当归师妹，看在上帝的份儿上，看在师父的份儿上，不要欺骗你可怜的师兄，”药王孙指着自己，愁眉苦脸说道，“该死的，我这些年一直在找你，才找到，你竟然不肯认我，哦我的天哪，我简直比吃了一斤黄/莲和两斤砒/霜还难过。”

　　“哦我的上帝，你在胡说些什么！”银豆小姐不停地摇头，“我完全听不懂，这真是太可怕了！”

　　“天哪，该死的小师妹！师傅传授了你最精湛的医术，你易容塑身，焕发青春，你瞧瞧你可怜的师兄，他缺乏这门技术，天哪他都老成什么样子了？”药王孙先生满含热泪，“噢我的上帝呀，那些年我和你相依为命，准备向你求婚你却失踪了，我到处找你。是的，我后来这二十年一直在找你！我向上帝起誓，如果这辈子我能找到你，就再也不和你分开了！”

　　孙先生一腔心酸触动了银豆小姐的心弦。她的师兄的确为她挡过风遮过雨，真不敢相信，他为了等她，竟然成了老光棍。

　　“哦我的上帝呀，你看起来真的好可怜。”银豆小姐总算有了同情心，走过去抱抱孙先生。（是的，自从两年前杨敬宗先生治好了她的厌男症，她对异性的接触已经与常人无异。）“亲爱的孙先生，我替您的师妹谢谢您，但是，我想，她大概对您没有男女之情，如果您需要别的帮助，她或许可以......竭尽全力。”

　　“噢，天哪，您说的可是真的？”孙先生热情地回抱了柳银豆小姐，并对站在银豆小姐身后的杨敬宗先生，露出一个灿烂狡黠的笑脸。