《圣殿之俘（授权翻译/《歌剧魅影》衍生）》明石金铃

27、单纯 克莉丝汀

　　克莉丝汀
　　我就要举办茶会了，虽然只邀请了两个人，但是对我来说已经十分不错了。我一直因为你能想象的任何理由被排挤：瑞典移民，“太单纯”，穷，任何事。人们总是能找出一些理由来，我从来没机会做这些正常的事。
　　这些妇女们平等待我，她们既不评判也不指摘，她们……喜欢我，至少我是这么觉得的。
　　在准备过程中，埃里克帮了我大忙，我们买了蛋糕之类的东西，尽管我尽力不让一切看起来太奢侈了，她们不算穷，但是也无力负担奢侈品，如果我在她们需要为所有消费精打细算的时候，炫耀自己从来不用为钱操心，那就太没礼貌了。
　　“你有没有觉得巧克力莓太多了点？”在埃里克帮我布置桌子的时候，我问。
　　“别问我关于人际的问题。”
　　“噢，好的，我就是……有点紧张。”
　　他把我脸侧的一缕鬈发拨到后面：“我亲爱的，如果她们什么都不喜欢，我就装作幽灵发声，吓走她们。”
　　“你开玩笑的吧？”
　　“是啊……我开玩笑的。”
　　他望了眼铺着白色桌布的餐桌，以及上面摆放的招待小吃，我还在烧水准备煮茶。
　　“她们走的时候，我想和你做些事。”
　　“你在打算什么？”
　　“任君想象，”我一边回答，一边用指尖点了点他的鼻子，“当然，是合情合理的事。”
　　“你能给我定义一下‘合情合理’吗？”
　　传来一阵敲门声，埃里克的脸色一沉。
　　“抱歉你得暂时一个人待一会儿啦。”
　　他点点头，转身上楼，在那之前我还吻了他一下，足以使他晕眩，希望他有事可做……
　　我走向前门，身着灰裙的克拉丽斯站在门口，之前我从没见过她穿这身，她一直穿黑色的衣服，因为她的丈夫是她挚爱，她发色是比我还深的褐色，而且是直的，此时她将头发绾在脑后，不可思议的是碎发也清清爽爽地挽好了。
　　“克拉丽斯，你好呀！”我愉快地说，“你和蒂莫西怎么样？”
　　“还不错，”她一如既往地简要作了回答，轻轻微笑着，看见桌子的时候她的眼睛稍稍睁大了，“巧克力莓？”
　　“喜欢吗？”
　　“我的天呐，当然喜欢了，每次我买的时候，总是要藏在蒂莫西不知道的地方，不过无论我藏的有多好，他总是能找到这些带巧克力或者带糖霜的东西，孩子们的感觉是很敏锐的。”
　　我点点头，心情略沉重了一点。听见另一阵敲门声时，我又明朗了起来，我们仨对时间都格外地认真。
　　“劳拉，你好吗？”
　　“我很好，”她平静地回答，“你呢，克莉丝汀？”
　　“很好。”
　　她和我体格差不多，虽然她尝试着让自己看起来娇小一点，这样就不容易引人注目。她说话的时候会脸红，每当她丈夫在我面前吻她时，她的脸就成了蔷薇色，之前我很为她没有孩子而感到惋惜，但是她丈夫有个很喜爱的侄子，他对他就像儿子一样，所以她自己对现状很满意，或至少，装作很满意。
　　在没有孩子这一方面，我感觉我们是相似的，所以比起克拉丽斯来，可能我更倾向劳拉一些。不过她们都是很可爱的女人，无论是外表还是举止。克拉丽斯爱她的儿子胜过一切，而劳拉尽可能地将她相对孤独的生活过的充实，因为她丈夫在外工作。她们都比我大六岁，但是她们不把我当小辈看待。
　　我们亲切地聊了一会儿，一点点吃着巧克力莓和蛋糕，啜着茶。大多数时候我在倾听她们说话，因为我不能就编造的过去说太多，对她们撒谎太难了，我还要保护埃里克和我的秘密。
　　“所以，那个慈善会，”克拉丽斯放下茶杯，“是什么启发了你？”
　　“噢，呃……我觉得这是个不错的主意，对于小团体来说也够简单，我也……认识个童年不受善待的人，所以我不想别的孩子也经历这些。”
　　“可怜的人啊，他是你的亲戚吗？”
　　“可以这么说……他现在有了个爱他的妻子。”
　　“真不错……我觉得慈善会的主意好极了，但是我们需要设立一个目标，首先，是哪家孤儿院，其次，有多少孩子需要？”
　　“我不太清楚。”
　　劳拉腼腆地插嘴道：“圣皮埃尔是个不错的选择，里面收容了大概100个孩子……我、我知道是因为以前我和我丈夫在考虑收养的事，但是现在我们不需要了。”
　　“是啊，恭喜。”克拉丽斯朝劳拉笑了笑。
　　“什么？”我的语气就相当冒昧了。
　　“噢，我没告诉你吗？抱歉，我想我对此……相当激动的，我以为我告诉大家了……其实就是，我不是不孕，我怀上了。”
　　“太棒了吧！”我藏起自己自私的沮丧，高兴地说，“我要开一瓶香槟庆祝一下，但是香槟不太配茶，也不太配草莓-”
　　“噢，没事的，克莉丝汀，”克拉丽斯说，“不用费香槟了……你介不介意我问下，你是不是也希望怀上一个孩子呢？”
　　“我……不该。”
　　“不该？”她们同时问。
　　“这是我的隐私。”
　　她们立刻点点头，表示理解，又把话题转移到慈善会上了。我借口要去下浴室，但是其实我是上楼去看埃里克了。
　　我从卧室门缝朝里张望，看见他凝视着一张旧谱子，他的小提琴躺在他身边，他正拨动弦，确保音准，尽管我怀疑他是否有必要这样做。
　　他抬起头看见了我：“克莉丝汀？”
　　我悄声回复：“没事……我想亲亲你。”
　　“听起来……不像没事，怎么了？”
　　“劳、劳拉怀了个孩子，她过去以为自己是不孕，但是……奇迹发生了，我保证她一定祈祷了很久。”
　　“那……她怀孕又怎么了呢？”
　　“当然没怎么，我……我过去希望我们俩能在都没有孩子的基础上成为好朋友，但是她现在要有孩子了。”
　　“但这对你不好吗，克莉丝汀？”
　　“我、我不明白？”
　　“她生了孩子以后，你去拜访的时候就可以帮她照顾孩子了，你不想吗？”
　　“我都没想到这一点，谢谢你，”我笑了，“现在可以吻你了吗？”
　　他捧住我的脸，吻我的唇，然后是前额。
　　“在我留下你之前，下去吧。”他淡淡地笑了。
　　“我爱你。”
　　我走下楼，她们正在小声交谈，看到我来的时候，都对我笑。
　　“我们还担心你不舒服了呢。”克拉丽斯说。
　　“我没事，但是我决定开香槟了。”
　　“好吧，既然你这么执意的话，我们会很高兴的，香槟很配巧克力莓的……不过你确定你丈夫不会介意？”
　　“我要是杀人了他都不会介意，一瓶香槟肯定没事。”
　　她们笑了，她们不知道，要是没有别的办法，而我又真的很想，埃里克是真的会让我杀人的。当然我不会那么做，但是我随时可以。
　　我们为自己的慈善会定了个计划，她们提议邀请其他妇女来帮忙，我们的目标是每人织25样，还加了一条，谁织的最多，将从其他参与者那里获得一份礼物。
　　“带点东西回家吧。”在她们要离开的时候，我指了指桌上剩下的草莓。
　　“噢，蒂莫西会喜欢的。”克拉丽斯说。
　　劳拉说：“我丈夫不喜欢，但还是很感谢你。”
　　我们挥手作别，她们走了，我愉快地笑了。
　　“埃里克！”我唤道，“她们走了，我们计划好了慈善会，过的很愉快！”
　　我听见他下楼的脚步声，他站在楼梯中段，盯了我一会儿，像是对什么感到迷惑一样。
　　“要是你再这样笑下去，你的脸就要裂开了。”他轻声说。
　　“看上去不好吗-？”
　　“不，不，我不是这个意思，你看起来很可爱，你看起来很……高兴。”
　　“我在经营慈善会呢！对那些孩子来说一定非常好。”
　　“孩子？”
　　“孤儿，我们要帮助一家收容所。”
　　“啊，对……很高兴你这么激动。”
　　我点点头：“现在我要和你做些事了。”
　　“我？”他故作无知，语气惊讶。
　　“你想干什么就干什么，为了补偿你呆在房里的一小时。”
　　“我不值得你补偿的-”
　　“拜托？我想两个人做点开心的事。”
　　“比如？”
　　“你当然有喜欢做的事啦？”
　　“我……觉得晚饭去野餐不错。”
　　“看日落？”
　　“是的。”
　　“带上好酒？”
　　“我什么时候买过坏酒了？”
　　“我是说特殊的那一瓶。”
　　“啊，是的。”
　　“也许吧，”我羞赧地说，“如-如果周围没人，我们能不能……？”
　　“我们能不能什么？”
　　“我的意思是，只要周围没人-”
　　“你在说什么呢，克莉丝汀？”
　　“我们可以……做/爱吗？在户外？”
　　他惊愕地眨了眨眼：“我那个天真单纯的小克莉丝汀去哪了？”
　　我脸红了：“呃、我-”
　　“我很……乐意，只要你愿意的话。”
　　“那我愿意……要确保周围半个人都没有的啊，太羞耻了。”
　　“可能还违法-”
　　“什么？”
　　“没什么，我什么也没说-”
　　“违法？噢，那么我们就不能做了！”
　　“哎哟，克莉丝汀，”他叹了口气，明显地表露出后悔，“为什么不做呢？你都跟我一起逃跑了啊……违点法又怎么了，没人看见。”
　　“我不知道……我想还是算了。”
　　“没有一点冒险精神吗？”
　　“你知道的，你在逃跑途中。要是被抓到违法，我们就完了。”
　　“没人会来抓我们，我甚至怀疑这是不是不合法的-”
　　“现在我真的很不想做了。”
　　他吸了口气：“我是不是不应该说那是违法的？”
　　“也许不应该说，但是谢谢你这么诚实……做/爱的时候我们还能做些什么刺激又合法的事呢？”
　　“有倒是……有。”
　　“那么野餐回来后，你告诉我，好吗？”
　　“如果你想的话。”
　　做完清洁后，我们打包了野餐的东西。有一个地方我们特别喜欢，在林中池塘边，我很想念原来的湖，但是我已经对这个很满意了。
　　夜幕降临的时候，我们看着余晖分解成星光，埃里克一只胳膊环绕着我，我们一起仰望苍穹。
　　“天空真是奇妙。”我叹息。
　　“不对。”
　　“什么意思？”
　　“你才是。”
　　我脸红了：“你嘴真甜-”
　　“你忘记自己对我来说意味着什么了，我知道你忘了，你对我说我就是你的一切，寻常人们都会这么说。而当我这么对你说的时候，那就是十足的真话。”
　　“我知道……很遗憾事实如此。”
　　“我也很遗憾。”
　　我滑倒他身上：“别再说话了。”
　　“克莉丝汀-”
　　“嘘，”我一边浅笑，一边把手指抵在他嘴唇上。
　　“你不是说不会做的嘛。”他支起身捧住我的脸颊。
　　“一点点也无妨。”
　　他的双眼在月光下闪闪发亮，他推开我站起身，重重地喘息。
　　“我是不是又太过了？”他经常会在爱意正浓时抽身一会儿。
　　“不，没有，我、我没事……给我一点时间。”
　　“你想要多少时间都成，我的爱。”
　　“啊-我觉得我们该回家了。”
　　“为什么？”
　　“我们可不想一不小心犯了法，”他语气里带有几分讽刺，“在树林中央，周围无人的情况下。”
　　“当然不想……但是也许这次可以。”
　　“你被什么东西迷了心神？”他声音平静，转过身去惊叹道。
　　“企盼。”
　　他笑了，朝我走来：“那好吧。”
　　“我们会犯什么法呢？”
　　“我想，应该是有违公德，但是我们又没在公共场合公开做。”
　　“噢，那好……你准备好了吗？”
　　“一直都为你准备着。”
　　“一直，”我重复了一遍，在他吻遍我的时候咯咯笑了出来。
　　“也许你不该……这么大声。”他在我耳边轻语。
　　“我忍不住嘛……况且我们挺隐蔽的。”
　　“那你就随心所欲吧。”
　　“你有什么欲求的呢？”
　　“再没更多的了，”他的吻游弋到我的肩膀，“我没有任何……可以再欲求的了，我拥有了……一切。”
　　“呣，我也是。”
　　我们度过了十分美好的一段时光，我体会到了破坏规则的刺激感。之后，不远处的树枝突然穿来断裂声，埃里克把我的裙子放下遮到脚踝那。
　　“谁在那儿？”
　　我整个人都尴尬坏了，但这么晚了，有谁会在呢？
　　接着是叶子作响的声音，脚步声迅速远去了，埃里克站起身。
　　“我倒要去看看。”他拎起我们的灯笼。
　　“你、你确定？”
　　“我之前受过刺客训练，克莉丝汀，我很确定我不会出事的……除非对方是鬼魂。”对自己的笑话，他笑出了声。
　　我看着他的灯光消逝在树木之间，没等多久就朝他跑去了。
　　“埃里克？”我呼唤道，“没、没事吧。”
　　他的灯光不再移动了，我走向他，他定定站着，灯笼光照着他脚下的什么东西，他盯着那东西的眼神，仿佛它就是鬼魂一样。
　　“是什么？”我俯身看去，倒吸了一口气，“可怜的家伙！”
　　躺在遍布落叶的森林地面上的，是一个婴儿。一个新生儿。她被脏脏的毛巾裹住，头上还留着生产时的血。
　　“为什么会有人扔掉一个婴儿？一个刚出生的婴儿，她又没任何错？”
　　“她母亲不想要她。”他简单地回答。
　　我想弯下腰把那襁褓抱起，他抓住了我的手臂，我甩开了。
　　“你怎么回事？”我断然说。
　　他目光呆滞，我甚至怀疑他是否知道自己在做什么。
　　我弯腰捧起婴儿，把包她的布裹紧了些，她睡得好熟，像是被下了药。
　　“我们不能留着她。”埃里克的声音单调。
　　“有奶粉可以喂她，一旦她六个月大了，劳拉的孩子也就出生了，这样她就能给她哺乳……我们得回家了。”
　　“我去收东西。”
　　一切完事后，我们走回家。我在抽屉里弄出个地方让小宝宝睡，我还是婴儿的时候也是睡小抽屉的，直到我的父母攒够买婴儿床的钱。
　　“我们得找人照顾她。”我温和地洗去她头上的血的时候，埃里克告诉我。
　　“我们为什么不能照顾她？”
　　“因为……我做不到。”
　　“这孩子需要一个家，是上帝让她遇到了我们，所以我们就是她的家。”
　　“上帝可没这么做-”
　　“你怎么知道？”
　　他轻轻地吸了口气：“我怎么知道……早上我就出门给她买奶粉。”
　　“谢谢，”我轻声说，“谢谢你……但……为什么会有女人抛弃自己的孩子？一个这么漂亮的小姑娘，为什么？”
　　他耸耸肩：“她不想要孩子，又或者假装生的是个死胎，这比直面公众羞辱要容易得多。她的家人本可以让她把这孩子藏起来的，又或者她就是不想要这孩子，人们就是这样，没有任何理由，他们就是想着‘不要这一个……’”
　　“我们去睡吧。明天早上就会没事的。”
　　他点了点头。