《金丝雀》鲤什么

3、Chapter 3.

　　9.

　　卡娜莉从未责怪他。

　　她有许多书可以读，许多的银条和白布用以作画。她一如既往地温柔，沉静，用苍白的嘴唇唤他“父亲”。

　　男人原谅了她。

　　“你看，卡娜莉，外面的世界只有荆棘。你应该永远留在这里，和我在一起。”

　　“是的，”卡娜莉向他微笑，“我们永远是彼此的一部分，父亲。”

　　男人心满意足，蜷缩在卡娜莉脚边的地板上，沉沉睡去。

　　10.

　　男人睡熟了。

　　卡娜莉静静注视着他的睡脸。

　　因为重力，男人脸上松弛的皮肉向一侧耷拉着，仿佛随时都会融化成肉泥，滴落在地。人老去的样子，是多么地可笑啊。

　　卡娜莉赤脚踩在地板上，悄无声息地走到男人身旁，系在脚上的铁链发出一声轻响。

　　她从男人口袋里摸出一把小巧的钥匙，打开了脚铐，轻轻哼着从佩特那里学来的粗俗的歌谣，踩着轻快的步子走下楼去。

　　厨房的柜子早已落上了一层厚厚的灰尘。

　　卡娜莉哼着歌拉开橱柜，用她纤弱的手逐一尝试，动作轻缓而优雅，终于选出了一把最趁手的刀。

　　她回到自己的房间时，男人仍在熟睡，像一个肥胖而无助的婴儿。

　　“我们永远是彼此的一部分，父亲。”

　　卡娜莉许诺。

　　11.

　　午夜，敲门声忽然响了起来。响个不停。

　　酩酊大醉的佩特不情不愿地从床上爬起来，走下那截摇摇欲坠的楼梯，步履蹒跚地拉开了门。

　　门外站着一个白色的少女。再也不是从前那样的白色了。

　　她的长裙浸满血污，赤裸的双脚被城市肮脏的路面染得漆黑。

　　少女看着他，脸上绽开从未有过的明媚笑容。“佩特，我自由了。”

　　“怎么回事？”佩特打了个酒嗝。“你爸爸呢？”

　　卡娜莉眨了眨眼睛。“和我在一起。”

　　12.

　　我刚搬家不久，有一天晚上在市区闲逛，被一个皮条客拦了下来。那时我正要开始动笔写我的第二篇小说。

　　“老爷，去我们店里看看吧，”皮条客殷勤地说，“我们有全城最美的姑娘，还有来自雪国的精灵。”

　　来自雪国的精灵？那皮条客抓住我面露迟疑的瞬间，将我拉进了路边一个昏暗的地下室里。

　　出现在眼前的不过是个很普通的女人，皮肤粗糙，长满赘肉，在疯狂闪烁的镭射灯光下，抱着一根钢管拼命扭动着腰肢，卖弄风情。

　　四周人头攒动。空气中漂浮着干冰、汗液、酒精、烟草、粪便和呕吐物混合在一起的恶臭，加之女人艳俗的妆容、闪光的短裙、枯草般的白金色长发，无不呈现出廉价的塑料质感，令人作呕。

　　我一阵反胃，扔给男人几枚硬币便夺路而逃，匆匆登上楼梯，回到了地面。

　　城市的夜色疏冷而沉静。晚风凛冽。

　　我裹紧围巾，沿着河岸走回家去，试图遗忘方才噩梦般的遭遇。

　　所谓的家，其实是我刚买的庄园，花园里不知为何种满了丑陋的荆棘。等到开春，我会将它们全部清理掉，换成柔美的大马士革玫瑰。

　　还有墙壁也要重新刷一遍。那些死气沉沉的白色，实在是太丑了。

　　13.

　　噢，金丝雀。

　　Oh, my canary.

　　我亲爱的金丝雀啊。

　　My dear dear canary.

　　你可曾见识过自己的美丽？

　　Do you ever know how incredible you are?

　　我愿为你而死。

　　I would like to die for you.

　　此夜，此处。

　　Right here, right now.

　　生而寻常，死而不渝。

　　My life is tedious, but my death will be full of meaning.