《幕后花絮》苏珂安

4、《娇娘难追》

　　《娇娘难追》：

　　乡土种田小剧场之挑战翻译腔

　　一

　　麦子黄了，高粱红了，漫坡遍川红的黄的连成一片，和晚霞交相辉映，绚丽多姿。

　　秋高气爽好天气，我们英俊的杨敬宗先生此刻正在庄稼地里挥汗如雨，他从土地里刨出土豆和地瓜，将这些丰收的果实整整齐齐放在架子车上，准备拉回家去。

　　坡下跑来了他的亲侄子，在远处不停的挥舞那细长的胳膊，“噢我的天哪！亲爱的十二叔，这么晚了您居然还没有回家去！我发誓您要是再不回去，您的银豆小姐，她......她就会离开这里！”

　　杨敬宗先生耸耸肩，“看在上帝的份儿上，不要胡说八道了行吗？你为什么不哪儿凉快哪儿待着去呢？”

　　侄子急的跳脚，“亲爱的十二叔，我向圣母玛利亚发誓，我说的每一个字都是真的！我的亲九叔，杨敬义大人，他带着夫人回来探亲，噢，是的，他们带了好多随从，非常的.....豪气！噢....还有.....还有一个不像随从的陌生的男人也跟着来了。他们刚下马车，他的夫人连娘家都没回，就带着这个陌生的男人去了您家，那些随从们都在外面等，您猜猜.......我从随从们那里打听到了什么？”

　　“听见了什么？”杨敬宗先生放下手中的锄头，拿起搭在脖子上的布巾擦了擦冒汗的额头。

　　“他们说这位陌生的先生打算娶银豆小姐为妻！”侄子大声嚷嚷。

　　“该死的！”杨敬宗先生的表情瞬间从晴到阴，“哪儿来的蠢货，敢挖我的墙角！”

　　“噢，我的天哪。这个陌生的男人他就像个愚蠢无知的土拨鼠！亲爱的十二叔，您该用您的鞋子狠狠地踢在他的屁股上，把他踢回老家去！”

　　**

　　杨敬宗先生为了印证侄子的话，拉着田地里挖出来的一车土豆风驰电掣赶回了家。

　　他的侄子没有说谎。在延宁府做判官的堂兄杨敬义先生果然回家探亲来了，那些随从们没有进门，都守着车马队伍在坡底下安安静静地等着。院子里传来欢声笑语，杨敬宗先生一推开门，就看见他心爱的银豆小姐正和一个陌生的男人紧紧拥抱着。

　　“噢你这个疯子，你在干什么？！”杨敬宗先生三步并作两步，上前将陌生的男人从后衣领子上提起来甩到了一边。

　　“噢，我说老伙计，”陌生人被杨敬宗先生的力气吓住了，从地上爬起来，壮着胆量问他，“你到底要干什么？！”

作者有话说

　　关于最新完结的《娇娘难追》，实在有太多话想说了。所以打算将总结和遗憾放在正文里，不过在这之前，也来玩一把翻译腔。本小剧场和正文毫无关联，也不负任何责任，更不能算在番外里面。纯属自娱自乐。