《圣殿之俘（授权翻译/《歌剧魅影》衍生）》明石金铃

25、极乐 埃里克

　　埃里克
　　第二天，克莉丝汀举止古怪，只要没有旁人，她一闲下来就会吻我，就连在公开场合，
　　她都会紧紧握住我的手，头倚在我胳膊上。无论如何，我并不是不欢迎她这副态度，只不过对我来说太奇怪罢了。一切还是怪怪的，即便过了两个月也还是如此。
　　“今天，我想给你买件睡衣。”我们走在城里的时候，她如是说。
　　“你怎么对这件事这么固执？”嘴上这么说着，我心里很高兴她和我一起出来。一个人
　　上街然后被当空气看待实在是不好受，和克莉丝汀在一起，人们就会平等待我。
　　“那是因为我想让你在晚上的时候放松下来啊，”她意味深长地说，“我很怀疑你之前有没有好好放松过，你应当知道自己很安全，不要一直那么警惕。”
　　“我一文不值。”
　　“有谁能值千金吗？”
　　一位戴高帽子的绅士盯克莉丝汀太久了，这便是在被人接纳的同时要面临的难题，人们的视线都直射向她而不是我，因为她出门时穿着最好的裙装，把鬈发扎了起来，更添可爱。
　　“你抓的太紧了，埃里克。”到达男装店的时候，克莉丝汀对我低语。
　　“原谅我。”我意识到我确实正紧紧地抓着她的胳膊，好像这样就能赶走那些晃荡的目光。
　　他们是不是嫉妒我了？那些绅士们，他们有看见克莉丝汀倚在我胳膊上微笑的样子吗？如有万一，他们是不是希望变成我？我以前从未有过这种体会。也许是我大惊小怪了，怎么会有人希望成为我呢？我当然希望自己不是这个样子，我想变得更好，为了克莉丝汀，不管怎样，她值得更好的。
　　“哪种颜色好？”
　　我从思绪中跳脱出来，望着穿各类睡袍的白色人体模型，店内有些男人要么是对克莉丝汀陪同丈夫出门感到好奇，要么是在惊叹她的美貌。恼怒和骄傲如浪潮般涌向我，我不值得后者，我从没给克莉丝汀什么东西过，一直都处于接受状态。
　　“没事吧？”她注意到了我涣散的双眼。
　　“深一点的绿。”
　　她点点头，看了看那个松绿色有衬里的睡袍，“我觉得你穿深绿色的衣服会很帅气，嗯。”
　　我后脖颈上汗毛竖立，帅气？她用这个词，指的是我吗？
　　“你今天不太好啊，”她说，“买这件吧，然后去咖啡馆小坐？”
　　“好，”听了那赞美的话，我的脑袋一片眩晕，我一定是听错了，绝对是。
　　我们走到一家挤在两间商铺当中的小咖啡馆前，一家商铺卖遮阳伞，另一家营销帽子。我的精神还处于紧张状态，我提议两样都给她购置一件，首先是因为她皮肤白皙，其次，所有的女人在夏天都有这两件，她兴高采烈地答应了。
　　“出什么事了吗？”她在桌上握住我的手。
　　“出好多事了。”
　　“什么样的？”
　　“没什么。”
　　她无力地笑了一下：“你刚刚才说出了好多事……你不告诉我？”
　　“之后吧。”
　　“要是忘了呢？”
　　“亲爱的，我不会忘的。”
　　她点点头：“好……”然后低头看菜单，“你想吃什么？”
　　“面具。”我提醒她。
　　“我觉得那味道不会好哦。”
　　我忍不住笑了，在回复前环顾了一下周围：“不，我当然不是要吃面具，是戴着面具没法吃东西。”
　　“没人会注意的，他们又不会看。”
　　“你相当漂亮，克莉丝汀。”
　　“相当？”
　　“非常，再加上我的面具，会引起别人成倍的好奇。”
　　她双手交叠放在腿上：“如果在这里吃会让你不舒服的话，那我以后就不再叫你来这了……我想来点汤就行。”
　　“你对汤有嗜好啊。”
　　“我小时候基本都在喝汤，或者吃腌鱼，或者腌鱼汤。”
　　“真高兴你现在有这么高雅的饮食品位了。”
　　“谁说腌鲱鱼就不高雅了？”
　　“克莉丝汀，亲爱的，腌鲱鱼不好吃。”
　　“我倒是很喜欢，你是什么时候吃的？”
　　“在俄罗斯的时候。”
　　“也许瑞典的腌鲱鱼更好吃……”她的声音轻成了低语，“如果我们不得不再度出逃，能不能在瑞典待着？待一段时间也可以。”
　　“我不会说瑞典语。”
　　“我可以帮你翻译。”
　　“我不想要翻译。”
　　“你的意思是，耻于依靠自己的妻子？”
　　“我不是个喜欢依赖别人的人。”
　　“可你会学的很快的，”她坚称，“你知道的，你是个天才。”
　　“克莉丝汀，我去过那么多地方，几乎走遍了亚洲和欧洲，现在我不想离开法国了，再也不想。世界上其他地方不比法国好，那为什么还要去别处呢？太累人了。”
　　“你不明白，我这是为自己考虑。”
　　“为自己考虑？你？”
　　她点点头：“要是我们需要逃亡的话，我想去瑞典，不过只是在不得不逃的情况下，这样我会很高兴。”
　　“那……”我叹息，“我觉得我们不需要再逃了，不过就算有可能，我也不想作出任何我不能保证的承诺。”
　　她笑了：“这样就很好了。”
　　她知道我正握着她的手指，从她闪闪发光的可爱双眸中能看出来。
　　她点的汤呈了上来，用过餐后，她提议自己一个人去购物。
　　“你不是说想要一顶帽子还有阳伞的吗？”我试图掩饰自己的失落，“我陪你啊。”
　　“噢，我忘了，没错，”她有点不安的样子，“但是在那之前，我还要去买点别的，我想一个人去。”
　　一个人？被周围那么多英俊的男士环绕？在这样一座她不熟知的城市？
　　“你去哪儿？”
　　她指了指我们来时的地方：“那儿，我们在那家帽店见，好吗？噢，你会不会给我个惊喜呢？”
　　“离那有多远？”
　　“就是，有一些超出视野范围……没关系，亲爱的埃里克，如果我对你的爱的承诺还不够，那就记住，不贞在我的信仰里是绝对禁止的。”
　　“这话没什么用。”
　　“请相信我，我不傻。”
　　这一点还有待商榷呢，谁叫你嫁给了我。
　　“是，你不傻，”我肯定地说，然后叹息，“你要多少法郎？”
　　她脸一红：“一百。”
　　我睁大了眼：“你拿一百法郎干什么？”
　　“惊喜礼物……我要用自己的钱给你买一件。”
　　“没必要——”
　　“非常有必要，”她拉过我的手，以温柔的微笑融化了我的决策。
　　我拿出钞票来，她离去了，我看着她走远，然后转向了帽店。
　　——“给我个惊喜。”
　　我走进店内，铃铛作响，店内萦绕着薰衣草香，还混合着顾客们身上各种各样的香水味，桌边的女人盯了我一会儿，然后面露喜色。
　　“我能帮您做些什么，先生？”她问，“我们刚从巴黎进了一批夏款，最新潮的样式，可以给您的……妻子，对吗？”
　　“是……”我生硬地回答，“她有一条珊瑚红色的夏裙。”
　　“我带您看看同样颜色的款式，有一顶是巴黎时装展上的，我之前提过。”
　　无论她怎么说，她都似乎觉得自己是了不得的商人。我检查着一顶漂亮的珊瑚红帽的质量，其上有人造粉蔷薇，我觉得这顶挺合适的，克莉丝汀穿什么都好看，但是我尤其希望她戴这一顶。
　　我这边完事后，克莉丝汀手里提着两个小包进了店，她的脸异常地红，她看了下我手里拿着的薄荷绿的帽子盒。
　　“谢谢，”她笑了，“现在去看阳伞，然后回家，可以吗？”
　　“我们还要一张床垫。”
　　“那就买了床垫再回家。”
　　她挽着我的手臂，好像什么也不想做了一样。这比手拉手亲密多了，所有的夫妇都牵手，但是大多数时候，只有恋人才挽手臂，一想到这里，我的胸口涌过暖流。
　　买阳伞很简单：看起来都差不多的。克莉丝汀选了个不算贵的版型，却说这是她喜欢才选的，所以我没理由买更贵的，她把阳伞靠在肩上，余下的时间我们走着，她仍挽着我。
　　买好床垫后我们就回去了，克莉丝汀坚持要买一瓶香槟“备着”，我不知道她什么意思，但凡是她带来的惊喜都可爱至极。
　　我的思绪越来越肯定，今晚就是那一晚。我们路过葡萄园，还有无穷尽的木篱笆，我一边忧惧，一边止不住地期待着，我想变为克莉丝汀的，整个人都属于她。她对性/爱的观点是非常符号性的，这对她来说意味着太多太多了。我想占有其中的每一个意味，我想要我们两人从属彼此。
　　我也不能忽略她日臻美妙的事实，她真是可心到难以承受的地步，她太美好了，要是我能把感受到的所有心绪都储存起来，直到我炸裂，我愿意，可我希望她不会强迫我那么做。毕竟，她说过她也渴求我，我会怀疑她用手触碰我的时候，感受是否和我的一样，可不管她有着什么样的感觉，对我来说都是妙不可言的。
　　我们吃了顿简便的晚餐，然后她坚持要我拿出小提琴给她伴奏。她有着塞壬的歌喉，而我的琴音同样使她沉醉，她阖上眼，嘴角轻扬，那完美的唇……
　　这一乐章结束了，唱完后她容光焕发。
　　“我、我换衣服去，换睡衣，然后再下来。”
　　我点点头，一种先行的失落感将我定格在原地，她上了楼，而小提琴则垂在我身侧。
　　我坐在沙发上等她，等足了十分钟后，我叫她：“克莉丝汀？”
　　“再等等。”她的回答从紧闭的门后传来。
　　我手掌覆上膝盖，也许她穿得不太顺利。
　　又过了五分钟。
　　“克莉丝汀？”我又叫了一声。
　　寂静。我疑惑地上楼，敲了敲门。
　　“进来吧。”她语调轻快。
　　进去？什么意思？她在干嘛？
　　我慢慢推开门，看见她坐在床沿——我们的新床——还穿着睡衣，她穿着丝袜的脚在不安地摆动着，腿上放着一个黑色的小盒子。
　　她拍了拍身边的位置：“过来坐我身边，埃里克。”
　　面对可能发生的事情，我的脑子一阵眩晕，感到自己失去了控制。她在计划什么呢？
　　“这是我给你买的。”她轻声说道，把盒子递给我。
　　我接过来，望着她的眼睛希求一丝线索，却找不到，我打开盒子，里面是黑天鹅绒内衬，一枚简简单单的金指环安安稳稳地躺在里面。
　　“我这不是庸人自扰，”她语有歉意，“我本该这么觉得，可我一想，要给你戒指的话，现在就是最好的时机。”
　　“现在？”我拿起戒指，放在掌心，掂量着重量。
　　“我知道我们最近进展的相当……相当快，但……我觉得没必要再等了。我已经做好了一切措施，所以我们……呃，我觉得我们准备好了。”
　　“你现在想……做？”
　　她点点头，不安地在腿上玩弄手：“是啊……可我……你之前有过吗？”
　　我忍住没笑。
　　“没有，你呢？”
　　“没有……你紧不紧张？”
　　我听不下去了，她的名字和形象在我的脑海里，如烟火般绽放。
　　“我希望你紧张一些，这样我们就同等了，”她说，“噢，你的伤没事吧？”
　　“没事。”我模糊地回答。
　　“噢，那好……那首先该做什么？”
　　这倒是一个让我清醒过来的好问题，首先做什么？
　　“我爱你。”我对她说。
　　她微笑：“我也爱你。”
　　我转向她，颤抖的双手抚上她的腰，游移到两侧，她吞咽了一下。
　　“你能不能先答应我一件事？”
　　“什么事都行。”我再度眩晕起来。
　　“你之前说过不会痛，大家说的都是谎。”
　　我的视线清晰了一些：“她们没说谎，她们的男人只不过是没有事先提醒，很有可能是不在意这些，但是我在乎。”
　　“所以你……懂的还挺多？”
　　“太懂了。”
　　“至少现在你可以应用你知道的东西啦。”
　　我点点头。
　　“我爱你。”她又说了一次。
　　她怀着极致的温柔轻抚我的畸形之处，我在她的触碰下融化了，她为我戴上冰凉的戒指，尺码太大了，我很快就忘了这些，她的唇一吻上我，整个世界就都熔成炽热的色彩。
　　克莉丝汀
　　醒来时，我看见埃里克坐在我身边，没有碰我。他穿着他平时的睡眠着装——长裤，扣子系好的衬衫——似乎是在我睡了以后穿上的。我本该不高兴才对，但是我还在喜乐之中飘飘然。
　　“我做了个非常奇怪的梦。”我坐起身时，埃里克对我说。
　　我胸前的被子滑落的时候，他的颤抖地深吸了一口气，我能感觉到自己全身都滚烫发红了起来。
　　“不是梦。”我羞涩地笑着，告知他。
　　他盯了我好一会儿，像是不能理解一样，紧接着喜上眉梢。
　　“我们结婚了。”他轻语。
　　“再对不过了。”
　　他淡淡笑了下，然后不知怎么地，哭了起来。他不断地重复我有多么多么好，还有一些别的，和泪水交织在一起了，变得难以弄懂。止住之后，我们又一起躺了一会儿，没有说话，除了心满意足的轻哼和吐息之外，什么声音都没有，但是感觉很妙。好像现在无需言语，我们就足够了解对方了。
　　“几点了？”埃里克的手穿过我的头发。
　　“呣，不想知道。”我阖上眼。
　　“还有事要做。”
　　“什么事？”我呢喃着。
　　“再次进城。”
　　我调皮地叫苦：“我不想离开这里。”
　　“吃还是要的吧。”
　　“你拉我起来。我是认真的：我不想走。”
　　“那我起来，给你把吃的端上来。”
　　“那就达不到我的目的了，我想待着的唯一理由就是你。”
　　“这张床不错吧？”他拍拍床垫。
　　“没有你，就不好。”
　　他抚着我的脸颊，摩挲道：“没有你，我就失去了一切。”
　　我轻轻推了推他：“我也一样。”
　　“不，我死了以后，你还能活。”
　　“我不想提这种事——”
　　“除你以外，我一无所有，”他坚持要说，他以坚定的态势捧着我的脸，我明白了他如此严肃的原因，“一无所有。这世界就是片无垠的海，而你是我唯一的庇护所。”
　　“相当诗意啊，埃里克，亲爱的……我会永远陪着你。”
　　“你不能保证，”他的手垂到身侧。
　　“现在我就在这，我保证。”我笑了，倚在他的胸膛吐息，“当下我可能会许下许多我保证不了的诺言，但是我非常希望能保证这一个……”
　　他继续爱抚我的头发，现在是有些忧郁的，最后，我的肚子咕咕叫了，他立刻就打算做午餐。我们发现已是十二点了，但是时间不再重要，它似乎都不存在一样。我们醉心于爱情，此前我从来不理解这种感情，但是现在这种状况非常贴切。
　　一整天，我在他面前都显得淘气极了，我们决定不进城，因为供给物足够过今天了，于是我们把时间花在任何想做的事上。我小心翼翼地调侃他，他则同样地回敬我。他比我更晕眩，还在消化发生过的事，消化现实。他不断地打断我的话，说他爱我，我也回应同样的情愫。我们无数次相吻，曾一度沉浸极乐，被狂喜压倒，我们并未注意到双方都没有采取防育措施，但是一次无伤大雅，连埃里克都不在意了。理性和现实消失了，我们活在自己的世界里，远离时间和责任，我们不计后果地耍着孩子脾性，我们无缘无故开了瓶香槟，浸溺在亲吻和令人窒息的爱慕之中。
　　噢，我是自由的！从未有过的自由！我几乎想象不到埃里克体会到的是什么样的愉悦，因为单单我的就已经够强烈了。要是我能和他心灵互换，体会到他在经历的喜悦，那很有可能会让我为之折服。
　　一天到头时，我们再度滑进被窝，幸福已使我们疲累不已，以至于我们无法再放纵了，我们很快便相拥入眠。
　　我在想，这样的愉悦在被某物摧毁之前，能持续多久，这是不可避免的。我只想这样的日子再多一天，再多一天。